laps de temps oor Pools

laps de temps

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odstęp czasu

le laps de temps maximal entre la détection du seuil et le blocage.
maksymalny odstęp czasu między wykryciem progu a zablokowaniem.

voorbeelde

La Commission peut, sur demande dûment motivée d'un État membre, prolonger ce délai d'un laps de temps raisonnable.
Komisja może, na podstawie należycie umotywowanego wniosku Państwa Członkowskiego, przedłużyć w granicach rozsądku termin złożenia sprawozdania.

Il est le seul à l'avoir vue dans ce laps de temps.
Jest jedynym, który widział ją w tym przedziale czasu.

Combien de personnes avaient-elles trouvé la mort dans ce laps de temps ?
Ilu ludzi zginęło przez tę zwłokę?

Par ailleurs, il est souvent difficile d’évaluer, dans un court laps de temps, l’impact des résultats obtenus.
Ponadto w krótkim czasie często trudno jest ocenić wpływ uzyskanych wyników.

— les laps de temps variables entre l'exposition ou l'ingestion et le commencement du traitement.
— zmiennych okresów czasu między narażeniem lub spożyciem a rozpoczęciem leczenia.

Il convient donc de prévoir un laps de temps plus important pour l’envoi des demandes et leur évaluation.
W związku z tym należy zapewnić dłuższy okres czasu na nadsyłanie wniosków i ich rozpatrywanie.

a) amener chaque élément du produit traité à une température donnée pendant un laps de temps déterminé,
a) podniesienie temperatury każdej obrabianego produktu do danej temperatury na dany okres czasu; oraz

Partons du principe qu’il s’y trouvait pendant le même laps de temps que Fischer
Załóżmy po prostu, że sprawca był tam tak długo, jak Fischer

Mais dans ce laps de temps, tu découvrirais des principes sûrs et précieux.
Ale w ciągu tych kilku minut można poznać praktyczne, wartościowe rady.

Pendant un certain laps de temps, j’ai soigné des prisonniers atteints de typhus.
Spędziłem pewien czas w baraku dla chorych na tyfus.

Un laps de temps insuffisant pour remonter à son bureau et faire quoi que ce soit d’utile.
Za mało czasu, aby wrócić do gabinetu i zrobić coś pożytecznego.

Pendant ce laps de temps, il apprit à reconnaître chaque arbre, chaque sentier, chaque maison.
Poznał przez ten czas każde drzewo, każdą dróżkę, każdy dom.

Dans un laps de temps incroyablement court, la femme revint, tenant en équilibre quatre bols contenant des aliments.
Kobieta wróciła zaskakująco szybko, balansując z czterema miskami jedzenia.

Au bout d’un laps de temps suffisant, demandez :
Po upływie wyznaczonego czasu zapytaj:

Il avait exécuté toute la série de manœuvres en un laps de temps incroyablement bref.
Uwinął się z całą sekwencją w niewiarygodnie krótkim czasie.

Que vais-je bien pouvoir faire de ce court laps de temps tellement fugace ?
Co mogę zrobić w tak krótkim, umykającym czasie?

— l'échantillonnage s'effectue sur un laps de temps court, de préférence inférieur à un mois,
— pobieranie próbek jest wykonane w krótkim czasie, raczej nie dłużej niż w ciągu jednego miesiąca,

Au bout d’un laps de temps convenable, nous nous débarrasserons d’elle et nous pourrons enfin nous marier.
Kiedy upłynie trochę czasu, jakoś się jej pozbędziemy i wtedy będziesz mogła wyjść za mnie

Cela nous permettrait peut-être d’évaluer le laps de temps pendant lequel ils ont su qu’ils allaient mourir.
Będziemy mogli wywnioskować, jak długo wiedzieli o czekającej ich śmierci.

c) un laps de temps supérieur à 30 secondes pour les bovins étourdis;
c) min. 30 sekund w przypadku ogłuszonego bydła;

Pendant ce laps de temps, nous conservons l’exclusivité des droits sur ton travail journalistique.
Do tego czasu zachowujemy wyłączne prawa do całej twojej dziennikarskiej twórczości.

Ledit maintien ne peut couvrir que le laps de temps strictement nécessaire pour remédier à cette illégalité.
Wspomniane utrzymanie w mocy może obejmować jedynie okres ściśle niezbędny do usunięcia tej niezgodności z prawem.

l'archivage, pendant un laps de temps approprié, des communications relatives à la fourniture de données sous-jacentes;
przechowuje rejestry wymiany informacji prowadzonej w odpowiednim okresie w odniesieniu do dostarczania danych wejściowych;

— dt est le laps de temps total pour atteindre le volume d’air de 100 m3,
— dt oznacza całkowity czas potrzebny do osiągnięcia ilości powietrza wynoszącej 100 m3,