institutionnalisation oor Pools

institutionnalisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

instytucjonalizacja

naamwoord

Ustanowienie i unormowanie praw, obyczajów, praktyki, zasad lub systemów uregulowań w działaniach lub celach działań określonej grupy lub organizacji.

Et c'est le seul d'entre nous qui pourrait vraiment passer pour quelqu'un qui a besoin d'une institutionnalisation
Jest też jedynym z nas, który mógłby zostać uznany za kogoś wymagającego instytucjonalizacji.

voorbeelde

Toutefois, cet accord contient une nouveauté importante: l'institutionnalisation du dialogue politique.
Równocześnie jednak porozumienie to zawiera jeden istotny nowy element: instytucjonalizację dialogu politycznego.

Ce faisant, on favorisera l'institutionnalisation d'une culture de coopération à moyen et long termes, qui recherchera de nouvelles formules de financement par-delà le recours aux ressources du budget communautaire;
Przyczyniłoby się to do nadania instytucjonalnego charakteru kulturze współpracy w perspektywie średnio- i długoterminowej i do poszukiwania nowych formuł finansowania obok sięgania do budżetu wspólnotowego.

A dialogue between institutional directives and women's needs) est un projet à financement européen qui se concentrait sur les accouchements hors de l'environnement hospitalier (à domicile ou en centre maternel) dans trois pays européens.
A dialogue between institutional directives and women's needs) były porody pozaszpitalne (w domu i w domu porodowym) w trzech krajach europejskich.

Le projet INTEGER (Institutional transformation for effecting gender equality in research) a été financé par l'UE afin d'aborder ces questions et mettre en place des plans d'actions durables de transformation des relations hommes-femmes (T-GAPS, pour Transformational Gender Action Plans).
Uczestnicy finansowanego ze środków UE projektu INTEGER (Institutional transformation for effecting gender equality in research) zmierzyli się z tymi problemami poprzez realizację długoterminowych planów działań transformacyjnych w zakresie równouprawnienia płci (T-GAP).

Les membres de l'équipe ont utilisé une approche à méthodes diverses qui comprenait une analyse qualitative pour suivre le processus d'institutionnalisation et une analyse de l'historique de l'évènement.
Członkowie zespołu przyjęli podejście metody mieszanej, obejmujące analizę jakościową do śledzenia procesu instytucjonalizacji oraz analizę historii zdarzeń.

En effet, la SBP assume toutes les fonctions dévolues aux banques centrales: émission de billets, régulation et supervision du système financier, fonction de banque des banquiers, de prêteur en dernier ressort et de banquier des pouvoirs publics, gestion de la politique monétaire, de la dette publique et du marché des changes, développement du cadre financier, institutionnalisation de l’épargne et de l’investissement, offre de facilités de formation aux banquiers et octroi de crédits aux secteurs prioritaires.
Narodowy Bank Pakistanu wykonuje wszystkie funkcje banku centralnego, łącznie z emisją banknotów, regulacją systemu finansowego i nadzorem nad tym systemem, działaniem w roli banku dla innych banków i rządu oraz kredytodawcy ostatniego stopnia, realizacją polityki pieniężnej, zarządzaniem długiem publicznym, zarządzaniem wymianą walut, opracowywaniem ram finansowych, instytucjonalizacją oszczędności i inwestycji, zapewnieniem infrastruktury szkoleniowej dla bankowców oraz udzielaniem kredytów dla sektorów priorytetowych.

Institutionnalisation du dialogue avec la société civile organisée
Instytucjonalizacja dialogu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego

Grâce à l'institutionnalisation de cette initiative instaurée par le traité de Lisbonne, les citoyens européens pourront inviter indirectement la Commission européenne à présenter certaines mesures législatives pour autant que celles-ci relèvent du domaine de compétences de cette dernière.
Instytucjonalizacja tej inicjatywy, przewidziana w traktacie z Lizbony, umożliwia europejskim obywatelom zwracanie się do Komisji Europejskiej, pośrednio, o przedłożenie określonych środków legislacyjnych, pod warunkiem że mieszczą się one w zakresie jej kompetencji.

