laps oor Pools

laps

/laps/ adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

laps de temps
odstęp czasu

voorbeelde

Si la contribuable principale ne reçoit aucune décision pendant ce laps de temps, la décision de l'autorité fiscale principale est réputée confirmée.
Jeżeli główny podatnik nie otrzyma decyzji w tym terminie, decyzję głównego organu podatkowego uznaje się za potwierdzoną.

La Commission peut, sur demande dûment motivée d'un État membre, prolonger ce délai d'un laps de temps raisonnable.
Komisja może, na podstawie należycie umotywowanego wniosku Państwa Członkowskiego, przedłużyć w granicach rozsądku termin złożenia sprawozdania.

En conséquence, une diminution de la mise en décharge des déchets municipaux a également été observée sur ce même laps de temps: elle est passée de 74 à 23% en Sardaigne et de 64 à 39% en Catalogne ( voir graphique 4 ) 15.
Nastąpił jednocześnie spadek ilości odpadów komunalnych wysyłanych na składowiska w tym okresie: dla Sardynii z 74% do 23%, a dla Katalonii z 64% do 39% ( zob. wykres 4 ) 15.

Il est le seul à l'avoir vue dans ce laps de temps.
Jest jedynym, który widział ją w tym przedziale czasu.

Un autre billet populaire a subi le même sort – lettre ouverte au Premier Ministre Vladimir Poutine [RUS] du membre de LJ top-lap.
To samo stało się z innym popularnym postem – publicznym listem do premiera Władimira Putina [ros.] autorstwa użytkownika LJ top-lap.

Je te ferai un lap dance.
A ja dla ciebie zatańczę.

Ecoute, je sais pas comment tu masses mais toucher le pied ou laper le saint des saints c' est pas du même ordre, c' est carrément une autre religion
Żadne na rzeczy.Może masz inne metody masażu, ale masować pannie stopy i wsadzać jej język, to zupełnie inna bajka, inna książka, inny, kurwa gatunek literacki

Les résultats de BIOCHARGE montrent que les bactéries peuvent s'adapter à la perte d'énergie après l'acquisition de gènes de résistance en un laps de temps très court.
Wyniki projektu BIOCHARGE pokazują, że bakteria w bardzo krótkim czasie może zaadaptować się do utraty dostosowania biologicznego wynikającej z pobrania genów oporności.

Si un voyageur entre ou quitte le véhicule au cours de ce laps de temps, un dispositif de sécurité (par exemple un contact sous le plancher, une barrière lumineuse, une barrière à sens unique) devra garantir un délai suffisant avant la fermeture de la porte.
Jeżeli w tym czasie pasażer wsiada lub wysiada z pojazdu, urządzenie zabezpieczające (np. płyta kontaktronowa w podłodze, fotokomórka lub bramka jednokierunkowa) zapewnia wystarczające wydłużenie czasu do momentu zamknięcia drzwi.

La Commission n'a pu analyser ces arguments en profondeur dans le bref laps de temps dont elle disposait après la communication des conclusions.
Komisja nie była w stanie dokładnie zbadać tych twierdzeń w krótkim czasie, jaki upłynął od ujawnienia ustaleń.

l'«actualité» et la «ponctualité», c'est-à-dire le laps de temps entre la disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit,
„terminowość” i „punktualność” odnoszą się do odstępu czasu pomiędzy dostępnością informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które opisują;

si, en vertu d'une appréciation technique, un laps de temps excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie
zgodnie z oceną techniczną, ostatnie odwzorowanie wykonano dawno

Combien de personnes avaient-elles trouvé la mort dans ce laps de temps ?
Ilu ludzi zginęło przez tę zwłokę?

Les premiers programmes annuels ont été élaborés et mis en œuvre dans un laps de temps très court, avec peu d’expérience d’instruments similaires.
Pierwsze programy roczne sporządzano i wdrażano pod znaczną presją czasu oraz przy niewielkim doświadczeniu z podobnymi instrumentami.

À défaut d’indications plus précises, il convient donc de considérer que la durée de la procédure d’homologation correspond environ à ce laps de temps.
„Sponsion”) a uznaniem tegoż tytułu w Hiszpanii minął okres około dwóch lat(17). Dlatego też należy przyjąć z uwagi na brak bardziej szczegółowych danych, że procedura uznania dyplomu trwała mniej więcej taki okres.

