lapsus oor Pools

lapsus

/lap.sys/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przejęzyczenie

naamwoord onsydig

Et ce lapsus montre que Lionel n'est plus en mesure de parler non plus.
I to urocze małe przejęzyczenie dowodzi, że Lionel traci swój retoryczny talent.

lapsus

naamwoord

C'est un lapsus révélateur.
Jest to wiele mówiący lapsus.

freudowska pomyłka

Noun vroulike

Przejęzyczenie · pomyłka · błąd

Soortgelyke frases

lapsus révélateur
freudowska pomyłka

faire un lapsus
przejęzyczać się · przejęzyczyć się

voorbeelde

Sans cela, elles seraient petit-être passées à côté du lapsus sans se donner la peine de l’expliquer.
Gdyby nie to, przeszedłby może obok swego przejęzyczenia nie starając się go wyjaśniać.

Ce n’était alors qu’une question de temps avant que la vérité ne sorte sous forme d’un lapsus.
Jedynie kwestią czasu jest, kiedy prawda wyjdzie na jaw w postaci przejęzyczenia.

La déclaration qu'a faite la chancelière Angela Merkel lors du dernier sommet de Bruxelles à propos de débats du Conseil à 26 relevait-elle du lapsus ou peut-elle être attribuée à son état de fatigue, à moins qu'il ne s'agisse d'un des éléments de la stratégie de la présidence allemande que devrait reprendre à son compte, selon la même présidence allemande, la présidence portugaise?
Czy wypowiedz Kanclerz Merkel na ostatnim szczycie w Brukseli o obradach Rady "w 26 państw" jest efektem lapsusu czy też rezultatem zmęczenia Pani Kanclerz, czy też elementem strategii prezydencji Niemiec, która miała być kontynuowana - zdaniem prezydencji niemieckiej - przez prezydencję portugalską?

Un lapsus est une erreur : c'est autre chose que ce que le locuteur avait l'intention de dire.
Błąd mowy jest błędem dlatego, że jest czymś innym od tego, co mówiący chciał powiedzieć.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.
Przypadkowe przejęzyczenie u takiego starca jest całkowicie wybaczalne.

C'était un lapsus.
Przejęzyczyłem się.

Hitler fit un lapsus ; il confondit bolchevisme et judaïsme sans le vouloir.
Hitler popełnił lapsus, bezwiednie pomylił bolszewizm z judaizmem.

C'est un lapsus révélateur.
Jest to wiele mówiący lapsus.

En ce qui concerne l'économie, M. Sarkozy a admis que l'Irlande avait été le premier pays à soutenir ses banques et que l'ensemble de l'Union européenne la suivait aujourd'hui sur cette voie. Cette vision est plus correcte, je pense, que le lapsus récent de Gordon Brown affirmant avoir sauvé le monde à lui seul.
Co się tyczy gospodarki, usłyszałam, jak pan Sarkozy stwierdził, że Irlandia pierwsza udzieliła wsparcia bankom, a teraz robi to cała Unia Europejska, co jest bardziej prawdziwym twierdzeniem, aniżeli ostatnie przejęzyczenie Gordona Browna, że samodzielnie ocalił świat.

Plus tard, témoignant devant la cour martiale, Stan Lowrey avait fait un lapsus et utilisé ce surnom au lieu du nom.
Później, podczas rozprawy sądowej, Stan Lowrey pomylił się i użył ksywy zamiast prawdziwego nazwiska denata.

Mais le fait est qu’elle ne remarqua pas son lapsus, ce qui ne surprit pas beaucoup Roland.
Ona jednak nie zwróciła na to uwagi, co niespecjalnie zaskoczyło Rolanda.

Il a fallu demander aux personnes pourquoi elles ont commis tel ou tel lapsus, ce qu’elles ont à dire à ce sujet.
Trzeba było zapytać mówiącego, dlaczego właśnie tak się przejęzyczył, co może powiedzieć o swym przejęzyczeniu?

Pas un lapsus.
Żadnych potknięć.

Je me demande si c’était un lapsus de sa mémoire défaillante, ou un simple test.
Zastanawiam się, czy to błąd jego szwankującej pamięci, czy też zwyczajny test.

La ville entière est un lapsus géant, une érection de béton à la gloire des faits et des méfaits de l’Amérique.
Całe to miasto jest freudowską pomyłką, ujawniającą betonowy wzwód amerykańskich postępków i występków.

Ils parlent vite, n’ont pas de conscience, ont tendance à faire des lapsus et à se contredire.
Szybko gada, zero sumienia, skłonność do zabawnych przejęzyczeń i przeczenia samemu sobie.

Notamment à la lumière du lapsus de Joseph au sujet d’une opération d’envergure à Londres.
Przypomniała sobie słowa Josepha, który wspomniał nieopatrznie o jakiejś ważnej operacji w Londynie.

Les autres cinq pour cent présentent des variantes qui sont dues principalement à des lapsus de la plume et à des différences d’orthographe”.
Na owe 5% odchyleń składają się głównie wyraźne błędy kopisty oraz różnice w pisowni”.

En son for intérieur, il se maudit déjà de ce lapsus.
W duchu już się ruga za ten lapsus

Don, tu as dit " putain de lapsus ".
Don, powiedziałeś " zatwardzenie mózgu ".

De plus, et vous avez peut-être commis un lapsus dans l'annonce de votre proposition de la Commission, notre groupe, avec notre bon rapporteur, est intimement convaincu qu'il ne devrait y avoir aucune priorité absolue pour les trains de marchandises par rapport aux autres trains, mais simplement un accès plus facile pour le trafic des marchandises, car dans presque tous les États membres, les réseaux ferroviaires sont utilisés tant par les trains de marchandises que par les trains internationaux, nationaux, régionaux et locaux.
Ponadto - ponieważ w trakcie ogłaszania wniosku Komisji mogło dojść do przejęzyczenia - pragnę powiedzieć, że nasza grupa, w tym nasz sprawozdawca, są głęboko przekonani, że nie należy zapewniać bezwzględnego pierwszeństwa dla pociągów towarowych przed wszystkimi innymi pociągami, a jedynie łatwiejszy dostęp dla ruchu towarowego, bo w prawie wszystkich państwach członkowskich sieci kolejowe są wykorzystywane zarówno przez pociągi towarowe jak i pociągi międzynarodowe, krajowe, regionalne i lokalne.

Mais rien ne prouve qu’il n’y ait pas de lapsus produits par d’autres mécanismes.
Nie można jednak udowodnić, że nie zdarzają się przejęzyczenia bez takiego mechanizmu.

Je suis sûr que mon amie thérapeute ne pas va laisser passer ce lapsus freudien, n'est-ce pas?
Jestem pewien, że moja przyjaciółko - terapeutka, nie przepuści tego potknięcia?

Thai Dei, quant à lui, n’était ni assez terrifié ni assez fatigué pour louper mon lapsus. « Oncle Doj ?
Thai Dei nie był jednak tak przerażony i zmartwiony, żeby nie zwrócić uwagi na moje przejęzyczenie. - Wujek Doj?

C'était un lapsus.
... to było przejęzyczenie.