météorologue oor Pools

météorologue

/me.te.ɔ.ʁɔ.lɔ.ɡ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

meteorolog

naamwoord manlike

specjalista w dziedzinie meteorologii, osoba prognozująca pogodę

Je crois que le météorologue travaille trop fort.
Ja myślę że nasz meteorolog zbyt dużo pracuje.

Meteorolog

Les météorologues étaient étonnés lorsque les archives ont enregistré une nouvelle vague de chaleur en 2010, quelques années plus tard.
Meteorologowie byli zdumieni, kiedy rekord został pobity kilka lat później przez falę upałów w 2010 r.

voorbeelde

Il n’existe guère de météorologues capables de prédire ce type de tempêtes.
Żaden meteorolog nie potrafi przepowiedzieć takiego cyklonu.

Ton météorologue en colère est ton meilleur suspect.
Twój wkurzony meteorolog jest najlepszym podejrzanym.

Elle prétend être météorologue, mais Creedman et elles ont acheté des armes à Guam, en passant
Twierdzi, że jest klimatologiem, ale obydwoje – ona i Creedman – mają broń, którą przywieźli z Guam

Je savais que vous n'étiez pas météorologue.
wiedziałem jak cię zobazcyłem, nie jesteś tutaj, by oglądać pogodę.

Le météorologue dit que tu t'élargis, par contre.
Ale pogodynka mówi, że się rozszerzasz.

Et " météorologue taré "?
A co powiesz na zwariowanego meteorologa.

Il y avait beaucoup d'arbitres, critiques de télévision, météorologues... qui se sont ensuite reconvertis dans les sciences pour développer de nouvelles théories erronées qui étaient combinées entre elles pour produire des œuvres de grand génie.
Śmietanka arbitrów, krytyków telewizyjnych, pogodynek... przekwalifikowana do prowadzenia badań naukowych i tworzenia nowych, z osobna zupełnie błędnych teorii, które połączone byłyby dziełami geniuszu.

Sidris Kolb, la météorologue, venait d’exprimer la pensée de Leia.
Meteorolog Sidris Kolb chyba umiał czytać w myślach Leii.

Même pour des météorologues expérimentés, tout cela heurte l’intuition.
Nawet dla doświadczonych meteorologów wszystko to przeczy zdrowemu rozsądkowi.

Il ne valait rien pour un météorologue comme moi.
Był śmieciem dla każdego prawdziwego meteorologia.

Une météorologue de télé.
Telewizyjny Meteorolog.

Le météorologue, alpiniste et plus tard chercheur en Antarctique Josef Enzensperger y passa l'hiver 1900 comme premier observateur sur la nouvelle station d'observation du temps.
Josef Enzensperger, meteorolog, alpinista, a w późniejszym czasie badacz Antarktyki jako pierwszy objął w 1900 stanowisko obserwatora w nowej stacji.

Je crois que le météorologue travaille trop fort.
Ja myślę że nasz meteorolog zbyt dużo pracuje.

Le météorologue lui expliqua comment interpréter les nombres qui défilaient devant elle.
Meteorolog wyjaśnił jej, jak interpretować liczby przesuwające się przed oczami.

Ensuite, on verra ce que dit le météorologue.
Później będę gotowa na spotkanie z synoptykiem.

Le 31 juillet 1901, avec le météorologue Reinhard Süring, Berson a effectué son ascension la plus célèbre, à bord du Preussen.
31 lipca 1901 wraz z meteorologiem Reinhardem Süringiem podjął swoją najsłynniejszą „wycieczkę”.

Les prévisions saisonnières constituent toujours un défi pour les météorologues mais restent un défi scientifique en raison de l'instabilité et de la non-linéarité, ce qui est fréquent dans les latitudes moyennes.
Prognozy sezonowe to kolejna przeszkoda do pokonania dla meteorologów, która pozostaje poważnym wyzwaniem naukowym ze względu na niestabilność przepływu i nielinearność, która dotyczy głównie średnich szerokości geograficznych.

bégayèrent le chauffeur et le météorologue
– wyjąkali szofer i meteorolog

Ensuite on verra ce que dit le météorologue.
Później będę gotowa na spotkanie z synoptykiem.

Météorologues
Meteorolodzy

Tommy Chong et Richard " Cheech " Marin ont travaillés brièvement chez Channel 6 comme météorologues
/ Tommy Chong / i Richard " Cheech " Marin / przez krótki czas pracowali jako meteorolodzy dla Kanału 6. /

Il est apparu, alors que ni les États membres ni l'UE dans son ensemble ne disposaient d'un plan pour faire face à ce genre de conjoncture, que les données utilisées étaient incomplètes, que les météorologues n'avaient pas la capacité, voire la volonté, d'intervenir. Chacun s'est évertué à se disculper et à adopter une attitude de non-acceptation du risque plutôt qu'une politique de gestion de celui-ci.
W ubiegłym roku stało się jasne, że państwa członkowskie i UE jako całość nie miały planu działań na taką ewentualność. Dane, z których korzystano, były niekompletne, meteorologowie nie mogli albo nie chcieli pomóc, za to wszyscy doskonalili się w sztuce obwiniania innych i przyjęli politykę uciekania przed ryzykiem, zamiast nim zarządzać.

-Alors, pourquoi ne pas faire appel à un météorologue ?
Dlaczego w takim razie nie wezwiesz meteorologa?

Garrett Storme était un météorologue brillant, qui travaillait sur l'avenir de la gestion du climat.
Garrett Storme był meteorologiem z sukcesami, pracującym nad interwencjami w pogodzie w przyszłości.

Météorologue et comptable criminel?
Jesteś zarówno pogodynką jak i księgowym syndykatu?