huileux oor Pools

huileux

/ɥi.lø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oleisty

adjektief manlike

Son gras est blanc, de consistance ferme, caillé uniformément et non huileux.
Tłuszcz jest biały, o jędrnej konsystencji, równomiernie ścięty i nieoleisty.

tłusty

adjektief

Les Galápagos, notre foyer merveilleux, ne sont plus qu'une masse misérable, noire, obscure et huileuse.
Galapagos, nasz cudowny dom, został teraz zniszczony i pokrył się czarną, mroczną, tłustą breją.

zatłuszczony

adjektief

k) un récipient avec couvercle pour les chiffons huileux;
k) pojemnik z pokrywą do przechowywania zatłuszczonych szmat;

olejny

adjektief

przetłuszczony

adjektief

voorbeelde

Ces deux déchets sont huileux ou autrement pollués et ne peuvent dès lors pas être déversés en mer sans traitement.
Obie substancje są oleiste lub zanieczyszczone w inny sposób, dlatego nie mogą być wylewane do morza bez oczyszczenia.

Il se présente sous la forme soit d’une poudre dans une matrice adéquate, soit d’une dispersion huileuse
Likopen dostępny jest w formie proszku w odpowiedniej matrycy lub w postaci dyspersji olejowej

soutenir des initiatives visant à aménager ou améliorer les infrastructures portuaires destinées à recueillir les substances huileuses; favoriser les innovations technologiques dans le domaine du transport et de la gestion du pétrole ainsi que celles visant à éviter l'introduction d'espèces exotiques envahissantes;
Wspieranie inicjatyw zmierzających do unowocześnienia lub poprawy stanu urządzeń portowych służących do zbierania wody zanieczyszczonej olejem oraz wspieranie innowacji technologicznych w transporcie i przeładunku ropy, także w celu zapobiegania wprowadzaniu do środowiska inwazyjnych gatunków obcych.

Liquide incolore, quelque peu huileux, dégageant une odeur légèrement grasse
Bezbarwna, nieco oleista ciecz o słabym, tłuszczowym zapachu

Dans l’annexe du règlement (UE) no 231/2012, les différentes entrées relatives à l’additif E 160b Rocou, bixine, norbixine, à savoir I) Bixine et norbixine extraites par solvants, II) Extraits alcalins de rocou et III) Extraits huileux de rocou, sont remplacées par ce qui suit:
W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 231/2012 odpowiednie pozycje dotyczące E 160b annato, biksyny, norbiksyny: (i) biksyna i norbiksyna ekstrahowane przy użyciu rozpuszczalników, (ii) annato ekstrahowane przy użyciu zasad oraz (iii) annato ekstrahowane przy użyciu oleju otrzymują brzmienie:

des dispositions particulières prévoyaient la possibilité d’un ajustement à la hausse de l’aide dans trois cas spécifiques en rapport avec: 1) la température autorisée dans la chambre de postcombustion; 2) la possibilité de réaliser des économies en utilisant des combustibles secondaires qui devaient être expérimentés, et 3) la question de savoir si la législation impose le paiement d’accises sur les déchets huileux.
ustalono szczególne postanowienia względem możliwego podwyższenia pomocy w związku z trzema szczególnymi okolicznościami: 1) dopuszczalną temperaturą w komorze spalania uzupełniającego, 2) możliwymi oszczędnościami przy zastosowaniu wtórnych paliw, do czego konieczne byłoby przeprowadzenie doświadczeń, oraz 3) kwestią prawną, czy na odpady zawierające olej powinna być nakładana akcyza.

Tous ces produits et ces compléments alimentaires sont sous formes sèches: comprimés nus ou pelliculés, gélules, poudres en sachets pour infusion, poudres instantanées ou à diluer en sachets, formes huileuses: capsules molles, formes liquides, solutés, concentrés, cocktails, draineurs, sirops, mellite, forme pâteuses: gels, crèmes, solutions
Wszystkie te produkty i suplementy diety w postaci suchej: tabletek niepowlekanych lub powlekanych, kapsułek żelowych, proszku w saszetkach do naparzania, proszku błyskawicznego lub do rozpuszczania w saszetkach, w postaci oleistej: w miękkich kapsułkach, w postaci płynnej: roztworów, koncentratów, koktajli, środków drenujących, syropów, syropów miodowych, w postaci półstałej: żeli, kremów, roztworów

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction huileuse lors d'un déshuilage au solvant ou d'un ressuage.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako frakcja olejowa z odolejania rozpuszczalnikowego lub z procesu „pocenia” parafiny.

