histocompatibilité oor Pools

histocompatibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zgodność tkankowa

Soortgelyke frases

complexe majeur histocompatibilité
główny kompleks zgodności tkankowej · główny układ zgodności tkankowej · system mhc

sysème majeur histocompatibilité
główny kompleks zgodności tkankowej · główny układ zgodności tkankowej · system mhc

voorbeelde

Une nouvelle étude a découvert qu'une région du génome (le complexe majeur d'histocompatibilité, ou CMH), impliquée dans le fonctionnement du système immunitaire, participe au risque génétique de schizophrénie.
W toku nowych badań odkryto, że region genomu zaangażowany w funkcję układu immunologicznego, zwany głównym układem zgodności tkankowej (MHC) ma swój udział w genetycznej podatności na schizofrenię.

Les partenaires du projet ont axé leurs recherches sur les lymphocytes T cytotoxiques et leur activation par les protéines d'histocompatibilité encodées par le complexe majeur d'histocompatibilité (HLA chez l'homme, pour antigènes d'histocompatibilité humains).
Naukowcy biorący udział w projekcie skoncentrowali się na głównym układzie zgodności tkankowej limfocytów T cytotoksycznych ludzkich antygenów leukocytowych, odpowiedzialnych za kodowanie białek prezentujących antygeny.

Les chercheurs identifieront les gènes exprimés dans les tumeurs, les peptides présentés sur le récepteur de l'antigène d'histocompatibilité humain (HLA, pour human leukocyte antigen), les mutations spécifiques du cancer et la capacité du système immunitaire à réagir à certains antigènes.
Naukowcy zidentyfikują geny, których ekspresja zachodzi w nowotworach, peptydy zaprezentowane przez receptor antygenu zgodności tkankowej (HLA), mutacje swoiste dla nowotworu oraz zdolność układu immunologicznego do reagowania na niektóre antygeny.

Pour maintenir ou induire cette tolérance, la présentation des antigènes sur des récepteurs spécifiques appelés récepteurs de classe II d'antigènes associés aux leucocytes humains (HLA) ou plus simplement récepteurs du complexe majeur d'histocompatibilité (MHC) est absolument nécessaire.
Aby zachować lub wywołać tego typu tolerancję, wymagana jest prezentacja antygenu w wyspecjalizowanych receptorach zwanych głównym układem zgodności tkankowej (MHC) lub antygenem leukocytów ludzkich (HLA) klasy II.

Les chercheurs ont constaté que cinq des SNP sont situés sur le complexe majeur d'histocompatibilité (MHC), la région du génome mammifère la plus dense en termes de gènes.
Naukowcy zauważyli, że pięć SNP występuje w Głównym Kompleksie Zgodności Tkankowej (MHC), który jest najbogatszą w geny strefą genomu ssaka.

La conférence s'est également intéressée de près au système HLA (le complexe majeur d'histocompatibilité), qui dirige la production et le fonctionnement des protéines de l'immunité, mais qui est également à l'origine des variations individuelles dans la réponse immunitaire.
W czasie konferencji, w centrum uwagi znalazł się również układ antygenu ludzkich leukocytów (HLA).

La β-microglobuline (b2m) est l'un des composants de l'un des principaux complexes d'histocompatibilité de classe I (MHC I).
β-mikroglobulina (b2m) to jeden z komponentów tworzących główny układ zgodności tkankowej I (MHC I).

Plus précisément, les partenaires du projet de DRFZ (Allemagne) ont développé un vaccin ADN qui transporte l'antigène directement vers le complexe majeur d'histocompatibilité de classe II (MHC, pour major histocompatibility complex).
Partnerzy projektu w centrum DRFZ w Niemczech opracowali szczepionkę DNA dostarczającą antygen bezpośrednio do głównego układu zgodności tkankowej (MHC, major histocompatibility complex) klasy II.

Les récepteurs détectent d'autres molécules immunitaires, notamment celles qui appartiennent au «complexe majeur d'histocompatibilité» (CMH).
Receptory wykrywają inne molekuły odpornościowe, w szczególności te należące do głównego kompleksu zgodności tkankowej (MHC).

Ce résultat a été obtenu en liant de façon covalente, l'ovalbumine antigène avec une chaîne invariante peptidique pouvant s'associer fortement à une grande variété d'allotypes du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II.
Zostało to osiągnięte przez wiązanie antygenu owalbuminy z niezmiennym łańcuchem peptydowym, który charakteryzuje się niespecyficznym wiązaniem do różnorodnych allotypów białek MHC klasy II.

L'équipe a constaté que les cellules impliquées dans le processus étaient principalement des lymphocytes CD4+ (lymphocytes T différenciés) et que les antigènes présents à la surface cellulaire étaient liés au complexe majeur d'histocompatibilité de classe II (MHCII).
Naukowcy odkryli, że w proces zaangażowane były głównie komórki T CD4+, a antygeny prezentowane na powierzchni komórek zawierały kompleks MHCII.

