histoire oor Pools

histoire

/is.twaʁ/ naamwoord vroulike

Compte rendu systématique comprenant dans un ordre chronologique une liste d'évènements (qui affectent par exemple une ville, un état, une nation, une institution, la science ou l'art) et qui inclu en général une explication philosophique de la cause et de l'origine de ces évènements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

historia

naamwoord vroulike

zdarzenia z przeszłości i ich opisy w materiałach źródłowych będące przedmiotem badań dziedziny nauki, historii

Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
Ta historia jest za bardzo niewiarygodna żeby była prawdziwa.

opowieść

naamwoord vroulike

Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
Jej opowieść nie może być prawdą. Ona często kłamie.

bajka

naamwoord vroulike

Récit, aventure, conte

C'est comme cette histoire. Le scorpion et la tortue.
Jesteśmy jak z tej bajki o skorpionie i żółwiu.

dzieje · baśń · bajeczka · fabuła · historyjka · opowiadanie · kawał · problem · wydarzenie · opowiastka · zdarzenie · doniesienie · bujda · kronika · bajda · przyroda · aspekt historyczny · bujda na resorach

Soortgelyke frases

histoire médiévale
historia średniowieczna

Histoire de la République de Moldavie
Historia Mołdawii

Histoire de l’Australie
Historia Australii

histoire des idées politiques
Historia myśli politycznej

histoire de la radio
Historia radia – kalendarium

histoire de la pensée économique
Historia myśli ekonomicznej

Histoire de l’Écosse
Historia Szkocji

Histoire de l’Égypte
Historia Egiptu

histoire de la philosophie
historia filozofii

voorbeelde

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.

— Racontez-moi votre histoire, Christine, dit-il d’une voix douce.
- Opowiedz swoją historię, Christine - zachęcił łagodnie.

Il a entendu une histoire bien différente.
On słyszał całkiem inną historię.

J' espère qu' il est inutile de vous rappeler que nous sommes dans une situation délicate, et la répercussion qu' aura cette histoire sur notre lutte quand au budget de l' année prochaine
Mam nadzieję, że nie muszę przypominać w jak delikatnej jesteśmy sytuacji, ani o wpływie, jaki ta historia będzie miała na nasze zmagania w kwestii przyszłorocznego budżetu

— Je connais mon histoire de l’aviation, J.K
— Odrobiłem lekcję z historii lotnictwa, J.K

Le plancton est comme un livre ouvert sur l'histoire de l'océan.
Plankton to otwarta księga, w której możemy wyczytać historię oceanu.

Bon, ton prof d’histoire, c’est lequel ?
No, który to ten twój od historii?”.

Imaginez-vous les conséquences d'une telle histoire sur ma carrière?
Wiesz, jak może zaszkodzić mi taka historia?

Alors vous testiez mon histoire.
A więc sprawdzałaś mnie.

Les histoires sont la clé.
Historie to klucz.

L'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, père de l'actuel Président Joseph Kabila Kabange, étant arrivé au pouvoir en faisant la guérilla et en ayant gouverné pendant environ 4 ans, est très vulnérable dans cette histoire.
Były Prezydent Laurent-Désiré Kabila, ojciec obecnego prezydenta Josepha Kabila Kabange, sam dostał się do polityki jako rebeliant a jego rządy znacznie przyczyniły się do wzrostu przemocy wobec kobiet.

Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?
Czego o karceniu udzielanym przez Boga dowiadujemy się z przeżyć Szebny?

Et toute cette histoire a été couverte par ma... famille.
Całą sprawę zatuszowała moja... rodzina.

Un homme à la recherche de son nom dans les livres d’histoire.
To człowiek, który chce zapisać swoje imię w annałach historii.

Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.
Opowieść o wyjątkowej więzi pomiędzy bratem i siostrą.

Il commença à lui raconter une autre histoire, celle d’une caisse de torpilles manquante.
Zaczął opowiadać kolejną historię, tym razem o zgubionej skrzyni z torpedami.

Une histoire remarquable.
Wspaniała historia.

Il excellait en tout – de la gymnastique à l’histoire de l’Afghanistan.
Celował we wszystkim — od gimnastyki po historię Afganistanu.

Donc, si vous êtes fans de Morning Madness, vous connaissez déjà l'histoire.
Jeśli jesteście fanami Porannego Szaleństwa, to znacie już tę historię.

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Znając waszą wspaniałą historię, poczułem wagę zaproszenia Prezydenta Monsona, by do was przemawiać.

” — Merci pour la leçon d’histoire, lui lança Olivenko
– Dziękuję za tę lekcję historii – burknął Oliwienko

Colonel Campbell, le Corps du Temps intervient parfois dans les batailles clés de l’histoire.
Pułkowniku Campbell, Korpus Czasowy interweniuje niekiedy w kluczowych bitwach historii.

Mon histoire.
Moja historia.

Je viens de prévenir Logan qu’à mon avis Sherry Bertelli est impliquée dans notre histoire.
Dopiero co rozmawiałam z Loganem i powiedziałam mu, że Sherry Bertelli musiała maczać palce w tej sprawie.

Après tout, Sof n’était qu’un vestige de l’Histoire, tout comme lui.
W końcu Sof jest tylko reliktem historii, jak on sam.