immense oor Pools

immense

/i(m).mɑ̃s/ adjektief manlike

Très grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ogromny

adjektief

mający bardzo duży rozmiar

Les accusations non fondées, diffusées dans la presse, seraient la cause d’une immense souffrance et d’une détresse certaine.
Bezpodstawne oskarżenia, rozpowszechnione w prasie, są przyczyną ogromnego cierpienia i udręczenia.

rozległy

adjektief manlike

Je fixe cet immense et vide océan qu'est mon avenir.
Zaczynam od rozległego, pustego oceanu to jest moja przyszłość.

bezgraniczny

adjektief manlike

taki, który nie ma granic; nie jest ograniczony czymś

Bien que pauvres matériellement, ils étaient riches spirituellement et ont montré un amour immense pour la vérité. ”
Chociaż pod względem materialnym byli biedni, okazali się bogaci duchowo i dali dowody bezgranicznej miłości do prawdy”.

przeogromny · niezmierny · bezmierny · bezdenny · nieograniczony · niezmierzony · potworny · wielki · olbrzymi · kolosalny · obszerny

voorbeelde

Un immense honneur - Yasujiro espérait que cela suffirait à le combler si tout devait échouer.
Taki zaszczyt... Yasujiro miał nadzieję, że to mu wystarczy, kiedy straci wszystko inne.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.
Zachodni kraniec Zelandii sytuuje się zaledwie kilkaset kilometrów od Queensland i uważa się, że odłączył się od Gondwany – potężnego superkontynentu, którego częścią była niegdyś Australia – po czym pochłonęły go wody Pacyfiku około 60-85 milionów lat temu.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.
Tereny niektórych obwodów są olbrzymie i słabo zaludnione.

Elle l’imagina, assis à la place qu’elle occupait, seul dans cette immense cuisine devant sa tasse, lisant son journal.
Wyobraziła go sobie, jak siedzi samotnie w tej wielkiej kuchni, czytając gazetę i pijąc kawę.

Vous nous avez confié une immense responsabilité.
Powierzyliscie nam niesamowita odpowiedzialnosc.

Rien à voir avec l’immense table de la salle à manger du palais aménagée par son père selon la mode européenne.
Ten obiad w niczym nie przypominał oficjalnych kolacji, które urządzał jego ojciec w pałacu.

C’est le docteur, dit la nurse recouvrant la nudité de Nicolas d’une immense serviette de bain.
To doktor rzekła niańka, okrywającnagość Mikołajaolbrzymim prześcieradłem kąpielowym.

Une salle immense, avec un plafond cathédrale et une superbe structure en bois.
Ogromna sala z katedralnym sklepieniem i wspaniałą drewnianą więźbą.

Elle le fixait de ses yeux immenses et sombres dans la semi-obscurité de la pièce. — Jack, voudriez-vous m’embrasser ?
Patrzyła na niego wielkimi oczyma, ciemnymi w przyćmionym świetle. – Jack, czy pocałujesz mnie?

Elle fut infinie du point de vue de l’immense souffrance du Christ.
Było nieskończone, bo Jego cierpienie było ogromne [...].

LE PAYS DES ANGES Je contemple l’immense panorama qui s’offre à mon regard
KRAINA ANIOŁÓW Ogarniam wzrokiem olbrzymią panoramę rozciągającą się przede mną

Ce carnet contient un secret d’une immense importance, Denny. — Un secret militaire ?
Mam związane ręce. - Bystre oczy mu lśniły. - Ten notatnik zawiera nieopisanie ważną tajemnicę, Denny

Une arme forgée avec mon aide aura un pouvoir immense.
Broń wykuta przy mojej pomocy będzie mieć wielką moc.

Le lendemain, Dega, moi et Fernandez, nous sommes dans une cellule immense à l’hôpital.
Następnego dnia Dega, ja i Fernandez znajdujemy się w ogromnej celi szpitalnej.

Lorsqu’il a fait la terre, immense “vaisseau spatial”, qu’il l’a placée dans l’étendue céleste et qu’il l’a aménagée pour en faire la demeure éternelle de l’homme, il n’a pas oublié le moindre détail.
Kiedy konstruował „statek kosmiczny”, jakim jest Ziemia, gdy ją lokował w przestrzeni wszechświata i przygotowywał na wiecznotrwały dom człowieka, nie przeoczył nawet najmniejszego szczegółu.

L'influence d'Ibn Arabi dans l'histoire de la spiritualité islamique est immense.
W świecie Ibn Arabiego wszystko podlega ścisłemu determinizmowi.

Il y en a une immense, dans la pièce à côté.
– W pokoju obok jest ogromny telewizor.

La séquestration sera plus que probablement souterraine, peut-être dans les immenses cavités laissées par les forages pétroliers.
Sekwestracja będzie najprawdopodobniej miała miejsce pod ziemią, być może w ogromnych komorach pozostałych po odwiertach naftowych.

Tout ce petit monde se regroupa autour d’une immense table pour le premier briefing.
Zebraliśmy się wszyscy wokół wielkiego owalnego stołu na pierwszą odprawę.

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Jestem pewna, że europejska biblioteka cyfrowa wyeliminuje niekończące się wzajemne odnośniki oraz skomplikowane sposoby wyszukiwania w przestrzeni wirtualnej i stanie się biblioteką ogromną, którą będziemy mieli - mówiąc metaforycznie - w domu.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
Zaproszenie to zostało skierowane do wszystkich ludzi, a związana z tym nagroda jest o wiele cenniejsza niż jakiekolwiek skarby materialne (odczytaj Przysłów 2:1-6).

Le ténor était magnifique dans son immense costume de coq pourvu d’un bec géant, de caroncules et d’une crête
Tenor wspaniale wyglądał w kostiumie wielkiego koguta, z ogromnym dziobem, koralami i grzebieniem

L'immense potentiel de cette technique apparaît de plus en plus clairement.
Coraz więcej osób zdaje sobie sprawę z ogromnego potencjału tej techniki.

Au contraire du reste de la ville, l’immense place devant Saint-Pierre était fortement animée.
Odmiennie od reszty miasta rozległy plac przed Bazyliką Świętego Piotra tętnił życiem.