incomber oor Pools
incomber
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
spadać
Cette œuvre d’une importance éternelle incombe aux mères et aux pères en partenaires égaux.
Ta praca o wiecznym znaczeniu spada na matki i ojców jako równych partnerów.
byc odpowiedzialnym za
fr
être de la responsabilité de quelqu’un
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Z powodu braku badań zgodności, nie należy tego produktu mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymiEurLex-2 EurLex-2
Il vous incombe de procéder à votre inscription en ligne dans les délais.
Ktoś jeszcze wody?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’essentiel du risque économique lié aux ventes négociées par M. G. et conclues avec Austria Draht en Italie incombe donc au commettant et non à son agent.
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąEurLex-2 EurLex-2
[2] Réserve de la part de l’Italie: L'Italie n’a pas adopté de dispositions internes sur les ajustements secondaires et est d’avis qu’il devrait incomber en premier lieu aux États membres pourvus d'une législation sur les ajustements secondaires de structurer ces ajustements de façon à réduire au minimum la possibilité de double imposition qui en découle.
Są one z reguły wystarczająco elastyczne, aby dostosować się do wymagań zrównoważonej produkcji, a często – szczególnie jako partnerzy w łańcuchu wartości dodanej i dostaw – znajdują się u źródeł wynalazków i nowych systemów wspierających zrównoważoną, ekologiczną produkcjęEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir à qui incombe d’établir la correcte exécution des obligations précontractuelles, certes, ainsi que l’a justement relevé la juridiction de renvoi, aucune disposition de la directive 2008/48 ne comporte de règles claires et précises relatives à la charge de la preuve de l’exécution des obligations précontractuelles pesant sur les prêteurs.
Dobra robota, panno StacyEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, dans la mesure où un tel rapport ne contient, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, qu’une description générale de la situation en cause, celui-ci ne saurait, à lui seul, suffire pour établir si ces conditions sont remplies à tous égards, notamment en ce qui concerne le comportement pertinent de l’exportateur.
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La commission administrative fixe, en tant que de besoin, les modalités permettant de déterminer l'institution à laquelle incombe la charge des prestations en nature dans le cas visé à l'article 28 paragraphe 2 point b) du règlement.
Pomoc tę należy na razie kontynuować jako środek tymczasowy, aby pomóc wprowadzać nowoczesną produkcję o wysokiej jakościEurLex-2 EurLex-2
S’il convient que la responsabilité en matière de respect des obligations liées à l’ensemble des activités exercées – telles que les règles régissant les exigences professionnelles – continue d’incomber à l’autorité compétente de l’État membre d’origine au titre du même régime que celui régissant la prestation de services, l’autorité compétente de l’État membre d’accueil devrait néanmoins avoir la responsabilité de veiller au respect des règles en matière d’obligation d’information et de publicité ainsi que des règles de conduite professionnelle pour ce qui est des services fournis sur son territoire.
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?not-set not-set
Plus particulièrement, il incombe à la société mère de soumettre tout élément relatif aux liens organisationnels, économiques et juridiques entre ses filiales et elle-même qu’elle considère comme étant de nature à démontrer qu’elles ne constituent pas une entité économique unique.
Podejście do kobiet i twoje ideologie życioweEurLex-2 EurLex-2
(4) Pour faire en sorte que les marchandises transportées soient des marchandises de l’Union, que les marchandises réintroduites dans les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif aient été sorties de ces zones et qu’un haut niveau de protection de la santé humaine et animale soit maintenu, dans la mesure où la responsabilité des contrôles aux points de passage incombe aux autorités compétentes de la République de Chypre, il est nécessaire de réglementer la manière dont ces contrôles sont effectués, les documents à présenter et la période autorisée entre le moment où les marchandises sont sorties des zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et le moment où elles sont réintroduites dans ces zones.
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
En matière de politique de cohésion, l ’ approbation des projets de moindre ampleur incombe clairement aux États membres.
