institutionnaliser oor Pools

institutionnaliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zinstytucjonalizować

werkwoord

Cela accroît le risque de perte de connaissances institutionnalisées.
Zwiększa to ryzyko utraty zinstytucjonalizowanej wiedzy.

instytucjonalizować

werkwoord

- qu’il encourage et institutionnalise dans le meilleur des cas une plus forte gouvernance régionale sous forme d’évaluations par les pairs.
- stymuluje do silniejszego zarządzania regionalnego w formie wzajemnych weryfikacji oraz, co jest jak najbardziej pożądane, instytucjonalizuje osiągnięcia tego działania.

voorbeelde

Et en fait, ce modèle montre que le défi pour le nouveau pouvoir est : comment utiliser les pouvoirs institutionnels sans s’institutionnaliser ?
Model pokazuje, że wyzwaniem dla nowej siły jest używanie instytucjonalnej siły bez instytucjonalizacji.

Le CESE recommande d’institutionnaliser un partenariat étroit avec le HCR, compte tenu de son expertise reconnue à l’échelle internationale.
EKES zaleca zinstytucjonalizowanie solidnego partnerstwa z UNHCR z racji jego wiedzy eksperckiej uznanej na szczeblu międzynarodowym.

Cette publication a détaillé la pratique institutionnalisée de création d'argent utilisée par la Réserve Fédérale et le tissu de banques commerciales mondiales qu'elle supporte.
Ta publikacja opisuje instytucyjną praktykę tworzenia pieniędzy jako kredyt udzielany przez federalną rezerwę i sieć globalnych komercyjnych banków.

Erasmus a contribué à institutionnaliser la mobilité et à l’ancrer solidement dans la vie des universités.
Program Erasmus miał wielkie znaczenie dla instytucjonalizacji mobilności i silnego zakorzenienia jej w życiu akademickim.

Institutionnaliser l’évaluation de l’impact et de l’effet des politiques de l’Union européenne ainsi que de leur adaptation aux jeunes.
Zinstytucjonalizowanie oceny stopnia przyjazności polityk UE dla młodzieży, ich wpływu na młodzież i ich skutków dla młodzieży.

Le Comité salue le fait que la coopération tout aussi importante avec les États-Unis et le Japon, pays particulièrement avancés dans le domaine scientifique et technique, soit rendue possible dans le cadre des programmes «Coopération» et «Personnel» et soit même, dans certains cas, institutionnalisée par des accords bilatéraux spécifiques.
Komitet z zadowoleniem przyjmuje fakt, że podprogramy „Współpraca” oraz „Ludzie” umożliwiają co najmniej równie ważną współpracę z takimi krajami o szczególnie wysoko rozwiniętej nauce i technice, jak Stany Zjednoczone czy Japonia. W pojedynczych przypadkach, dzięki specjalnym układom bilateralnym, współpraca ta może uzyskać nawet ramy instytucjonalne.

Nous prenons comme un signal les engagements que vous avez formulés devant cette Assemblée, votre volonté d'institutionnaliser un dialogue régulier sur les principales questions fondamentales et sur les propositions législatives importantes, et l'engagement que vous avez pris d'établir un compte rendu du suivi pratique de chacune des initiatives législatives dans les trois mois suivant son adoption.
Sygnałem dla nas są zobowiązania, jakie podjęliście w tej Izbie, wasza gotowość instytucjonalizacji regularnego dialogu w sprawie kluczowych, fundamentalnych kwestii i ważnych wniosków legislacyjnych, oraz wasze zobowiązanie dotyczące informowania o konkretnych działaniach podjętych w następstwie wniosków w sprawie każdej inicjatywy prawodawczej w ciągu trzech miesięcy od przyjęcia.

rappelle que la réalisation de l'objectif du ciel unique européen passe également par la flexibilité de l'espace aérien, laquelle suppose une coopération institutionnalisée dans le domaine du contrôle de la navigation aérienne entre instances militaires et civiles.
przypomina, że osiągnięcie celów SES wiąże się również z elastycznością korzystania z tej przestrzeni, co wymaga zinstytucjonalizowanej współpracy między władzami wojskowymi i cywilnymi w zakresie kontroli ruchu powietrznego;

Leur action doit en tout cas prendre la forme d'une coopération étroite et institutionnalisée avec les organisations de la société civile.
Romów i podkreśla, że jest to sensowne jedynie wtedy, gdy będą one dysponować właściwymi prerogatywami i odpowiednimi zasobami, zwłaszcza finansowymi.