Parmi les résidus de cargaison figurent également les restes de cargaisons liquides huileuses ou nocives après les opérations de nettoyage, auxquels s'appliquent les normes en matière de rejet figurant aux annexes I et II de la convention MARPOL et qui, sous certaines conditions énoncées auxdites annexes, ne doivent pas nécessairement être déposés au port afin d'éviter des coûts d'exploitation inutiles pour les navires et un engorgement des ports.
Pozostałości ładunku obejmują także resztki oleistych lub szkodliwych ładunków ciekłych pozostałych po operacji czyszczenia, do których zastosowanie mają normy dotyczące zrzutów ze statków określone w załącznikach I i II do konwencji MARPOL i które pod pewnymi warunkami określonymi w tych załącznikach nie muszą być dostarczane do portu, by uniknąć zbędnych kosztów eksploatacji statków oraz zatorów w portach.

Dispositifs de collecte d'eaux huileuses et d'huiles usées
Urządzenia do zbierania wody zaolejonej i oleju przepracowanego

Le gras est blanc, pur, ferme, non huileux et sans odeur de rance.
Tłuszcz jest biały, czysty, zwarty, nieoleisty i nie ma zjełczałego zapachu.

Liquide huileux inodore, pratiquement incolore
Bezwonna, praktycznie bezbarwna, oleista ciecz

Après cuisson à l’eau, l’analyse sensorielle de l’«Arroz Carolino do Baixo Mondego», réalisée par un panel de dégustation, révèle un riz aux grains bien séparés, tendres et crémeux, caractérisés par leur superficie lisse et huileuse, plus marquée que pour l’«Arroz Carolino» commun.
W wyniku analizy organoleptycznej ryżu „Arroz Carolino do Baixo Mondego” gotowanego w wodzie, przeprowadzonej przez zespół degustatorów, stwierdzono, że ziarna tego ryżu są bardziej sypkie, kremowe, miękkie i mają gładszą i bardziej oleistą powierzchnię niż ziarna zwykłego ryżu „Carolino”.

Liquide huileux de couleur citron à ambre à 25 °C ayant une légère odeur caractéristique
W temperaturze 25 °C – oleista ciecz o lekkim, ocharakterystycznym zapachu, o barwie od cytrynowożółtej do bursztynowej,

Oh, Seung Jo n'aime pas vraiment la nourriture huileuse.
Oh, Seung Jo nie lubi tłustego jedzenia.

Liquide huileux de couleur citron à ambre à 25 °C ayant une légère odeur caractéristique
W temperaturze 25 °C oleista ciecz o barwie cytrynowej do bursztynowej o słabym, charakterystycznym zapachu

L’odeur terne et douloureuse de la tristesse, et l’arôme huileux de la culpabilité.
Tępa, bolesna woń smutku i tłusty aromat poczucia winy.

Les eaux huileuses provenant de l'exploitation doivent pouvoir être conservées à bord.
Możliwe być musi zbieranie na pokładzie wody zaolejonej w wyniku eksploatacji.

[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction huileuse lors d'un déshuilage au solvant ou d'un ressuage.
(Złożona mieszanina węglowodorów uzyskiwana jako frakcja olejowa procesu odolejania rozpuszczalnikowego lub pocenia się parafiny.

C’était nous, c’étaient nos corps noirs et huileux, privés de mouvement, étourdis et empoisonnés.
To byliśmy my: nasze czarne, ociekające oleistą mazią ciała pozbawione ruchu, odrętwiałe i skażone.

Toi et ta famille de Ritals huileux.
Ze swoją makaroniarską rodzinką.

Il se présente sous la forme soit d’une poudre dans une matrice adéquate, soit d’une dispersion huileuse.
Likopen dostępny jest w formie proszku w odpowiedniej matrycy lub w postaci dyspersji olejowej.

Laurie baissait la tête pour éviter les flaques huileuses, les détritus, et le regard des sans-abri.
Laurie szła ze spuszczoną głową, aby uniknąć oleistych kałuż, śmieci i spojrzeń bezdomnych.

Il lui répondit immédiatement, mais ses traits étaient brouillés, comme si elle le voyait à travers un verre huileux
Odpowiedział natychmiast, ale jego rysy były rozmyte, jakby widziała go przez oleiste szkło