vérification automatique des incohérences
automatyczna kontrola spójności
incohérence oor Pools
incohérence
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozbieżność
Nous insistons en particulier sur les observations qui mettent en lumière de possibles incohérences entre les articles.
Dotyczy to szczególnie uwag, które ukazują ewentualne rozbieżności między artykułami.
niezgodność
J'aime bien crier les incohérences des personnages, commentaire.
Lubię wykrzykiwać niezgodności postaci, wady konstrukcyjne i ciągnąć zabawny komentarz.
niekonsekwencja
Les partisans d’une «règle d’or européenne» font valoir qu’il y a là une incohérence majeure.
Zwolennicy wprowadzenia europejskiej złotej reguły twierdzą, że występuje tutaj znaczna niekonsekwencja.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chaotyczny · bezładny · nieporządny · niespójność · nielogiczność · inkoherencja · niespoistość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toute incohérence par rapport à la réalité dans un État membre est portée à la connaissance de l’État membre d’enregistrement et de la Commission.
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, comme on peut le constater à la ligne concernant le territoire AR-#, la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers de la partie # de l’annexe # de cette même décision présente à cet égard une incohérence
Czy używa Pan jakichkolwiek urządzeń mocujących sieci?oj4 oj4
Avant tout, il y a lieu d'éliminer deux incohérences qui caractérisent la situation actuelle: le fait que # % des crédits proviennent de la ressource RNB qui, formellement tout au moins, a le caractère de ressource d'appoint, et le fait que près de # % du total proviennent de ressources qui en réalité ne sont pas des ressources propres et par conséquent directement destinées à l'Union
On nie wrócioj4 oj4
Dans la plupart des cas, les changements dans les données déclarées au cours de la période de notification d’octobre 2017 concernaient des corrections d’erreurs techniques, d’incohérences internes et des ajustements fournis dans les tableaux de notification PDE ou dans le questionnaire y relatif.
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De telles incohérences porteraient atteinte à l’effet utile de l’article 15, point 5, de la sixième directive.
Szczególnie nie w twoje urodziny.Wszystkiego najlepszegoEurLex-2 EurLex-2
Le requérant, fonctionnaire à la Commission, conteste, par le présent recours, son rapport d'évolution de carrière partiel pour la période du 1er janvier 2003 au 21 août 2003, en invoquant entre autres une incohérence entre les appréciations de l'évaluateur et du co-évaluateur, ainsi que des erreurs manifestes d'appréciation.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićEurLex-2 EurLex-2
Le CVMP a noté des incohérences (concernant le dépistage des agents étrangers) dans les monographies de la Pharmacopée européenne pour les vaccins inactivés destinés aux bovins et a écrit à l EDQM afin que ce problème soit réglé
Więc to jest wujaszekEMEA0.3 EMEA0.3
En conclusion, il convient de constater que, sur les quatre facteurs, prévus par l’article 3, paragraphe 9, du règlement de base, relatifs à l’analyse d’une menace de préjudice, un facteur est considéré comme non déterminant par les institutions (stocks), deux facteurs présentent des incohérences entre les prévisions de la Commission, confirmées par le Conseil dans le règlement attaqué, et les données pertinentes de la période postérieure à la période d’enquête (volume des importation et prix des importations) et un facteur (capacité de l’exportateur et risque de réorientation des exportations) est lacunaire quant aux éléments pertinents à prendre en compte.
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowanąEurLex-2 EurLex-2
L'article 17, paragraphe 1, point f), et l'article 21, paragraphe 2 bis, du règlement (UE) no 904/2010 imposent aux États membres de stocker les informations qu'ils ont recueillies sur les importations exonérées de TVA conformément à l'article 143, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE du Conseil (2) et d'accorder aux autres États membres un accès automatisé à ces informations, afin d'aider les États membres à déceler les incohérences en matière de déclarations de TVA et les fraudes potentielles à la TVA.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurlex2019 Eurlex2019
Les incohérences entre ces données pourraient constituer un début de soupçon.
Co powiedział ci Woolsey?EurLex-2 EurLex-2
Ces amendements s'imposent pour mettre le doigt sur l'incohérence de l'attitude de l'UE en matière d'OGM et la nécessité de favoriser un débat plus ouvert sur ce thème.
Ale może to panu nie przeszkadzaEuroparl8 Europarl8
La Commission considère en conclusion que sa décision d’extension contenait une incohérence en limitant la mesure d’aide à la seule commission d’intermédiation créée le 27 septembre 1991, mais en continuant à prendre en compte les revenus nets des Livrets bleus pour la période du 1er janvier au 27 septembre 1991.
Załóżcie nam cewnik OmmayaEurLex-2 EurLex-2
Royaume-Uni (Écosse) | Partiellement efficaces | Paiements effectués avant la fin des contrôles obligatoires | Partiellement efficaces | Paiements effectués avant la fin des contrôles obligatoires Insuffisances liées à la qualité des contrôles sur place et des contrôles ex post Retards et incohérences dans les statistiques et les résultats des contrôles |
Zaczynasz obwiniać mężaEurLex-2 EurLex-2
Incohérences entre les décisions du comité directeur et le rapport sur la gestion budgétaire et financière
Chcę tylko uratować mu życieEurLex-2 EurLex-2
Un «28ème régime» ne semble pas une solution très efficace, car il ajouterait à la complexité de l’ensemble sans résoudre le problème des incohérences qui résultent de la coexistence de près de 40 systèmes dans l’UE.
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduEurLex-2 EurLex-2
En effet, la Commission reproche en substance au Tribunal d’avoir entaché l’arrêt attaqué d’incohérence.
Muszę już wracać do dzieciEurLex-2 EurLex-2
La Commission, à la suite d ’ audits et de missions de vérification des systèmes d ’ enregistrement des captures et de validation des données menés depuis2010, ainsi qu ’ au moyen d ’ un suivi systématique des situations de non-respect des règles de la PCP, a néanmoins observé des progrès significatifs et une diminution des incohérences ces dernières années, en particulier pour les petits navires.
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i Rumuniielitreca-2022 elitreca-2022
(2) La mise en œuvre du règlement (CE) n° 1905/2006 a fait émerger des incohérences en matière d'exceptions au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et autres taxes au financement de l'Union.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotównot-set not-set
Cela pourrait expliquer certaines incohérences.
Wiem, że to trudneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En règle générale, des obligations légales suffisamment claires et précises seront prévues dans des règlements ayant des effets directs et mesurables et permettant une diminution du nombre d'incohérences dans la mise en œuvre.
A co najważniejsze, zredukuje to ogólne wydatki.Zwłaszcza wskaże takie komórki, które nie generują dochodówEurLex-2 EurLex-2
Il y a quelques incohérences...
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cas d'incohérence entre la version papier et la version électronique, la version papier prime toujours.
Możesz zatrzymać wszystkoEurLex-2 EurLex-2
incohérences entre la structure des échanges et les activités du pays tiers liées à la pêche qui sont connues, notamment en ce qui concerne les caractéristiques de son secteur de la transformation ou de ses échanges de produits de la pêche
Nie dawaj mi węcej powodów bym cię zabiłoj4 oj4
L’Autorité coopère étroitement avec le comité européen de la protection des données institué par le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil (*18) en vue d’éviter les doubles emplois, les incohérences et l’insécurité juridique dans le domaine de la protection des données.
Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżkaopłaty gwarancyjnej jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościEurlex2019 Eurlex2019
Le suivi et l'évaluation ont été en partie satisfaisants, mais il existe des incohérences injustifiées entre les délégations et l'AER.
Charley, oplułeś mi butaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.