Pour soutenir la mise en œuvre de cette politique de coordination, les orientations initiales fournies par le Cadre d’interopérabilité européen (EIF) doivent être complétées par des forums connexes et par des processus de coordination institutionnalisés au niveau européen.
Aby wesprzeć wdrażanie tej polityki koordynacji, pierwotne wskazówki pochodzące z Europejskich Ram Interoperacyjności (EIF) muszą zostać uzupełnione przez odpowiednie fora i zinstytucjonalizowane procesy koordynacji na poziomie europejskim.

(8) Le fonctionnement de l’EIT devrait essentiellement s’appuyer sur des partenariats européens institutionnalisés autonomes et axés sur l’excellence, regroupant des établissements d’enseignement supérieur, des instituts de recherche, des entreprises et d’autres parties prenantes sous la forme de réseaux stratégiques viables et autofinancés à long terme dans le domaine de l’innovation.
(8) EIT powinien działać przede wszystkim na zasadzie niezależnych, opartych na kryterium doskonałości i zinstytucjonalizowanych europejskich partnerstw instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych, przedsiębiorstw i innych zainteresowanych stron w postaci trwałych, zdolnych do samodzielnego utrzymania się w długiej perspektywie strategicznych sieci współpracy w zakresie innowacji.

On a laissé ces idées institutionnalisées créer un faux semblant de hiérarchie qui déterminerait ce qui serait considéré comme de bons cheveux et ce qui ne le serait pas.
Pozwoliliśmy temu systemowi stworzyć sztuczną hierarchię, która klasyfikuje, które włosy są dobre, a które nie.

Créer et institutionnaliser le SIIAVA.
Stworzenie i instytucjonalizacja SIIAVA.

L'étude permettra également d'identifier les pratiques et procédures structurelles et institutionnalisées susceptibles de gêner ou au contraire d'encourager la participation des femmes et des jeunes gens dans le secteur scientifique.
Realizatorzy badania będą również dążyć do zidentyfikowania strukturalnych i zinstytucjonalizowanych praktyk i procedur, które mogą utrudniać bądź wspierać zaangażowanie kobiet i młodych ludzi w działalność naukową.

est conscient de la répartition inégale du revenu parmi les travailleurs indépendants, et constate qu'un quart des travailleurs indépendants vivent en dessous du seuil de pauvreté et que, par conséquent, un soutien plus institutionnalisé doit être apporté aux entrepreneurs pour éviter le piège de la pauvreté;
uznaje występowanie nierównego rozkładu dochodów wśród osób samozatrudnionych i fakt, że jedna czwarta samozatrudnionych żyje poniżej granicy ubóstwa, w związku z czym przedsiębiorcom należy przyznać większe wsparcie instytucjonalne, aby zapobiec wpadaniu w pułapkę ubóstwa;

b) la contribution de la recherche et de l'innovation à la réalisation des objectifs stratégiques de l'UE, en prenant appui sur les études, autres preuves scientifiques et initiatives pertinentes menées au niveau national et de l'UE, y compris les partenariats institutionnalisés visés à l'article 8, paragraphe 1, point c), du [règlement PC];
b) wkład badań naukowych i innowacji w realizację celów polityki UE, przy jednoczesnym wykorzystaniu badań, innych dowodów naukowych oraz odpowiednich inicjatyw na szczeblu unijnym i krajowym, z uwzględnieniem zinstytucjonalizowanych partnerstw zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. c) [rozporządzenia o programie ramowym];

231. recommande que l'agence ne refasse pas les travaux déjà menés sous les auspices du Conseil de l'Europe; recommande, par conséquent, que l'agence mette en place une coopération institutionnalisée avec le Conseil de l'Europe et ses institutions ainsi qu'avec la Cour européenne des Droits de l'homme et lui conseille de se tenir informée des travaux de l'OSCE et des Nations unies;
231. zaleca, aby agencja unikała powielania zadań wykonanych wcześniej pod auspicjami Rady Europy; dlatego zaleca, aby agencja wypracowała zinstytucjonalizowane formy współpracy z Radą Europy i jej instytucjami oraz z Europejskim Trybunałem Praw Człowieka, jak również by zwracała uwagę na działania OBWE i ONZ;