en contribuant par des formations à l'institutionnalisation du concept de police de proximité
poprzez wkład w koncepcję instytucjonalizacji policji na szczeblu lokalnym (Police de proximité) poprzez szkolenia

Mais, entre l'année de la proclamation de la Journée internationale de la femme (1910) et son institutionnalisation par l'ONU, de nombreuses années se sont écoulées.
Jednak od ustanowienia Międzynarodowego Dnia Kobiet (1910) do jego zinstytucjonalizowania przez ONZ minęło wiele lat.

invite instamment la Commission européenne à prévoir les crédits nécessaires pour permettre la mise en place et l'institutionnalisation des dispositions nécessaires pour permettre à tout pays ACP d'inviter, s'il y a lieu, des représentants de pays voisins (amis du pays, y compris des représentants nationaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE), à des débats sur certains aspects du dialogue politique
usilnie wzywa Komisję Europejską do przeznaczenia środków niezbędnych na umożliwienie wdrożenia i instytucjonalizacji niezbędnych postanowień, aby pozwolić wszystkim krajom AKP na zaproszenie- w razie potrzeby- przedstawicieli krajów sąsiadujących (krajów przyjacielskich, włącznie z przedstawicielami krajowymi Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE), do debaty na temat niektórych aspektów dialogu politycznego

estime que la coercition est manifestement contre‐productive pour traiter la mauvaise santé mentale; convient que les soins imposés en milieu fermé et/ou de proximité ne devraient être prodigués qu'en cas d'échec d'autres solutions moins contraignantes et volontaires; souligne que des mécanismes efficaces visant à garantir les droits fondamentaux des personnes doivent être intégrés dans les protocoles et les procédures concernant l'admission et le traitement forcés; exhorte à se détourner de l’institutionnalisation et souligne l’importance des soins de proximité;
wyraża przekonanie, że stosowanie przymusu w leczeniu chorób psychicznych przynosi skutki zupełnie przeciwne do zamierzonych; zgadza, się że przymusowa hospitalizacja psychiatryczna i/lub opieka zorganizowana w społeczności powinna mieć zastosowanie jedynie w przypadku, kiedy mniej restrykcyjne, dobrowolne rozwiązania nie przyniosły pożądanego skutku; podkreśla konieczność włączenia w proces i procedury przymusowego umieszczania w ośrodkach psychiatrycznych i przymusowego leczenia skutecznych mechanizmów na rzecz poszanowania praw podstawowych; zaleca odejście od zinstytucjonalizowanej hospitalizacji i podkreśla znaczenie opieki zorganizowanej w społeczności;

En 2005, la Commission a élaboré un « document de réflexion » interne intitulé « Institutional Assessment and Capacity Development ».
W roku 2005 Komisja sporządziła wewnętrzny dokument koncepcyjny na temat oceny instytucji i rozwoju zdolności ( ang. Institutional Assessment and Capacity Development ), opisujący znaczenie oraz wagę rozwijania zdolności.

Un projet financé par l'UE a analysé l'institutionnalisation des audits au niveau de l'Union européenne et l'évolution du rôle et des pratiques de la Cour des comptes européenne (CCE).
W ramach unijnego projektu przeanalizowano instytucjonalizację audytu na poziomie UE oraz ewolucję roli i praktyki Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (ETO).

(8) «European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece» (Commission européenne: rapport au titre de la surveillance renforcée — Grèce), novembre 2019, Institutional Paper no 116, novembre 2019.
(8) Komisja Europejska: Sprawozdanie dotyczące wzmocnionego nadzoru w Grecji, listopad 2019 r., Institutional Paper nr 116, listopad 2019 r.

Précisions sur le secteur institutionnel (Institutional sector details)
Sektor instytucjonalny – informacje szczegółowe (Institutional sector details)

L'institutionnalisation d'un mécanisme opérationnel de consultation et de détermination des redevances contribue également au renforcement des partenariats dans le transport aérien.
Instytucjonalizacja funkcjonującego mechanizmu konsultacji i ustalania opłat również przyczynia się do wzmocnienia partnerstwa systemowego w ruchu lotniczym.

