la Curie oor Pools

la Curie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kuria Rzymska

Le Conseil étudie toute la constitution « Pastor Bonus » et la Curie romaine.
Rada studiuje całą Konstytucję „Pastor bonus” oraz strukturę Kurii Rzymskiej.

voorbeelde

On cherche des différends entre Omoc et la curie.
Szukamy oznak różnic zdań między Omokiem i kurią.

Ce ne dut pas être une entreprise facile, et beaucoup s’y opposèrent dans la curie.
Nie było to zapewne przedsięwzięcie łatwe i wielu w kurii stawiło opór.

Ceci aussi pour une meilleure coordination des différents secteurs des Dicastères et des Bureaux de la Curie.
Ma to na celu także lepszą koordynację różnych sektorów dykasterii i urzędów Kurii.

Si la curie peut tuer, ils peuvent trafiquer un procès-verbal.
Jeśli kuria może popełnić morderstwo, może usunąć kilka godzin z publicznych zapisów.

Des membres de la Curie organisèrent une loterie.
Niektórzy członkowie Kurii zorganizowali loterię.

Ce ne dut pas être une entreprise facile, et beaucoup s’y opposèrent dans la curie.
Nie bylo to zapewne przedsiewziecie latwe i wielu w kurii stawilo opor.

— Vitus de Viterbe, le sbire de la curie, sait que les enfants sont ici !
–Wit z Viterbo, oprawca kurii rzymskiej, wie, że dzieci są tutaj!

En effet, la curie en a discuté.
Tak, kuria o tym dyskutowała.

Boulkovski, le cardinal Harms le savait ainsi que la curie tout entière, était un fervent chrétien.
Bulkowsky, jak wiedział nie tylko kardynał Harms, ale i całe duchowieństwo, był wierzącym chrześcijaninem.

La curie ne peut pas s'engager de la sorte au nom des Tollans.
Ty i kuria nie możecie zawierać takich układów w imieniu Tollan.

Mais rien ne nous empêche de faire entrer les femmes aux plus hauts échelons de la Curie.
Ale nic nie stoi na przeszkodzie, żebyśmy wprowadzili kobiety na najwyższe stanowiska w Kurii.

Borgia lui-même y jouerait un rôle important en sa qualité de vice-chancelier de la curie.
Borgia miał grać pierwszoplanową rolę jako wicekanclerz Kurii.

Les membres de la Curie, passés maîtres dans l’art de l’euphémisme, l’avaient surnommé « La main gauche de Dieu ».
Członkowie Kurii, mistrzowie sztuki eufemizmu, nazywali go Lewą Ręką Boga.

Je profite d’une brève pause, avant le témoignage d’Helen Bedd, la curatrice temporaire, pour aller voir Cara.
Kiedy sędzia zarządza krótką przerwę przed oświadczeniem Helen Bedd, kuratora tymczasowego, podchodzę do Cary.

Avec l’aide de Domenico Giani et des services techniques du Vatican, Bertone surveille donc la curie.
Z pomocą Domenico Gianiego i służb administracyjnych Watykanu Bertone czuwa nad kurią.

Il représentait parfaitement cette partie de la Curie qui avait le courage de ses préjugés.
Był ucieleśnieniem tych postaw w Kurii, których jedyną cechą jest odwaga trwania przy przesądach.

Il était très affaibli et il n’était plus soutenu ni par le pape, ni par la curie.
Był bardzo osłabiony i nie wspierał go ani papież, ani kuria.

» C’est une « déclaration de guerre » pour l’aile ratzinguérienne de la curie.
To „akt wypowiedzenia wojny” ratzingerowskiemu skrzydłu kurii.

Dans la curie du Sénat?
Na zebraniu senatu?

Plusieurs journalistes ont déjà révélé scandales et affaires à l’intérieur de la curie romaine.
Wielu dziennikarzy ujawniało już skandale i afery w kurii rzymskiej.

Ce jour-là, l’aumônier avait été convoqué de toute urgence par la curie pour un motif non précisé.
Jednak tego dnia kapelan otrzymał wezwanie do pilnego stawienia się w kurii.

Comme on dit à la Curie, notre pedigree est trop court et notre curriculum vitae trop long.
Jak mówi się w Kurii, mamy zbyt marne układy i zbyt bogaty życiorys.

Arthur parcourut rapidement les deux lettres, qui portaient les sceaux de couleur de la Curatrice.
Arthur pośpiesznie przejrzał oba listy opatrzone kolorowymi pieczęciami stosownych Wykonawczyń.

Ces manœuvres en coulisse, ce complot, cette méthode expressément contraire aux lois de la curie – c’en est trop.
Te zakulisowe gierki, spiski, ta metoda wyraźnie sprzeczna z prawami kurii – to dla niego za wiele.

Tout comme à l'égard de la curie entière.
Jak i wobec całej kurii.