La qualification d’une entente de très grave serait normalement réservée à des ententes organisées, voire institutionnalisées, impliquant des mécanismes de vérification, d’organisation et de suivi sophistiqués, sans commune mesure avec le comportement reproché en l’espèce, et opérant à l’échelle mondiale ou de plusieurs grands États membres, le territoire le plus limité concerné par ces infractions jugées très graves ayant englobé quatre États membres de la Communauté, parmi les plus grands [décision 2003/382/CE de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE (Affaire IV/E‐1/35.860‐B – Tubes d’acier sans soudure) (JO 2003, L 140, p. 1, ci-après la « décision Tubes d’acier sans soudure »)].
Uznanie kartelu za bardzo poważne naruszenie jest zwykle zastrzeżone dla karteli zorganizowanych, a nawet zinstytucjonalizowanych, obejmujących złożone mechanizmy weryfikacji, organizacji i nadzoru, czego w żaden sposób nie można porównywać z zachowaniem zarzucanym w niniejszej sprawie, oraz działających na szczeblu światowym lub w kilku dużych państwach członkowskich, gdyż najmniejszy obszar objęty naruszeniami uznanymi za bardzo poważne obejmował cztery spośród największych państw członkowskich Wspólnoty [decyzja Komisji 2003/382/WE z dnia 8 grudnia 1999 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 81 traktatu WE (sprawa IV/E‐1/35.860‐B – Rury stalowe bez szwu) (Dz.U. 2003, L 140, str. 1, zwana dalej „decyzją w sprawie rur stalowych bez szwu”)].

Dans ses conclusions du 9 juin 2008, le Conseil a invité la Commission à institutionnaliser le groupe informel sur le détachement de travailleurs en créant un comité d’experts.
Również w konkluzjach Rady Unii Europejskiej z dnia 9 czerwca 2008 r. zachęcano Komisję do zinstytucjonalizowania nieformalnej grupy specjalistów ds. delegowania pracowników poprzez powołanie komitetu ekspertów.

En second lieu, le rôle consultatif des autorités devrait être garanti, tant au sein de la juridiction nationale qu'au niveau du réseau institutionnalisé des autorités chargées de la protection des données, à savoir le groupe des autorités (dénommé «Groupe de l'Article 29 »dans la directive).
Po drugie, należy zagwarantować doradczą rolę organów w ramach jurysdykcji krajowej oraz zinstytucjonalizowanej sieci organów ochrony danych, zespołu roboczego złożonego z tych organów (w dyrektywie określonego jako zespół roboczy art. 29).

À cette occasion, le Conseil a décidé également d'institutionnaliser les contacts établis avec les organisations familiales et avec l'Intergroupe «Famille et protection de l'enfance» du Parlement européen.
Przy tej okazji Rada postanowiła również zinstytucjonalizować kontakty z organizacjami rodzinnymi oraz z Intergrupą ds. Rodziny i Ochrony Dzieci Parlamentu Europejskiego.

prie instamment l'Union européenne de suivre de près l'évolution financière, budgétaire et économique des États membres et de créer un système institutionnalisé d'incitations afin de récompenser dûment les États membres qui adhèrent aux bonnes pratiques en la matière et se conforment parfaitement à leurs programmes d'ajustement;
wzywa UE do ścisłego monitorowania zmian finansowych, podatkowych i gospodarczych w państwach członkowskich oraz do utworzenia zinstytucjonalizowanego systemu pozytywnych zachęt, aby należycie nagradzać tych, którzy stosują najlepsze praktyki w tym względzie, oraz tych, którzy w pełni wdrażają swoje programy dostosowań;

C’est ainsi qu’est apparue la nécessité de tracer des lignes d’interprétation pour adapter ces pratiques aux principes du traité CE, ce qui a été fait par la Communication interprétative (34) de la Commission du 5 février 2008, concernant l’application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (35).
Z tych względów pojawiła się konieczność ustalenia pewnych wytycznych interpretacyjnych, aby dostosować te praktyki do zasad traktatowych, co nastąpiło w drodze komunikatu wyjaśniającego Komisji(34) z dnia 5 lutego 2008 r. w sprawie stosowania prawa wspólnotowego dotyczącego zamówień publicznych i koncesji w odniesieniu do zinstytucjonalizowanych partnerstw publiczno‐prywatnych(35).

Le gouvernement italien cherche à tolérer et institutionnaliser ces pratiques racistes et discriminatoires.
Rząd włoski chce zaakceptować i zinstytucjonalizować taki rasizm i dyskryminację.

Domaines dans lesquels des partenariats européens institutionnalisés basés sur l'article 185 ou 187 TFUE pourraient être mis en place
Obszary ewentualnych zinstytucjonalizowanych partnerstw europejskich, na podstawie art. 185 lub 187 TFUE