L'institutionnalisation du dialogue culturel entre l'UE et les pays voisins pourrait contribuer à favoriser la promotion des valeurs fondamentales tout en encourageant le développement d'une coopération plus étroite, facteur de stabilité et de sécurité.
Instytucjonalizacja kulturowego dialogu pomiędzy Unią Europejską i sąsiadującymi państwami jest sposobem na wspieranie promowania fundamentalnych wartości oraz przyczynia się do rozwoju ściślejszej współpracy wzmacniającej stabilność i bezpieczeństwo.

vu le rapport du Centre d’études de la politique européenne (CEPS) intitulé «Combating Institutional Anti-Gypsyism: Responses and promising practices in the EU and selected Member States» (lutter contre l’antitsiganisme institutionnel: les réponses à apporter et les pratiques prometteuses dans l’Union européenne et certains États membres),
uwzględniając sprawozdanie Centrum Studiów nad Polityką Europejską w sprawie zwalczania instytucjonalnej antycygańskości: odpowiedzi i obiecujące praktyki w UE i wybranych państwach członkowskich,

Il est certes admis que les conditions minimales d’une viabilité à plus long terme de l’UEM ne sont pas encore réunies à l’heure actuelle, mais il est néanmoins préconisé de poursuivre la consolidation et l’institutionnalisation durable de la politique de lutte contre la crise menée jusqu’à présent.
W sprawozdaniu wprawdzie uznaje się, że wciąż nie spełniono minimalnych wymagań gwarantujących długoterminowe funkcjonowanie UGW, niemniej zalecane nasilenie i trwałe instytucjonalizowanie dotychczasowej polityki antykryzysowej powinny być kontynuowane.

Les orphelins sont une figure de style utilisée pour étudier les visions politiques de l'institutionnalisation et de la rééducation.
Wykorzystanie motywu sierot jest zabiegiem kinematograficznym pozwalającym analizować wizje polityczne instytucjonalizacji i reedukacji.

5.17 En matière d'approfondissement de la démocratie, les réformes entreprises ont produit des avancées, comme l'adoption de la nouvelle loi électorale, qui renforce la participation des femmes, les mesures de lutte contre la corruption, ou encore l'adoption d'un plan d'action stratégique pour l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
5.17 W odniesieniu do dalszej demokratyzacji, rozpoczęte reformy przyniosły takie postępy, jak przyjęcie nowej ordynacji wyborczej, która wzmacnia udział kobiet, środki walki z korupcją oraz przyjęcie planu działań strategicznych w zakresie instytucjonalizacji równouprawnienia płci.

Le CESE a quant à lui contribué au renforcement des instances de participation de la société civile dans les processus d'intégration sous-régionale en Amérique latine et des progrès, insatisfaisants toutefois, ont été réalisés pour accroître la participation de la SCO aux processus de négociation, reconnaître le principe d'institutionnalisation des mécanismes de suivi et de consultation dans les accords d'association et mettre en lumière la nécessité d'inclure dans ces accords une dimension sociale, professionnelle et environnementale.
Ze swej strony Komitet przyczynił się do wzmocnienia organów, dzięki którym społeczeństwo obywatelskie uczestniczy w procesie integracji podregionów w Ameryce Łacińskiej. Poczyniono również kroki, choć jeszcze nie w pełni satysfakcjonujące, na rzecz zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego w procesy negocjacji, w poszanowanie zasady instytucjonalizacji mechanizmów monitorowania i konsultacji w ramach układów o stowarzyszeniu oraz w sprostanie potrzebie uwzględnienia w tych układach wymiaru społecznego oraz wymiaru związanego z zatrudnieniem i ze środowiskiem.

En particulier, les 25 et 26 mars, elle accueillera une conférence à Palma de Majorque qui traitera de la question de l'institutionnalisation de la responsabilité sociale des entreprises, du point de vue de son rapport avec le dialogue social.
W szczególności w dniach 25-26 marca obejmie rolę gospodarza konferencji, która odbędzie się w Palma de Mallorca. Podczas konferencji będzie omawiana kwestia instytucjonalizacji społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw z punktu widzenia powiązania tego zagadnienia z dialogiem społecznym.