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTelitreca-2022 elitreca-2022
considérant que tous les êtres humains naissent libres, égaux en dignité et en droits, et qu'il incombe aux États membres de promouvoir et de garantir ces droits;
O Dobry Panie, co to za zgrajaEurLex-2 EurLex-2
La responsabilité de mettre en place des systèmes et procédures de contrôle interne adaptés à l'exécution de ses tâches incombe à l'ordonnateur.
Do usłyszeniaEurLex-2 EurLex-2
Si tel n'était pas le cas, la charge de la preuve de comportements contraires aux articles 81 CE et 82 CE, qui incombe à la Commission, serait insoutenable et incompatible avec la mission de surveillance de la bonne application de ces dispositions qui lui est attribuée par le traité.
Żaden z układów przyklęku zamontowany w pojeździe nie może pozwalać na prowadzenie tego pojazdu z prędkością większą niż # km/h, kiedy pojazd jest w położeniu niższym od normalnej wysokości do jazdyEurLex-2 EurLex-2
Cette obligation financière incombe à ces détenteurs en raison de leur contribution à la production desdits déchets (voir, par analogie, arrêts du 24 juin 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, point 77, ainsi que du 16 juillet 2009, Futura Immobiliare e.a., C‐254/08, EU:C:2009:479, point 45).
Więc nie powinnam była uciekać?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il incombe aux exploitants du secteur alimentaire de vérifier si leurs produits requièrent une autorisation en tant que nouvel aliment avant leur mise sur le marché de l’UE.
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszEurLex-2 EurLex-2
Si le transfert n’est pas exécuté dans le délai de six mois, la responsabilité incombe à l’État membre auprès duquel la demande d’asile a été introduite.
Masz zadanie.Oczekuję, że podejdziesz do niego obiektywnie i profesjonalnie. W takim razie składam rezygnacjęEurLex-2 EurLex-2
Elle rappelle que «la responsabilité de faire respecter ces droits incombe aux États membres» (62).
Zapakowali tam żyweEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, lorsque la BCE décide de refuser l’accès à un document, dont la communication lui a été demandée, en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de ladite décision, il lui incombe, en principe, de justifier la raison pour laquelle l’accès à ce document pourrait porter concrètement et effectivement atteinte à l’intérêt protégé par une exception prévue par cette disposition qu’elle invoque (arrêt Thesing et Bloomberg Finance/BCE, point 53 supra, EU:T:2012:635, points 41 et 42).
Jakie brawurowe wejście!EurLex-2 EurLex-2
7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
Druga dawka w obu przypadkach podawana jest od jednego do trzech miesięcy po podaniu pierwszej dawkijw2019 jw2019
Il incombe à la juridiction nationale d'assurer le plein effet du principe général de non-discrimination en fonction de l'âge en laissant inappliquée toute disposition contraire de la loi nationale, et ce alors même que le délai de transposition de ladite directive n'est pas encore expiré.
Dzisiaj jesteśmy tylko jego eskortąEurLex-2 EurLex-2
Ainsi qu’il résulte du considérant 27 du règlement 2017/1001, il incombe à l’EUIPO de prendre les mesures administratives d’exécution au niveau de l’Union que le droit des marques requiert pour chaque marque.
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?Eurlex2019 Eurlex2019
considérant que pendant toute la durée de l’annexion, il incombe au pouvoir russe d’assurer la protection des personnes et des citoyens de Crimée, par l’intermédiaire des autorités de fait présentes dans la région;
Zaopiekuję się nim, pani PendrakeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’obligation qui incombe à l’État membre, en vertu de l’article 22 de la sixième directive, de garantir l’exacte perception de la TVA, doit être exécutée dans un délai bien plus court ( 21 ).
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąEurLex-2 EurLex-2
J’insiste sur le fait que cette qualification incombe, à titre exclusif, à la juridiction de renvoi (13).
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używajEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.