Alors que cette décision prévoyait un délai de trois mois pour s'opposer à l'acte, l'expérience a montré qu'il était difficile de procéder à un réel examen débouchant sur une résolution en plénière dans un laps de temps aussi bref.
Podczas gdy decyzja ta udziela trzech miesięcy na wniesienie sprzeciwu, doświadczenie pokazuje, że trudno jest zakończyć skuteczne badanie w tak krótkim czasie, co stwierdzono w rezolucji zgromadzenia plenarnego.

L'exportateur vietnamien a prétendu qu'il n'y avait aucun lien entre l’arrêt des exportations de la société liée de Chine et le début des activités au Viêt Nam, compte tenu du laps de temps entre ces deux événements.
Wietnamski eksporter utrzymywał, że nie mogło być związku między zaniechaniem przez spółkę powiązaną wywozu z Chin i rozpoczęciem działalności w Wietnamie ze względu na lukę czasową między tymi zdarzeniami.

Malgré un laps de temps aussi limité et les difficultés rencontrées, elle a su accomplir de grands progrès sur la voie de la démocratie, de l'économie de marché et du développement,
Mimo tak krótkiego czasu i napotykanych trudności, Gruzji udało się poczynić duże postępy na drodze do demokracji, gospodarki rynkowej i rozwoju.

En moyenne, le laps de temps qui sépare le moment où les ressources sont demandées et celui de leur octroi varie entre douze et dix-sept mois.
Między złożeniem wniosku a jego zatwierdzeniem upływa przeciętnie od 12 do 17 miesięcy.

Nous faisons l'offre directe à l'ensemble de la région, en particulier à la Serbie, de poursuivre sur la voie menant à l'Union européenne en un laps de temps raisonnable.
Wystosowujemy jasną ofertę w kierunku całego regionu, a zwłaszcza w kierunku Serbii, aby nadal podążała ścieżką prowadzącą w rozsądnym czasie do Unii Europejskiej.

Les dispositifs de décompression actionnés par la chaleur précédemment soumis aux autres essais du paragraphe 1 de l'annexe 4 doivent s'actionner dans un laps de temps qui ne dépasse pas de plus de 2 min le délai d'actionnement de l'échantillon pressurisé au maximum à 25 % de la PSN;
Jednostki TPRD poddane wcześniej innym badaniom zgodnie z załącznikiem 4 pkt 1 uruchamiają się nie później niż dwie minuty po upływie referencyjnego czasu uruchomienia nowej jednostki TPRD, którą poddano działaniu ciśnienia o wartości do 25 % NWP.

Eu égard au laps de temps très court qui peut séparer une transaction suspecte de l’utilisation effective d’un explosif artisanal, il est essentiel de détecter les transactions suspectes le plus tôt possible.
Decydujące znaczenie ma, aby podejrzane transakcje były wykrywane jak najwcześniej, ponieważ czas, jaki upływa od dokonania podejrzanej transakcji do faktycznego użycia materiału wybuchowego domowej roboty, może być bardzo krótki.

«dispositif de chauffage mixte par chaudière», dénommé «chaudière» aux fins des figures 1 à 4 de l’annexe IV, un dispositif de chauffage des locaux par chaudière également conçu pour fournir de la chaleur afin de délivrer de l’eau chaude potable ou sanitaire à des niveaux de température, en quantités et à des débits donnés, pendant des laps de temps donnés, et qui est raccordé à une alimentation externe d’eau potable ou sanitaire;
„wielofunkcyjny kocioł grzewczy”, na potrzeby rysunków 1–4 w załączniku IV określany jako „kocioł”, oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń, zaprojektowany do doprowadzania ciepła w celu dostarczania ciepłej wody użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;

- le laps de temps écoulé entre la date à partir de laquelle les données ont été conservées et la date à laquelle les autorités compétentes ont demandé leur transmission,
- czas, jaki upłynął między datą zarejestrowania zatrzymywanych danych, a datą wniosku o przekazanie danych złożonego przez właściwy organ;

Lorsque des résidus du produit biocide subsistent dans ou sur les aliments pour animaux pendant un laps de temps significatif, il y a lieu d’étudier l’alimentation et le métabolisme des animaux d’élevage de manière à pouvoir évaluer les résidus dans les denrées alimentaires d’origine animale
Jeżeli pozostałości produktu biobójczego pozostają w lub na paszach przez dłuższy czas, wymagane są badania żywienia i metabolizmu zwierząt gospodarskich, aby można było przeprowadzić ocenę pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego.