immergé
podmorski · podwodny · zanurzony · zatopiony
immerger oor Pools
immerger
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zanurzyć
Séparer les grains flottants des grains immergés et les compter.
Oddzielić ziarna unoszące się na powierzchni od ziaren zanurzonych i policzyć je.
zanurzać
Les Anciens étaient protégés par le bouclier ou immergés dans l'eau.
Wtedy Pradawni mieli pole siłowe lub zanurzali się w oceanie.
zatopić
Voilà, et on a supposé qu'elle avait cessé d'émettre parce que le bateau était immergé.
Racja, a powodem przerwy w nadawaniu miało być zatopienie łodzi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zatapiać · pogrążyć · tonąć · pogrążać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tableau I.4 — Valeurs minimales de l'indice d'efficacité maximale (PEI) pour les transformateurs de moyenne puissance immergés dans un liquide
Przez InternetEurLex-2 EurLex-2
«durée d’immersion»: la période s’écoulant entre le moment où les filets sont immergé s pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;
Ciągle się zmieniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Malgré les efforts entrepris par de nombreuses organisations internationales et l'aide internationale visant à reconstruire le pays, la situation en Haïti reste agitée et le pays est immergé dans la crise.
Posprzątać ten bałaganEuroparl8 Europarl8
hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
Podwieź mnieEurLex-2 EurLex-2
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Wcale nie musimy go zastrzelićjw2019 jw2019
L’eau est tellement brûlante qu’elle attend un instant avant de s’immerger complètement.
Wymieniliśmy ją na gramofonLiterature Literature
Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
Dziękuję za pomoceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos reporters immergés dans le bayou ont appris que les kidnappeurs...
Święta TrójcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
φm || || l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
Pewnie czućEurLex-2 EurLex-2
Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuQED QED
Tubes soudés en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 5: Tubes soudés à l'arc immergé sous flux en poudre en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à haute température
W świetle powyższych uwag Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. # ust. # części I protokołu # do porozumienia o nadzorze i trybunaleEurLex-2 EurLex-2
«considérant que certaines préparations antisalissures utilisées comme revêtements de surface pour la protection des coques de bateaux et/ou des équipements immergés ont des effets nocifs pour la vie aquatique en raison de l’emploi de certains composés chimiques, notamment les composés d’arsenic, de mercure et d’étain; que, pour une meilleure protection de l’environnement, il convient de réglementer l’emploi de ces composés dans de telles préparations».
Co powiem kolejnemu informatorowi?EurLex-2 EurLex-2
Je ne les ai pas vus s'immerger.
Zarobię jakieś pieniądze i jadę do MiamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uniquement Wiltshire ham et produits similaires: une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure pendant 3 à 10 jours.
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarcówEurLex-2 EurLex-2
Cette opération consiste à immerger les «Marroni del Monfenera» dans une eau à température ambiante pendant un maximum de 9 jours.
Przecież zawsze się zjawia!EurLex-2 EurLex-2
Tamara contemplait fixement sa bouteille à moitié vide, comme si elle recelait quelque secret immergé.
A ja skąd mam wiedzieć?Literature Literature
.1au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche avant à la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d'hélice de conception maximal; ou
Status prawnyEurlex2019 Eurlex2019
Les choses sont des existences immergées dans une autre réalité, là où il n’y a ni temps ni mouvement.
Bułka z masłemLiterature Literature
Services de gestion de projets de construction immergés
Więc to nie pan złożył skargę?- Oczywiście, że nietmClass tmClass
La partie censée être immergée, quand elle ne vient pas de percuter un énorme récif, est large et noire.
Co to znaczy?Literature Literature
Bien que le riz pousse bien dans l'eau stagnante, la plupart des variétés meurent si elles sont immergées pendant plus de trois jours.
W takim razieted2019 ted2019
Aux fins de la présente rubrique, on entend par «spécifications API et ISO» la spécification 17F de l'American Petroleum Institute et/ou la spécification 13268 de l'Organisation internationale de normalisation concernant les commandes pour équipements immergés.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sous une pression de 3 000 kPa, le réservoir est immergé dans un bain d’eau savonneuse pour détecter les fuites (bulles d’air).
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de la présente décision, on entend par "sites" les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.
Yurek pobiegnie pierwszy!not-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.