jeter oor Pools

jeter

/ʒǝ.te/, /ʒəte/ werkwoord, naamwoord manlike

jeter (par les vagues)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rzucać

werkwoord impf

wywoływać chwilowy lot przedmiotu

Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
Powiedziałem mu, żeby nie rzucał kamieniami.

rzucić

werkwoord pf

Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.

wyrzucać

werkwoord impf

Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
Nie wyrzucaj tego magazynu. Nie czytałem go jeszcze.

pozbywać · ciskać · miotać · odlew · obsada · wyrzucić · wrzucić · wrzucać · zrzucać · zarzucić · kłaść · kierować · podrzucać · pozbywać się · sypać · wylewać · wywalać · cisnąć · wtrącać · powalić · zarzucać · rzut · przewrócić · narzucać · dorzucać · zlekceważyć · układać · pokładać · nakryć · miotnąć · nitkować · wyznaczyć

Soortgelyke frases

jeté
nakrycie · narzut · okrycie · przykrycie · rzucanie · rzut

jeter de l'huile sur le feu
dolewać oliwy do ognia

jeter un œil
rzucić okiem

se jeter
rzucać się

jeter de la poudre aux yeux
mydlić komuś oczy · nawijać makaron na uszy · sypać komuś piaskiem w oczy

jeter des perles aux pourceaux
rzucać perły przed wieprze

seau à jetons
Hierarchical Token Bucket

les dés sont jetés
kostka została rzucona · kości zostały rzucone

jeter un sort
zaklinać

voorbeelde

Allons jeter un coup d'œil.
Rozproszyć się, rozejrzymy się.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.
Rzucił tylko swoim kapeluszem i kazał nam sobie podawać walizki.

On va y jeter un coup d'œil.
Powinniśmy tam wstąpić.

— Sire Henri, vous ne devriez vraiment pas jeter les gens dans les escaliers comme ça », dit Carotte.
- Sir Harry, naprawdę nie powinien pan w ten sposób zrzucać ludzi ze schodów - zauważył Marchewa.

Trois Januul tentèrent de se jeter sur Luminara.
Trzech Januulów usiłowało otoczyć Luminarę.

Quelqu’un pourrait jeter un œil aux lignes de communication des compartiments vers l’arrière du Spectre ?
– Ktoś mógłby rzucić okiem na linie komunikacyjne między przednimi pomieszczeniami i resztą Wraitha.

J’avais désespérément envie de jeter un coup d’œil à ma montre.
Strasznie chciałem zerknąć na zegarek.

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Produkty do oszczędzania wody, mianowicie prysznice oszczędzające wodę, ograniczniki przepływu, perlatory/aeratory/regulatory strumienia do oszczędzania wody, urządzenia do odcinania przepływu wody w prysznicach, WC oszczędzacze wody

Alors, quand elle est repassée en revenant du magasin, les gars m'ont défié de jeter l'anguille de Link dans son boghei.
Więc kiedy wracała ze sklepu, chłopacy namówili mnie, żebym wrzucił jej do powozu węgorza Linka.

Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.
Krążki skóry są następnie przemywane wodą wodociągową o temperaturze nie wyższej od pokojowej przez około 10 sekund, aby usunąć wszelki zbędny/niezwiązany barwnik.

Les méthodes de fabrication des orifices visées à l’alinéa 9E003.c. incluent l’usinage «laser», l’usinage par jet d’eau, l’usinage par procédé électrochimique (ECM) et l’usinage par des machines à décharge électrique.
Do metod wytwarzania otworów, o których mowa w pozycji 9E003.c, należą obróbka wiązką „lasera”, obróbka strumieniem wody, obróbka elektrochemiczna (ECM) i obróbka elektroiskrowa (EDM).

Je vais jeter un coup d'œil.
Niech na to spojrzę.

Ce serait me jeter dans la gueule du loup, non ?
To by oznaczało rzucić mnie w paszczę lwa, nie?

J' ai fait jeter cette petite fouine dehors
Kazałem wyrzucić stąd tego wścibskiego szczura

Veuillez jeter un coup d’œil sur ceci
Proszę jeszcze rzucić okiem na to

Pourquoi ne pas le jeter dans la mer des Caraïbes et oublier tout ça ?
Czemu po prostu nie wrzucił pan jej do Morza Karaibskiego i nie dał sobie z tym spokoju?

Il me suffisait d’y jeter un regard pour devenir possesseur du secret.
Wystarczyło rzucić na nią okiem, by posiąść tajemnicę.

Tu veux jeter la nourriture?
Dlaczego mam wyrzucać jedzenie?

Vous devriez jeter votre téléphone.
Może byś wyrzucił telefon.

Tu ne peux pas jeter 20 pelletées de terre?
Nie możesz zakopać dziury w ziemi?

Parfois, la vie va vous jeter une brique à la figure.
Czasem życie uderzy cię w twarz, ale nie trać wiary.

Lillian cherche à se jeter dans le lac, et tu appelles ça du somnambulisme.
Lillian chciała rzucić się do jeziora, a ty nazywasz to lunatykowaniem.

Cinq jets de feu?
Pięcioma podmuchami ognia?

Je vais, euh, jeter un œil sur Wendy encore une fois, et... alors je vais filer.
Zajrzę jeszcze raz do Wendy i... będę się zbierał.

Il se peut aussi que je sois fan des Jets.
Jestem również fanem Jets, Ha!