injustement oor Pools
injustement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
niesprawiedliwie
Si le montant de ta caution était une indication, tu étais visé injustement.
Biorąc za odnośnik wysokość kaucji, można odnieść wrażenie, że byłeś atakowany niesprawiedliwie.
niesprawiedliwie
niesłusznie
Les innocents mentent pour ne pas être accusés injustement.
Niewinni kłamią, bo nie chcą być niesłusznie obwiniani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaLDS LDS
Et puis je trouve injuste que le marquis de Queensbury, non content d’avoir tout un monde à lui, ait cette fille en plus
Shughart i Gordon znają sytuację o wiele lepiej niż myLiterature Literature
Un encouragement injuste.
Musimy im pomóc.Są przetrzymywani wbrew swojej woli i nawet o tym nie wiedząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l'assurabilité, comprise comme la garantie d'une protection octroyée à tout un chacun par une assurance, dans le but de prévenir un éventuel problème, sans distinctions injustes fondées sur l'âge, le handicap ou tout autre difficulté sociale;
Nie, ale na pewno ma nosEurLex-2 EurLex-2
Sans Pris, il n’y avait pas de souffrance, rien de désordonné, d’injuste, de déséquilibré.
Co on z tobą robi?Literature Literature
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskiejw2019 jw2019
On ne voudrait être injuste avec personne.
To najlepszy hak w naszej siczyLiterature Literature
Cette société a fait valoir qu'il serait injuste et excessif que la subvention et la marge de préjudice lui soient attribuées sur la base des données fournies par les sociétés retenues dans l'échantillon.
Ejże, piękności tatusiowe powtórz to słowoEurlex2019 Eurlex2019
Affirmez que le Seigneur avertit souvent les justes d’un danger imminent. Cependant, nous ne devons pas supposer que nous sommes injustes si nous ne ressentons pas un avertissement du Saint-Esprit à chaque fois que nous nous trouvons en situation dangereuse.
Że co chcesz zrobić?LDS LDS
64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
Daliby im nauczkę, co nie, Bob?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieu serait injuste s'il les condamnait à cause de moi.
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyLiterature Literature
C'est injuste de vous comparer à des mères plus jeunes.
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sans doute suis-je injuste envers Livy.
Moja drużyna, moja gra, moje mistrzostwo, moja piłka! po prostu rób swoje, a ja resztę!Literature Literature
Il arrive souvent que ces femmes soient moins susceptibles de connaître leurs droits et finissent par être davantage exposées au risque de perdre toute protection juridique et licenciées injustement sans aucune possibilité de recours.
Gdy dochodzimy do miejsca, w którym mówięEuroparl8 Europarl8
D'accord, mais c'est vraiment injuste car je lui ai pardonné pour ce qu'il avait fait.
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sans préjudice de la directive 2003/6/CE et aux fins des dispositions de la présente directive concernant le traitement des ordres des clients, la réallocation de transactions doit être considérée comme défavorable à un client lorsqu'elle a pour effet de privilégier injustement l'entreprise d'investissement ou tout autre client déterminé.
Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu # jedno z następujących oświadczeń w języku angielskimEurLex-2 EurLex-2
Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
Miałem cię wspierać, a nie było mnie z tobąLDS LDS
Arrêter l’agresseur injuste est un droit de l’humanité, mais aussi un droit de l’agresseur, d’être arrêté pour ne pas faire du mal.
Pies Jacquard' a mnie chapsnąłvatican.va vatican.va
L’amour manifesté par des créatures intelligentes et libres permettrait à Dieu de réfuter des accusations injustes.
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w Luksemburgujw2019 jw2019
Cependant, au sein de chaque secteur, ces critères ne devraient pas désavantager injustement une activité économique par rapport à une autre si elle contribue dans la même mesure que cette dernière à la réalisation des objectifs environnementaux.
Skąd strzelał?EuroParl2021 EuroParl2021
On vous a injustement mis à pied, vous avez voulu vous venger.
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymLiterature Literature
Parfois la vie semble vraiment injuste, surtout quand notre plus grand désir est de faire exactement ce que le Seigneur a commandé.
INSTRUKCJA UŻYCIALDS LDS
” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.
Tatuś i wujek Tom już wrócilijw2019 jw2019
La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème assurera des conditions égales entre toutes les imprimeries participant à la procédure, en mettant en concurrence les imprimeries internes, publiques et privées d’une façon transparente et équitable qui ne confère aucun avantage concurrentiel injuste à l’une des parties concernées.
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalonaEurLex-2 EurLex-2
Vous êtes terriblement injuste, Basil.
Ubiegający się są tu.Co?Literature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.