lien rapide oor Pools

lien rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szybkie łącze

voorbeelde

rappelle que le Parlement européen publie des informations générales sur les marchés passés sur son site web via les "liens rapides"
przypomina, że Parlament publikuje informacje ogólne dotyczące udzielanych zamówień na swojej stronie internetowej za pomocą tzw. „szybkich linków”

Un lien rapide avec l’Espace européen de l’enseignement supérieur est assuré afin de promouvoir les résultats et de favoriser les synergies entre toutes les équipes de recherche.
Zapewnia się szybkie powiązanie z europejskim obszarem szkolnictwa wyższego w celu promowania wyników i łączenia sił wszystkich zespołów badawczych.

Le nouvel agenda numérique pour l'Europe est un programme ambitieux visant à la diffusion des nouvelles technologies et de liens rapides dans les États membres, raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
Nowa agenda cyfrowa dla Europy jest ambitnym programem upowszechniania nowych technologii oraz dostępu o dużej szybkości transmisji w państwach członkowskich i dlatego głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.

Actuellement, la page web du Parlement européen affiche un lien rapide vers les procédures de soumission de pétitions par courriel ainsi que vers l'ordre du jour et les documents relatifs aux réunions de la commission des pétitions.
Obecnie portal Parlamentu Europejskiego pokazuje szybki link, umożliwiający złożenie petycji za pomocą poczty elektronicznej, jak również harmonogram posiedzeń komisji i dokumenty z nich.

A mesure que Google continue de collecter des milliards des recherches quotidiennes, de nouveaux groupes de liens émergeront rapidement, formant des réseaux supplémentaires et en pleine croissance.
Wraz ze zbieraniem przez Google miliardów wyszukiwań dziennych szybko pojawiają się nowe zbiory połączeń tworzące dalej rozrastające się sieci.

Un lien qui s’était rapidement renforcé, en dépit de leurs différences considérables.
Więź, która wzmacniała się szybko, pomimo wszelkich różnic, jakie ich dzieliły.

En regardant l’adresse IP d’origine, le FSI peut la relier à un abonné donné et lui appliquer des politiques spécifiques, par exemple acheminer le paquet à travers un lien plus rapide ou plus lent.
Badając adres źródłowy IP, dostawca usług internetowych może powiązać go z konkretnym abonentem i zastosować konkretną politykę, na przykład polegającą na skierowaniu pakietu szybszym lub wolniejszym łączem.

Puis j'expliquai rapidement mes liens de parenté avec Lynn.
Potem krótko wyjaśniłam swoje powiązania z Lynn.

Il se demanda comment Roper avait pu faire aussi rapidement le lien avec Freestone.
Zastanawiał się gorączkowo, jakim cudem Roper tak szybko przywołał skojarzenie z Freestoneem.

De ses doigts habiles, il défit rapidement les liens qui maintenaient cette porte en place.
Zwinnymi palcami szybko rozplątywał sznury, które przytrzymywały drzwiczki.

Les fonctionnaires d’Europol établirent rapidement un lien avec la mort de Franz Fellner et de sa fille.
Detektywi z Europolu szybko ustalili powiązania Czecha z Franzem Fellnerem.

resserrer les liens entre l'alerte rapide, la planification des politiques et la prise de décision à haut niveau au sein du SEAE et du Conseil;
wzmocnienie powiązań między systemami wczesnego ostrzegania, planowaniem polityki oraz procesem podejmowania decyzji na wysokim szczeblu w łonie ESDZ i Rady;

Pendant un temps, Johannes m’a considéré comme un étranger, mais rapidement des liens très forts se sont tissés entre nous.
Początkowo Johannes traktował mnie jak obcego człowieka, ale wkrótce nawiązaliśmy serdeczną więź.

