kaboul oor Pools

kaboul

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kabul

naamwoord

La signification du mot Kaboul dans ce texte a fait l’objet de nombreuses discussions.
Znaczenie słowa „Kabul” w tym fragmencie było przedmiotem wielu rozważań.

Kaboul

/ka.bul/ eienaam

Capitale de l'Afghanistan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kabul

eienaam, naamwoord manlike

geogr. stolica Afganistanu;

La signification du mot Kaboul dans ce texte a fait l’objet de nombreuses discussions.
Znaczenie słowa „Kabul” w tym fragmencie było przedmiotem wielu rozważań.

kabul

naamwoord

La signification du mot Kaboul dans ce texte a fait l’objet de nombreuses discussions.
Znaczenie słowa „Kabul” w tym fragmencie było przedmiotem wielu rozważań.

Soortgelyke frases

Younes Kaboul
Younes Kaboul

voorbeelde

C’est une dépêche AFP sur l’organisation humanitaire pour laquelle je travaille à Kaboul.
To artykuł Associated Press o organizacji humanitarnej, dla której pracuję w Kabulu.

La Mission aura son quartier général (QG) à Kaboul.
Dowództwo misji będzie znajdować się w Kabulu.

d) "quartier général", le quartier général principal d’EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, situé à Kaboul;
d) "dowództwo" oznacza główne dowództwo EUPOL AFGANISTAN w Afganistanie mieszczące się w Kabulu;

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani został oskarżony o udział w zamachu bombowym na ambasadę Indii w Kabulu w 2008 r. oraz próbę zamordowania prezydenta Hamida Karzaja podczas parady wojskowej wcześniej tego samego roku.

En juin 2007, Shams ur-Rahman Sher Alam était le responsable taliban de la province de Kaboul.
Od czerwca 2007 r. Shams ur-Rahman Sher Alam był przedstawicielem reżimu talibskiego odpowiedzialnym za prowincję Kabul.

Motifs de l'inscription sur la liste: directeur de la douane de Kaboul sous le régime des Taliban.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: dyrektor urzędu celnego w Kabulu (reżim talibski).

Est-ce que quelque chose est arrivé à Kaboul?
Czy w Kabulu coś się wydarzyło?

Sirajuddin Haqqani a participé à l’attentat-suicide perpétré contre un car de l’école de police, à Kaboul, le 18 juin 2007, et qui a fait 35 morts parmi les agents de police.
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35 policjantów.

Le réseau a également été l'instigateur des attentats coordonnés perpétrés le 15 avril 2012 à Kaboul et dans trois autres villes afghanes, qui ont duré 18 heures et tué au moins 11 agents de sécurité et quatre civils afghans.
Grupa ta stała również za skoordynowanym atakiem w Kabulu i trzech innych miastach w Afganistanie w dniu 15 kwietnia 2012 r.; w ciągu 18 godzin ataku zginęło co najmniej 11 pracowników afgańskich sił bezpieczeństwa i czterech cywilów.

Sous le régime des Taliban, Abdul Manan Nyazi a également assumé les fonctions de porte-parole, puis de gouverneur des provinces de Mazar-e Charif et de Kaboul.
Abdul Manan Nyazi był również talibskim rzecznikiem, a następnie gubernatorem prowincji Mazar-e-Sharif i Kabul (reżim talibski).

Elle est représentée par la Kaboul moderne, située à quelque 13 km à l’E.-S.-E. d’Akko.
Utożsamia się je ze współczesną miejscowością Kabul, położoną ok. 13 km na wsch. pd. wsch. od Akko.

Un mois plus tard, j’ai reçu un coup de fil de l’un de mes voisins à Kaboul.
Miesiąc później zatelefonował do mnie jeden z moich sąsiadów z Kabulu.

Ce qui manque en revanche, selon moi, dans ce rapport, c'est une déclaration selon laquelle la victoire sur les talibans exige une stratégie à l'égard du Pakistan, dont le territoire reste un sanctuaire pour les terroristes: tout le monde sait que le Pakistan assure un soutien logistique à ces terroristes, comme on a pu le constater une nouvelle fois hier, avec l'attentat contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
Według mnie w sprawozdaniu brakuje zapisu, według którego zwycięstwo nad Talibami wymaga strategii uwzględniającej Pakistan, bo to na terytorium tego kraju terroryści znajdują bezpieczne schronienie: wszyscy wiedzą o pomocy logistycznej na rzecz terrorystów, która ujawniła się chociażby we wczorajszym ataku na ambasadę Indii w Kabulu.

