lésiner oor Pools

lésiner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszczędzać

werkwoord

Je n'ai jamais lésiné sur rien.
Nie oszczędzałam na produktach.

skąpić

Verb verb

Pas mal considérant que le type ne lésine pas sur la sécurité.
Nieźle, zważając, że koleś wyraźnie nie skąpi na ochronę.

ciułać

werkwoord

Soortgelyke frases

lésine
sknerstwo

voorbeelde

A Lessines, où il a grandi, les sirènes des carrières rythmaient le temps.
W Lessines, gdzie dorastał, czas odmierzały fabryczne syreny.

C'est pourquoi l'Union ne doit pas lésiner sur les moyens pour garantir une réaction aussi rapide et efficace que possible face aux différents types d'urgences.
Dlatego też Unia nie powinna żałować środków w celu zapewnienia jak najszybszej i najskuteczniejszej reakcji w obliczu różnych rodzajów sytuacji kryzysowych.

Lésine pas sur la dope
I nie żałuj towaru, dobra?

Ouais, quand ils l'ont fait, ils n'ont pas lésiné sur les " queues de chiots ".
Gdy go robili, nie szczędzili na ogonkach szczeniaczka.

Je n'ai pas lésiné.
Nie żałowałem kasy.

Je pose donc la question au Conseil et la Commission: comment allez-vous sortir la directive sur les procédures d'asile du marasme sans lésiner sur la qualité?
Stąd też moje pytanie do Rady i Komisji: w jaki sposób zamierzają Państwo zagwarantować, że uchronią dyrektywę w sprawie procedur azylowych przed impasem bez poświęcania jakości?

Josef n’avait pas lésiné sur le remplissage du réfrigérateur et il piocha un peu de tout.
Josef porządnie zapełnił lodówkę, więc wyciągnął wszystkiego po trochu.

Ils n'ont pas lésiné.
No, nie żałowali pieniędzy.

Mais n’oublie pas qu’il me reste assez d’énergie pour te corriger si tu lésines sur les détails.
I pamiętaj, że nie jestem aż tak zmęczony, żeby nie móc cię oćwiczyć, jeśli mi pożałujesz pikantnych szczegółów.

Carrel répondit sans lésiner sur les détails.
Carrel udzielił wyczerpujących odpowiedzi, podając wszystkie najdrobniejsze szczegóły.

Qui que soit son amant, il n’avait pas lésiné sur l’équipement de base.
Ktokolwiek był jej wybrankiem, na pewno nie skąpił na podstawowym wyposażeniu.

On ne lésine pas.
Nie sknerzymy.

Lésine sur l' argent, cela te coûtera cher
Gdy się skąpi zapłaty, w końcu trzeba płacić znacznie więcej

La reine n'avait pas lésiné sur les moyens.
Królowa nie szczędziła środków.

Felix avait signé le chèque des travaux en recommandant à Galton de ne pas lésiner sur les moyens.
Felix osobiście wypisał czek i polecił Gal-tonowi, by na niczym nie oszczędzał.

On n'a pas lésiné sur la dépense.
Nie szczędziliśmy kosztów.

La ville n'a pas lésiné sur les moyens.
Całe miasto wyszło.

J'ai pas lésiné.
/ Nie żałowałem.

Bien, ne lésine pas sur les serpents.
Dobrze, nie żałuj węży.

Il ne lésine pas sur les phrases-chocs: «Moi, mes ennemis, je les bouffe au petit déjeuner.»
Rzuca groźby i efektowne zdania w rodzaju: „Zjadam moich wrogów na kolację”.

Lésine pas sur la dope.
I nie żałuj towaru, dobra?

Quatrièmement, nous ne devons pas lésiner sur les moyens à mettre en œuvre pour aider les États concernés à se réapproprier la maîtrise de la situation, notamment dans le domaine de la sécurité.
I po czwarte, nie wolno nam skąpić zasobów niezbędnych do wsparcia omawianych państw w procesie odzyskiwania kontroli nad sytuacją, zwłaszcza sytuacją w zakresie bezpieczeństwa.

Je ne lésine pas. Il faut que vous compreniez la gravité de votre état.
Nie siekam moich słów właśnie teraz ponieważ potrzebuję byś zrozumiał surowość sytuacji.

L'Etat ne va pas lésiner sur les moyens pour s'occuper de toi.
Jestem bardzo słabym prawnikiem, a... rząd wyśle na ciebie wszystko co ma.

Je les rappelle pour leur assurer, sans lésiner sur les détails, que la situation est sous contrôle.
Oddzwaniam i zapewniam ich, nie szczędząc szczegółów, że problem został rozwiązany.