immensément oor Pools

immensément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niezmiernie

bywoord

ogromnie

bywoord

Peter a interagi avec un appareil immensément puissant.
Peter poddał się działaniu maszyny o ogromnej mocy.

voorbeelde

Des dizaines de millions de personnes meurent de faim ou de maladie chaque année, tandis qu’un petit nombre sont immensément riches.
Dziesiątki milionów rocznie umiera z głodu i chorób, podczas gdy garstka innych rozporządza ogromnymi bogactwami.

Bien sûr, l’Ordre sera immensément honoré si... — Alors veuillez nous montrer nos quartiers.
Oczywiście, Zakon będzie wielce zaszczycony... -- - W takim razie każ nas zaprowadzić do pokojów.

Je m’en rends compte et je lui en suis immensément reconnaissante.
Pamiętam o tym i jestem jej za to niezmiernie wdzięczna.

Ainsi, Albert Einstein déclara un jour: “Les lois de l’univers témoignent de l’existence d’un esprit, d’un esprit immensément supérieur au nôtre et devant lequel nous devons, avec nos modestes pouvoirs, nous sentir humbles.”
Na przykład Albert Einstein oświadczył kiedyś, że „w prawach rządzących Wszechświatem dostrzega się specyficznego ducha, który znacznie przewyższa ducha ludzkiego i wobec którego my ze swymi skromnymi możliwościami czujemy się zmuszeni ukorzyć”.

Le fait qu’un scientifique aussi respecté et accompli fasse cette déclaration a eu un effet immensément libérateur.
Fakt, że tak znakomity i szanowany naukowiec wygłosił tego typu opinię, bardzo ośmielił innych badaczy.

Je suis immensément honoré de faire votre connaissance, ainsi que celle de votre charmante amie américaine.
To dla mnie zaszczyt poznać pana i pańską piękną amerykańską przyjaciółkę.

Tout à coup, il se sentit immensément fatigué.
Nagle poczuł się bardzo zmęczony.

C'est ça, le message principal de cette conférence: étaler sa chance, l'accumuler, s'est avéré être un procédé immensément important.
O tym właśnie jest ten wykład: rozsmarowywanie szczęśliwego trafu, kumulowanie go okazało się niezmiernie ważnym procesem.

Tout ce que vous pourriez avoir vu peut nous aider immensément.
Wszystko, co by pani dostrzegła, mogłoby nam pomóc.

Un Dieu immensément sage et puissant
Bóg pełen mądrości i mocy

Mme de Talleyrand était peut-être une excellente créature, mais elle était immensément fière d'être princesse.
Pani de Talleyrand może i była wspaniałą istotą, lecz rozpierała ją niewysłowiona duma z faktu, iż jest księżną.

Elle ne semblait pas effrayée, mais plutôt immensément triste.
Nie wydawała się przestraszona, tylko ogromnie smutna.

Jacob l’avait immensément aimée, et il avait une grande tendresse pour les deux fils qu’elle lui avait donnés.
Jakub szczerze ją kochał i darzył obu jej synów szczególnymi uczuciami.

Le père de Surendra, un Bengalo-Américain immensément riche, travaillait dans l’informatique à San Diego.
Surendra był synem niezwykle bogatego specjalisty od komputerów pochodzenia bengalskiego i mieszkał w San Diego.

Mais même ainsi, ces amours difficiles et parfois incomplètes me faisaient jouir immensément.
Ale i tak ów seks, trudny i czasami niepełny, dostarczał mi bezbrzeżnej rozkoszy.

« Vous êtes un homme immensément riche, signor Caproni.
–Jest pan człowiekiem zamożnym, signor Caproni.

– Et, à moi, il me semble immensément pratique et j’imagine que Brunton en avait la même opinion.
– No cóż, mnie zaś wydaje się niezwykle praktyczny, i ośmielę się stwierdzić, że Brunton podzielał ten sam pogląd.

En fait, il est si énormément riche qu'il peut contenir les quatre autres économies des nations les plus industrialisés il est si immensément riche.
Tak ogromnie bogaty, że mógłby zawierać cztery inne najbardziej uprzemysłowione narodowe ekonomie w sobie, tak szeroko jest bogata.

— Ils devraient s’avérer immensément utiles
- Powinny się okazać niezwykle pomocne

La main d’Altan était immensément forte.
Dłoń Altana była niewiarygodnie silna.

Elle semble t'admirer immensément.
Zdaje się ciebie bardzo podziwiać.

» Betty était une Sud-Africaine immensément grande avec des cheveux blond platine, mousseux comme du coton.
Betty była gigantycznie wysoką Południowoarrykanką o blond włosach, białych jak kłaczki bawełny.

Le Dr McDonough appréciait immensément sa vie à Boulder.
Doktor McDonough doskonale się czuł w Boulder.

le grand large est interminablement bleu, immensément désertique.
Daleko od lądu, na otwartym morzu, nieskończona przestrzeń błękitnej pustyni wód.

L'Arabie saoudite est dirigée par une cruelle dictature que l'on considère, dans une large mesure, comme légitime dans la plupart du monde occidental et dans beaucoup de pays de l'UE, parce que l'Arabie saoudite est immensément riche en pétrodollars, qu'elle utilise parfois pour payer certains afin qu'on ne voie, n'entende ni ne comprenne ce qui se passe à l'intérieur de ses frontières.
Arabia Saudyjska jest pod rządami bezwzględnej dyktatury, która jest w dużej mierze haniebnie legitymizowana w znacznej części świata Zachodu, w tym w wielu państwach członkowskich UE, ponieważ Arabia Saudyjska posiada ogromne ilości petrodolarów, które po części wykorzystuje do celów korupcji w krajach Zachodu, aby te z kolei udawały, że nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją, co się dzieje w tym kraju.