brûlure (lésion)
oparzenie
lésion oor Pools
lésion
fr
Région de changement anormal dans les tissus.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
stłuczenie
Pas de fracture, pas de lésion.
Więc żadnych stłuczeń, żadnych złamań.
kontuzja
zmiana patologiczna
lésions précurseurs, marqueurs d’effets ou indicateurs du déroulement de processus biologiques clés sous-jacents,
prekursorowe zmiany patologiczne, markery skutku lub wskaźniki działania kluczowych podstawowych procesów biologicznych,
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uraz · szkoda · lezja · uszkodzenie · zranienie · naruszenie · Lezja · obrażenie · skaleczenie · ranka · krzywda · nadwerężenie · poszkodowanie · skrzywdzenie · uszkodzenia · uszkodzenia urazowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il ressort du dossier qu’elle était motivée par le fait que le travail de la requérante au principal l’exposait à des agents physiques, tels que les radiations ionisantes et non ionisantes, pouvant entraîner des lésions fœtales.
To się nie może dziać naprawdęEurLex-2 EurLex-2
OK, Arnie, désolé pour les lésions cérébrales, mais pourquoi tu ne me dis pas exactement où ça se trouve, ce Parma?
Niewydarzony punkLiterature Literature
L'analyse a également montré que les stimuli autres que les ligands de mort peuvent induire des lésions du foie en l'absence de ligands de mort.
Przyprowadź swojego małego kumplacordis cordis
considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
Nie wywołują tego czynniki środowiskoweEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ARTICLE 14 Fondement des actions Aucune action en responsabilité, en cas de décès ou de lésions corporelles du passager ou de perte ou de dommages survenus aux bagages, ne peut être intentée contre le transporteur ou le transporteur substitué, autrement que sur la base de la présente Convention.
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozynot-set not-set
La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.
Komisja otwierająca składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości i z których przynajmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemuEurLex-2 EurLex-2
Quatre études portant sur 21.000 femmes ont démontré que lorsque celles-ci n'ont pas encore été infectées par le HPV, le vaccin a une efficacité de près de 100 pour cent en termes de prévention des lésions précancéreuses causées par l'infection par les types de HPV ciblés.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego Wspólnotycordis cordis
Ceci présente une étroite analogie avec le tremblement intentionnel associé à une lésion du cervelet.
Decyzja KomisjiLiterature Literature
Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.
Rekombinowany interferon alfa-#b jest kowalencyjnie połączony z glikolem monometoksypolietylenowym.Średnio na # mol polimeru przypada mol białkajw2019 jw2019
C'est une lésion du plexus brachial classique.
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowegomarginesu dumpinguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que les règles relatives à la nature et à la limitation de la responsabilité en cas de décès, de blessure ou de toute autre lésion corporelle d'un voyageur font partie des conditions de transport fixées dans le contrat de transport entre le transporteur et le voyageur; que, afin de réduire les risques de distorsion de concurrence, les transporteurs de pays tiers devraient informer convenablement les voyageurs de leurs conditions de transport;
Jest to szczególnie istotne w kontekście pojawiania się nowych terapii, takich jak terapia genowa i skojarzona terapia komórkowa oraz terapia ksenogeniczno-somatycznaEurLex-2 EurLex-2
J'ai examiné la culture bactérienne des lésions cérébrales de M. Burns.
Podcięto jej gardło ostrym narzędziemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oui, il y a de légères lésions des vertèbres thoraciques
Dlaczego nie mogę kandydować?opensubtitles2 opensubtitles2
lésion oculaire, y compris lacération de la cornée;
Ręczne pobieranie próbekEurLex-2 EurLex-2
(5 ) Il convient d'obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d'un passager, sous réserve que cette avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité .
Powiedz, czego nie widaćnot-set not-set
Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).
Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią # % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktuEurLex-2 EurLex-2
Pourvu que notre trop longue escapade ne lui ait pas causé de lésions irréversibles!
Rząd, gdzie władza wykonawcza, jak również inne gałęzie legislatury, są sprawowane przez obywateli regularnie wybieranych przez ich sąsiadów, by stanowili prawo dla dobra ogółuLiterature Literature
Utilisation d autres médicaments Evitez l utilisation d autres produits sur vos lésions SK traitées tels que l application de produits anti-moustiques sur votre peau
Chcesz byśmy wszyscy razem wylądowali w więzieniu?EMEA0.3 EMEA0.3
détection d'acide nucléique de Neisseria meningitidis dans un site anatomique normalement stérile ou dans une lésion cutanée purpurique,
Żarówkowy Dzieciak w... w Sprawie Twarzy w LatarniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On peut trouver des lésions semblables sur les bras et les jambes.
Biometria w normie.- Połączenia gotoweLiterature Literature
lésions oculaires graves/irritation oculaire;
Produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych mogą być włączane lub dodawane do innych produktów pozyskanychna rynku dla celów wytwarzania produktów żywnościowych, które mają zostać dostarczone w celu wykonania planuEurLex-2 EurLex-2
Chez les patients sous Zonegran qui présentent des myalgies et/ou une faiblesse musculaire sévères avec ou sans fièvre, il est recommandé de contrôler les marqueurs des lésions musculaires, notamment les taux sériques de créatine phosphokinase et d aldolase
Dlaczego się nie kąpiecie?EMEA0.3 EMEA0.3
«Ici, à l'Institut de recherche sur les sciences biomédicales, nous sommes très intéressés par le potentiel des médicaments contre le diabète visant à protéger les cellules cérébrales des lésions, voire de promouvoir la croissance de nouveaux neurones», affirmait le professeur Hölscher.
Tym razem bez sędziegocordis cordis
À cet égard, je constate, comme la juridiction de renvoi, que la convention de Montréal ne contient pas de définition de la notion d’« accident », alors même que la survenance d’un tel événement constitue à l’évidence une condition déterminante pour que la responsabilité d’un transporteur aérien puisse être engagée sur le fondement de l’article 17, paragraphe 1, de ladite convention, en cas de préjudice physique (lésion corporelle ou mort) subi par un passager (17).
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneEurlex2019 Eurlex2019
Sonde de lésion à radiofréquences
Kupię ci nowąEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.