– Alors c'est toi, la jeune femme de Rachid... – Tu aimes Kaboul ?
— A więc to ty jesteś młodą narzeczoną Raszida... — Jak ci się podoba Kabul?

Le premier groupe, composé de 21 délégations, a commencé à travailler dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée au début de 2002, le deuxième groupe de 26 délégations (plus le bureau de Kaboul) fin 2002-début 2003, et le troisième groupe de 30 délégations (toutes localisées dans des pays ACP) fin 2003-début 2004.
Pierwsza grupa 21 przedstawicielstw rozpoczęła zdecentralizowane zarządzanie na początku 2002 r., druga grupa 26 przedstawicielstw (plus biuro w Kabulu) na przełomie 2002 i 2003 r., a ostatnia grupa 30 przedstawicielstw (wszystkie w krajach AKP) na przełomie 2003 i 2004 r.

Fonction: directeur de la douane de Kaboul sous le régime Taliban
Stanowisko: dyrektor, Urząd Celny w Kabulu pod rządami talibów

Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre de l'enseignement supérieur sous le régime des Taliban. b) maire de la ville de Kaboul sous le régime des Taliban.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister szkolnictwa wyższego (reżim talibski), b) burmistrz miasta Kabul (reżim talibski).

—Je n’arrive pas à croire que c’est l’endroit où tu loges à Kaboul!
– Nie mogę uwierzyć, że to właśnie tutaj się zatrzymujesz podczas pobytów w Kabulu.

En juin 2011, le réseau a été l'auteur d'un attentat perpétré contre l'hôtel Intercontinental à Kaboul, dans lequel 11 civils et deux policiers afghans ont trouvé la mort.
W czerwcu 2011 r. sieć ta była odpowiedzialna za atak na hotel Intercontinental w Kabulu, w którym zginęło 11 afgańskich cywili i dwóch afgańskich policjantów.

Il a organisé des rencontres entre des délégués Taliban et des partisans riches et orchestré le transport vers Kaboul, Afghanistan, de plus d'une dizaine de kamikazes.
Ułatwiał również spotkania między talibskimi urzędnikami a bogatymi zwolennikami reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić ataki samobójcze.

Alors, Kaboul?
Jak poszło w Kabulu?

Elle est un affluent de la rivière Kaboul.
Wpływa ona do rzeki Kabul.

vi) d’antennes sur le terrain, à l’extérieur de Kaboul;
(vi) biura misji poza Kabulem;

Même à la lumière du jour, il y avait peu de certitudes dans Kaboul.
Nawet w świetle dnia w Kabulu nic nie było pewne.

fait observer que, selon le ministre afghan des finances, seuls 6 milliards USD, soit 15 % des 40 milliards USD d'aide, ont effectivement été perçus par le gouvernement afghan entre 2002 et 2009, donnée corroborée par d'autres sources indépendantes, et, sur que les 34 milliards restants qui ont été canalisés via des organisations internationales, des banques de développement régional, des ONG, des contractants internationaux, etc., entre 70 et 80 % ne sont jamais parvenus aux bénéficiaires prévus, c'est-à-dire le peuple afghan; prend note de la décision adoptée dans le cadre de la conférence de Kaboul qui prévoit le transit de 50 % de l'aide internationale par le budget national afghan d'ici à 2012, conformément à la demande afghane;»
zauważa, że według afgańskiego ministra finansów, co potwierdzają inne niezależne źródła, jedynie 6 mld USD (czyli 15 %) z 40 mld USD przeznaczonych na pomoc rzeczywiście dotarło do afgańskiego rządu w latach 2002-2009 oraz że pozostałe 34 mld USD, które przekazano za pośrednictwem organizacji międzynarodowych, regionalnych banków rozwoju, organizacji pozarządowych, przedsiębiorstw międzynarodowych itd. w 70-80 % nie dotarło do docelowych beneficjentów, tzn. narodu afgańskiego; odnotowuje decyzję konferencji kabulskiej, w której przewidziano, zgodnie z wnioskiem Afgańczyków, że do 2012 r. 50 % pomocy międzynarodowej będzie przekazywane przez afgański budżet krajowy;”