Je me précipite dans le salon et tombe à genoux à côté de mon mari, dont je coupe rapidement les liens.
Wbiegam do salonu, upadam na kolana tuż obok męża i szybko przecinam więzy.

rappelle que le Parlement européen publie des informations générales sur les marchés passés sur son site web via les liens rapides, et que, conformément au règlement financier, il publie i) des informations spécifiques sur les contrats d’une valeur de plus de # EUR au Journal officiel et ii) une liste des contrats d’une valeur comprise entre # EUR et # EUR sur son site web; se félicite du niveau élevé de transparence ainsi obtenu, mais recommande que, pour assurer une accessibilité plus aisée, le site web du Parlement comprenne une liste unique et complète de tous les contrats
przypomina, że Parlament publikuje informacje ogólne dotyczące udzielanych zamówień na swojej stronie internetowej za pomocą tzw. szybkich linków oraz że zgodnie z rozporządzeniem finansowym publikuje on (i) szczegółowe informacje dotyczące zamówień o wartości przewyższającej # EUR w Dzienniku Urzędowym; oraz (ii) wykaz zamówień o wartości pomiędzy # a # EUR na swojej stronie internetowej; z zadowoleniem przyjmuje osiągnięty w ten sposób wysoki stopień przejrzystości, zaleca jednak, by z myślą o ułatwieniu dostępu strona Parlamentu zawierała jednolity pełny i wyczerpujący wykaz wszystkich zamówień

La Commission renforcera les liens entre les systèmes d'alerte rapide:
Komisja wzmocni powiązanie między systemami wczesnego ostrzegania poprzez:

Mais si nos deux pays veulent renforcer leurs liens... cela pourrait finir très rapidement.
Ale jeśli mój i pański kraj się postarają... możemy zakończyć to bardzo szybko.

Pal avait ainsi rapidement tissé des liens d’amitié avec Key, Gros et Claude, dont il partageait la chambre.
W ten sposób Pal szybko nawiązał przyjazne relacje z Keyem, Grosem i Claude’em, z którymi dzielił pokój.

Une attention particulière sera portée sur la pertinence du cadre légal afin de maintenir le lien avec l'évolution rapide des techniques commerciales et de vente, des produits et services en ligne.
Szczególną uwagę poświęci ona stosowności ram prawnych wobec szybkiego rozwoju stosowanych w internecie technik w dziedzinie marketingu i sprzedaży i oferowanych tam produktów oraz usług.

rappelle que le Parlement européen publie des informations générales sur les marchés passés sur son site web via les «liens rapides» (14), et que, conformément au règlement financier, il publie i) des informations spécifiques sur les contrats d’une valeur de plus de 60 000 EUR au Journal officiel et ii) une liste des contrats d’une valeur comprise entre 25 000 EUR et 60 000 EUR sur son site web; se félicite du niveau élevé de transparence ainsi obtenu, mais recommande que, pour assurer une accessibilité plus aisée, le site web du Parlement comprenne une liste unique et complète de tous les contrats;
przypomina, że Parlament publikuje informacje ogólne dotyczące udzielanych zamówień na swojej stronie internetowej za pomocą tzw. „szybkich linków” (14) oraz że zgodnie z rozporządzeniem finansowym publikuje on (i) szczegółowe informacje dotyczące zamówień o wartości przewyższającej 60 000 EUR w Dzienniku Urzędowym; oraz (ii) wykaz zamówień o wartości pomiędzy 25 000 a 60 000 EUR na swojej stronie internetowej; z zadowoleniem przyjmuje osiągnięty w ten sposób wysoki stopień przejrzystości, zaleca jednak, by z myślą o ułatwieniu dostępu strona Parlamentu zawierała jednolity pełny i wyczerpujący wykaz wszystkich zamówień;

L’Espagne présente un autre défi à relever : les Gitans, en particulier, avec lesquels Borrow noue rapidement des liens très étroits, puisqu’il s’exprime dans leur langue.
Tam czekały go inne wyzwania, związane przede wszystkim z Cyganami, z którymi Borrow szybko nawiązał zażyłe stosunki dzięki temu, że znał ich język.

Transition, rétablissement rapide et établissement d'un lien avec l'aide au développement
Okres przejściowy i wczesny etap wychodzenia z kryzysu oraz zapewnianie związku z pomocą na rzecz rozwoju

Les relations entre l’UE et Macao sont restées florissantes, les liens commerciaux se développant rapidement et la coopération fondée sur les politiques économiques, éducatives et environnementales s’élargissant.
Stosunki między UE a Makau nadal układały się bardzo pomyślnie, czemu towarzyszył szybki rozwój stosunków handlowych i poszerzenie spektrum współpracy w oparciu o politykę gospodarczą, edukacyjną i środowiskową.