huit oor Pools

huit

/ʔɥɪt/, /ʔwɪt/, /ɥit/, /ʔɥɪ/ Syfer

Le chiffre "8".

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osiem

tussenwerpsel

Nombre cardinal venant après sept et avant neuf, représenté en chiffres romains par VIII et en chiffres arabes par 8.

Elle a huit ans.
On ma osiem lat.

ósemka

naamwoord vroulike

J'espère que c'est pas des as et des huit.
Miejmy nadzieję, że to nie asy i ósemki.

ósmy

bepaler manlike

Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
Proszę do mnie zadzwonić między siódmą a ósmą.

ośmioro · ósma · ośmiokrotnie · ósme

Huit

Huit, ça suffit !

Soortgelyke frases

cinquante-huit
pięćdziesiąt osiem

quatre-vingt-dix-huit
dziewięćdziesiąt osiem

quatre-vingt-huit
osiemdziesiąt osiem

quarante-huit
czterdzieści osiem

les huit béatitudes
osiem błogosławieństw

huit cents
osiemset

Dryade à huit pétales
Dębik ośmiopłatkowy

soixante-dix-huit
siedemdziesiąt osiem

en huit volumes
ośmiotomowy

voorbeelde

Huit, en réalité.
Ośmioma.

Ma famille a été obligée de le quitter au lendemain du Yellowstone quand j’avais huit ans.
Kiedy miałem osiem lat, moją rodzinę ewakuowali z powodu Yellowstone.

Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat
Zalecenie: OLAF w planie zatrudnienia umieści przypis mówiący o przeznaczeniu ośmiu etatów na potrzeby sekretariatu

Huit ans... mariés depuis cinq
– Osiem lat... pięć lat w małżeństwie

Ils sont valables trois ans en dessous du soixante-huitième parallèle, cinq ans au-dessus.
Ich ważność wynosi trzy lata na terenach poniżej sześćdziesiątego ósmego równoleżnika, pięć lat – powyżej.

– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
– w przypadku określonym w art. 3 ust. 2 tiret trzecie, zapewnić zaspokojenie roszczeń z tytułu wynagrodzenia za pracę za osiemnaście ostatnich miesięcy umowy o pracę lub stosunku pracy, które poprzedzają termin wystąpienia niewypłacalności pracodawcy lub termin ustania umowy o pracę, bądź stosunku pracy pracownika, zaistniałego z powodu niewypłacalności pracodawcy.

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Z uwagi na konieczność zapewnienia zaangażowania dodatkowych alokacji udostępnionych na rok budżetowy 2017, w tym również poprzez zmiany w odnośnych programach, należy przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

— D'après mes tests, environ quarante-huit heures.
- Według moich testów jakieś czterdzieści osiem godzin.

Je veux mes huit dollars.
/ Oddawaj moje 8 dolców.

Par comparaison, ils étaient dix-huit à Paris et seize à Londres.
Dla porównania w Paryżu było ich osiemnaście, a w Londynie – szesnaście.

La convocation est envoyée par le président du sous-comité IG au plus tard vingt-huit jours calendaires avant le début de la réunion, à moins que les parties n’en disposent autrement.
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.

Huit à neuf minutes se sont écoulées depuis l’arrivée du visiteur.
Upłynęło osiem, może dziewięć minut od wypatrzenia intruza.

- Des dispositions spécifiques sont prévues pour le Liechtenstein en ce qui concerne le délai nécessaire à la mise en œuvre d’un développement de l’acquis Dublin/Eurodac, lorsque le Liechtenstein doit remplir certaines conditions posées par sa constitution (dix-huit mois), et en ce qui concerne la contribution financière qu’il est tenu de verser pour couvrir les frais administratifs et opérationnels liés à l’installation et au fonctionnement de l’unité centrale d’Eurodac.
- Określono szczegółowe przepisy dotyczące okresu potrzebnego na wdrożenie nowych przepisów rozwijających dorobek Dublin/Eurodac, w przypadku gdy Liechtenstein musi spełnić wymogi konstytucyjne (18 miesięcy), oraz wkładu finansowego Liechtensteinu, tak jak w przypadku Szwajcarii, w związku z kosztami administracyjnymi i operacyjnymi utworzenia i funkcjonowania centralnej jednostki Eurodac.

Rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget des huitième, neuvième, dixième et onzième Fonds européens de développement pour l’exercice 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.
Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ósmego, dziewiątego, dziesiątego i jedenastego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.

Il avait donc imaginé de les injecter sur des trajectoires elliptiques d’une durée de huit heures.
Dlatego Korolew umieszczał swe satelity na eliptycznych ośmiogodzinnych trajektoriach.

en particulier, il conviendra de préciser si les autorités italiennes ont ainsi entendu créer un droit exclusif d’exploitation des dix-huit liaisons au profit du ou des transporteurs ayant accepté formellement les obligations,
w szczególności należy stwierdzić z należytą starannością, czy władze Włoch zamierzały tym samym stworzyć wyłączne prawo do obsługi osiemnastu tras na korzyść jednego lub kilku przewoźników, którzy formalnie podjęliby się zobowiązań;

indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;
ekspresowe kluczowe wskaźniki odnoszące się do noclegów udzielonych rezydentom i nierezydentom w turystycznych obiektach noclegowych, wymienionych w sekcji 2 załącznika I, w terminie ośmiu tygodni po zakończeniu okresu odniesienia;

—Un-zéro-huit-huit-six Wilshire Boulevard, dixième étage, neuf-zéro-zéro-deux-quatre Westwood.
– Wilshire sto osiem-osiemdziesiąt sześć, dziesiąte piętro.

L'Office statistique de Suède calcule des bilans régionaux pour huit zones de production depuis 1995, mais la méthode est différente de celle du manuel Eurostat/OCDE, en particulier en ce qui concerne l'estimation des superficies en herbe récoltées et broutées.
Szwedzki Urząd Statystyczny dokonał obliczeń regionalnych bilansów dla ośmiu obszarów produkcji od 1995 r., jednak metoda obliczeń różni się od przedstawionej w podręczniku Eurostat/OECD, szczególnie w przypadku szacowania ilości trawy skoszonej i pastewnej.

ii) soit la preuve est apportée que depuis au moins huit ans les ruminants n'ont pas reçu de farines de viande et d'os ou de cretons dans leur alimentation mais les critères énoncés au chapitre A, point c) ne sont pas respectés depuis sept ans;
ii) wykazano, że przez co najmniej osiem lat nie karmiono zwierząt przeżuwających mączką mięsno-kostną lub skwarkami, ale kryteriów podanych w rozdziale A lit. c) nie stosowano przez siedem lat;

L'amendement est considéré comme accepté à l'issue d'un délai de dix-huit mois après qu'il a été notifié, à condition qu'au moins un tiers des parties contractantes, au moment de l'adoption de l'amendement par la réunion, aient fait savoir au directeur général de l'AIEA qu'elles acceptaient l'amendement.
Zmianę uznaje się za przyjętą po upływie 18 miesięcy od jej notyfikowania pod warunkiem, że co najmniej jedna trzecia Umawiających się Stron w momencie przyjęcia zmiany przez zgromadzenie poinformowała Dyrektora Generalnego MAEA, że zmianę przyjmuje.

Le huitième chapitre de Mormon donne une description d’une exactitude déconcertante de la situation de notre époque.
W 8. rozdziale księgi Mormona podany jest dokładny opis warunków panujących w naszych obecnych czasach.

La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (1) a créé un cadre de référence commun qui comprend huit niveaux de certification exprimés en acquis d’apprentissage avec des niveaux de compétence croissants.
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (1) określono wspólne ramy odniesienia obejmujące osiem poziomów kwalifikacji, przedstawionych jako efekty uczenia się według rosnącego stopnia zaawansowania.

Il a passé environ dix-huit heures dans un canot de sauvetage avant d’être secouru.
Spędził około osiemnastu godzin w szalupie ratunkowej, zanim został uratowany.

Où aurait pu être Peggy à huit heures un lundi matin ?
A gdzie indziej miałaby być Peggy o ósmej w poniedziałkowy poranek?