Les molécules CMH (complexe majeur d'histocompatibilité) sont présentes sur des types cellulaires spécialisés comme les cellules immunitaires dendritiques, qui traitent les antigènes et les présentent à d'autres cellules du système immunitaire.
Cząsteczki MHC (głównego układu zgodności tkankowej) znajdują się w komórkach specjalizowanych, takich jak komórki dendrytyczne, czyli komórki immunologiczne, które przetwarzają materiał antygenu i prezentują go innym komórkom układu odpornościowego.

Les chercheurs ont notamment mis l'accent sur le complexe majeur d'histocompatibilité (MHC, pour major histocompatibility complex).
W szczególności skupili się oni na głównym kompleksie zgodności tkankowej (MHC).

Dans l’absolu, il nous faudrait une histocompatibilité de six antigènes HLA, antigènes leucocytaires humains.
Idealna byłaby zgodność HLA z sześcioma antygenami.

Le champ d'application était de générer une version tronquée d'une molécule CMH basée sur des allèles spécifiques de typage HLA (antigènes d'histocompatibilité humains).
Prace poświęcone były pozyskaniu przyciętej wersji cząsteczki MHC na podstawie swoistych alleli antygenów ludzkich leukocytów.

Grâce aux algorithmes de dépistage, les nouveaux épitopes HSP ont la capacité de déclencher la réponse immunitaire de lymphocytes T appartenant à des complexes majeurs d'histocompatibilité très divers (CMH), ce qui permettra d'élargir le champ des essais futurs.
Ze względu na algorytmy przesiewowe nowe epitopy HSP mają zdolność wyzwalania reakcji limfocytów T na szerokim tle głównego układu zgodności tkankowej (MHC), tym samym rozszerzając zakres przyszłych testów.

Il est également pratiqué pour dépister des prédispositions au cancer et pour la détermination d'histocompatibilité (HLA) qui identifie les donneurs adéquats pour des greffes de cellules souches.
Ale wykorzystuje się ją również w badaniach nad genami wiążącymi się z predyspozycją do zapadania na choroby nowotworowe oraz w typowaniu zgodności tkankowej (HLA) w celu znalezienia odpowiednich dawców do przeszczepów komórek macierzystych.

Dans des échantillons de cancer de la prostate et de mélanomes, les chercheurs ont évalué les polymorphismes des récepteurs des molécules du CMH I (complexe majeur d'histocompatibilité) présentatrices d'antigènes et des récepteurs inhibiteurs des cellules NK (KIR, killer cell immunoglobin-like receptor).
Przeanalizowano polimorfizmy prezentującego antygeny receptora MHC I i receptora KIR (killer cell immunoglobulin-like receptor) w próbkach raka prostaty i czerniaka.

Les chercheurs britanniques, néerlandais et américains ont découvert que le cytomégalovirus (un virus de l'herpès responsable de malformations à la naissance et de l'herpès labial) vise la protéine CMH I (complexe majeur d'histocompatibilité de classe I) et la rend inefficace.
Brytyjscy, duńscy i amerykańscy naukowcy odkryli, że cytomegalowirus (powszechny herpeswirus mogący powodować wady płodu i opryszczkę) powoduje unieczynnienie białka o nazwie główny układ zgodności tkankowej klasy I (MHC I).

Complexe d’histocompatibilité principal de la classe B-11.
Główny układ zgodności tkankowej klasy B-11.

Les travaux de biologie moléculaire effectués dans le cadre de ce projet ont grandement contribué à une meilleure compréhension du rôle joué par les gènes situés hors du locus du complexe majeur d'histocompatibilité (CMH).
Wyniki badań genetycznych miały duży wpływ na lepsze zrozumienie sposobu, w jaki geny spoza locus głównego układu zgodności tkankowej (MHC) przyczyniają się do rozwoju choroby.

Cette technique peut aussi servir à définir les spécificités des cellules immunitaires T, en déterminant les peptides qui se lient aux récepteurs des antigènes du complexe majeur d'histocompatibilité.
Technologię zastosowano też w mapowaniu swoistości limfocytów T poprzez określanie peptydów wiążących się z receptorami głównych antygenów zgodności tkankowej (MHC).

Des composés dérivés du complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) sont liés à plusieurs protéines urinaires.
Związki związane z głównym układem zgodności tkankowej (MHC) wiążą się z kilkoma białkami moczu.

Les gènes de la fonction immunitaire du complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) ont été sélectionnés comme marqueur adapté pour les facteurs de stress environnementaux.
Jako odpowiedni marker środowiskowych czynników stresogennych wybrano geny funkcji odpornościowej głównego układu zgodności tkankowej (MHC).

De meilleures connaissances sur les voies biochimiques contrôlées par des gènes isolés n'appartenant pas au complexe majeur d'histocompatibilité ont permis de mieux comprendre les mécanismes responsables de la pathogenèse de la SEP.
Tak oto szersza wiedza na temat szlaków, jakie obierają poszczególne geny nienależące do układu MHC, otworzyła ścieżkę ku nowej wiedzy, pozwalającej zrozumieć złożone mechanizmy będące podłożem patogenezy SM.