libre-pensée oor Pools

libre-pensée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wolnomyślicielstwo

naamwoord

światopogląd rozpowszechniony na przełomie XIX i XX wieku, opierający się na racjonalizmie, agnostycyzmie i laicyzacji życia publicznego;

Wolnomyślicielstwo

Soortgelyke frases

libre pensée
wolnomyślicielstwo

voorbeelde

Heureux par toi... Les Frères de la Libre Pensée ne reconnaissent que les quatre Évangiles.
Bractwo wolnego ducha – mówiłem dalej. – Uznają oni tylko cztery ewangelie.

Tout cela arrive après mon départ de chez les Frères de la Libre Pensée.
Wszystko to stało się po tym, jak wystąpiłem z bractwa wolnego ducha.

En quoi constamment consommer de la peur affecte-t-il notre démocratie, notre libre pensée ?
Jak styczność ze strachem 24 godziny na dobę oddziałuje na stan demokracji, na stan wolności wyrażania myśli?

Libre-pensée, il était membre de la loge du Grand Orient de Belgique.
Był wolnomularzem i członkiem loży Wielki Wschód Belgii.

Jane partageait l’athéisme de son mari, ou plutôt, comme il préférait l’exprimer, sa libre pensée.
Jean podzielała ateizm męża bądź jego agnostycyzm, jak sam wolał się wyrażać.

La dernière chose qu'ils voudraient, c'est une libre pensée publique et informée.
Poinformowane, wolnomyślące społeczeństwo nie jest im na rękę.

Euh, ta place sera libre Pense que tu trace ta carriere.
Pozwoliłaś spławić się recepcjoniście?

« La libre pensée fonctionne mieux dans des groupes de taille assez petite, ajouta Harry
- Swobodne myślenie najlepiej funkcjonuje w mniejszych grupach — dodał Harry

La voie était désormais ouverte au scepticisme, à la libre pensée et au rationalisme.
Utorowało to drogę sceptycyzmowi, wolnomyślicielstwu i racjonalizmowi.

Elle nécessite du talent et une certaine dose de libre-pensée et d’adaptabilité.
Trzeba do tego talentu oraz pewnego stopnia wolnomyślności i elastyczności.

Libre pensée, c' était la langue des radicaux comme Shakespeare et Chaucer
Był językiem wolnomyślicieli i radykałów, jak Szekspir i Chaucer

— Le but était de « générer la libre pensée dans une société libre et éclairée ».
- Waszym celem były „wolne umysły w wolnym społeczeństwie”.

« La libre pensée fonctionne mieux dans des groupes de taille assez petite, ajouta Harry
– Swobodne myślenie najlepiej funkcjonuje w mniejszych grupach – dodał Harry

Un système médiatique diversifié est essentiel pour consolider la démocratie et la libre pensée.
Szeroki zakres mediów ma zasadnicze znaczenie dla kultywowania demokracji i wolności przekonań.

Le fondamentalisme s’inscrivait principalement comme une réaction au scepticisme, à la libre pensée, au rationalisme et au laxisme, autant de produits du libéralisme protestant.
Powstanie fundamentalizmu stanowiło w dużej mierze reakcję przeciw sceptycyzmowi, wolnomyślicielstwu, racjonalizmowi i rozluźnieniu obyczajów, szerzącemu się w obrębie zliberalizowanego protestantyzmu.

La fausse religion contribue au règne actuel du scepticisme, de la libre pensée, du rationalisme et du matérialisme. — Luc 1:17; 1 Corinthiens 14:24, 25.
Religia fałszywa przyczynia się do powstania atmosfery sceptycyzmu, wolnomyślicielstwa, racjonalizmu i zeświecczenia (Łukasza 1:17; 1 Koryntian 14:24, 25).

Celui qui se pense libre est libre, et celui qui se pense asservi est asservi.
Kto myśli o sobie, że jest wolny, ten jest wolny, kto zaś myśli o sobie, że jest spętany, ten jest spętany.

" Le droit de s'exprimer librement inclut le droit de penser librement.
" Prawo do wolności słowa to również prawo do wolności myśli ".

Les hommes devraient l' avoir présente chaque jour, et dire:" Je suis libre de penser et de parler "
Każdy powinien co dzień na nią patrzeć i powtarzać: `Jestem woIny... mogę myśIeć i mówić

Ceci étant, une large partie de l'esprit conscient, reste libre de penser.
Dzięki temu znaczny obszar świadomości pozostaje wolny do myślenia.

Tu leur exprimais librement tes pensées et tes sentiments, et tu avais confiance en leurs conseils.
Swobodnie zwierzałeś się im ze swoich myśli i uczuć. Miałeś zaufanie do ich rad.

Pouvait-on communiquer librement ses pensées et ses opinions, parler, écrire et imprimer ce que l’on voulait ?
Czy mógł swobodnie wyrażać swoje myśli i opinie, mówić, pisać i drukować, co chciał?

Vos enfants vous expriment- ils librement leurs pensées et leurs sentiments?
Czy wasze dzieci czują, że mogą bez skrępowania rozmawiać z wami o swych myślach i uczuciach?

Mais je ne choisis pas « librement » de penser les pensées qui me feront voter conservateur.
Nie wybieram jednak w „wolny” sposób, że będę myślał właśnie te myśli, które sprawią, że zagłosuję na konserwatystów.