maîtrise de soi-même oor Pools

maîtrise de soi-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opanowanie

naamwoord onsydig

voorbeelde

C’est simplement une question de discipline personnelle, de maîtrise de soi-même.
To jedynie kwestia samodyscypliny, regulacji faktów.

Comme il est préférable d’exercer la maîtrise de soi, même si c’est aussi difficile que de s’arracher un œil !
O ileż lepiej przejawiać panowanie nad sobą, nawet jeśli byłoby to tak trudne, jak wyłupienie sobie oka!

Nous avons là un magnifique modèle de maîtrise de soi, car, même lorsqu’il était irrité, il ne rendait pas la pareille*.
Dał nam wspaniały przykład powściągliwości, gdyż pomimo prowokacji nie starał się pośpiesznie oddać wet za wet.

De plus, quand on perd la maîtrise de soi, on s’abaisse au même niveau que son agresseur.
Poza tym tracąc panowanie nad sobą, zniżasz się do poziomu człowieka ogarniętego wściekłością.

Quel récit montre que la maîtrise de soi peut être cultivée même par ceux qui en manquent beaucoup?
Jakie zdarzenie dowodzi, iż nawet ludzie o niepohamowanym temperamencie mogą się nauczyć panowania nad sobą?

C’était ce que cela signifiait de se maîtriser soi-même.
Właśnie to znaczy zapanować nad samym sobą.

Tout le monde n’a pas la même constitution émotive ni la même maîtrise de soi.
Ludzie różnią się pod względem uzewnętrzniania uczuć i sposobu panowania nad nimi.

De même, la maîtrise de soi pose un réel défi aux nombreuses personnes qui abusent des boissons alcooliques.
Podobnie u jeszcze wielu innych trudno o panowanie nad sobą, gdyż zasmakowali w napojach wyskokowych.

Toutes les qualités énoncées par Paul (amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi) ont la même importance et permettent ensemble de revêtir la personnalité nouvelle (Éphésiens 4:24 ; Colossiens 3:10).
Każda cecha wymieniona przez Pawła — miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą — jest jednakowo ważna i stanowi element nowej chrześcijańskiej osobowości (Efezjan 4:24; Kolosan 3:10).

Un mauvais fonctionnement des glandes et certains facteurs héréditaires peuvent être responsables de l’obésité, même si on fait régulièrement preuve de maîtrise de soi à table.
U pewnych osób mimo stałego przestrzegania umiaru w jedzeniu może występować otyłość, wywołana na przykład zaburzeniami w funkcjonowaniu gruczołów i czynnikami dziedzicznymi.

Dans le but de réaliser son dessein et de justifier sa souveraineté, il a déployé des trésors de maîtrise de soi et de patience. Il a même attendu des milliers d’années avant de mettre en œuvre certains aspects de ce dessein, afin que tout se déroule au mieux.
Mając to na celu i chcąc wykazać słuszność swojego zwierzchnictwa, przejawiał wielkie opanowanie i cierpliwość. Czekał nawet tysiące lat, żeby niektóre aspekty tego zamierzenia zrealizować w najwłaściwszy sposób.

21 La maîtrise de soi procure des bénédictions non seulement à nous- mêmes, mais aussi à nos semblables.
21 Przez panowanie nad sobą chrześcijanin przysparza błogosławieństw nie tylko sobie samemu, ale także innym.

20 Plus important encore, la maîtrise de soi nous aide à garder le respect de nous- mêmes.
20 Co nie mniej ważne, panowanie nad sobą zapewnia nam szacunek dla własnej osoby.

En même temps, ils admirèrent sa maîtrise de soi.
Równocześnie podziwiali go za to, że potrafił się opanować.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, (...) sans affection naturelle, (...) sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien.”
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) wyzuci z naturalnego uczucia, (...) nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci”.

Le mot grec traduit par “maîtrise de soi” dénote la capacité à exercer une emprise sur soi- même.
Po grecku słowo to wskazuje na umiejętność wzięcia się w karby.

4 Paul, lui- même ancien, mesurait l’importance de la maîtrise de soi.
4 Apostoł Paweł też był starszym i rozumiał znaczenie panowania nad sobą.

Les termes hébreu et grec ayant trait à la maîtrise de soi évoquent littéralement l’idée d’avoir de l’empire sur soi- même.
Hebrajskie i greckie wyrazy odnoszące się do panowania nad sobą dosłownie oznaczają władzę nad samym sobą.

Même les tout-petits peuvent apprendre la maîtrise de soi.
Nawet bardzo małe dzieci mogą zacząć się uczyć samokontroli.

Même s'il avait été sûr de sa maîtrise de soi, Regan n'avait plus besoin d'un guerrier.
Nawet jeśli uzna, że może zaufać samokontroli, to Regan i tak nie potrzebowała już obrońcy.

Même une vierge devrait percevoir que sa maîtrise de soi légendaire ne l'était pas tant que ça.
Nawet dziewica powinna wyczuć, że jego legendarna samokontrola nie jest wcale taka legendarna.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien. ” — 2 Timothée 3:1-3.
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) wyzuci z naturalnego uczucia, (...) nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci” (2 Tymoteusza 3:1-3).

Vous pourriez aussi expliquer que l’expression « renonce à toi-même » signifie faire preuve de maîtrise de soi ; voir la note de bas de page 9b.)
Możesz też wyjaśnić, że wyrażenie „powstrzymać się od czegoś” dotyczy samokontroli i panowania nad swoimi popędami).

Pourquoi même les chrétiens mariés doivent- ils faire preuve de maîtrise de soi ?
Dlaczego panowanie nad sobą potrzebne jest nawet w małżeństwie?

Il nous faut également manifester la maîtrise de soi pour aimer notre prochain comme nous- mêmes, afin de ne pas lui faire de mal et surtout ne pas être pour lui une pierre d’achoppement.
Natomiast miłowanie swego bliźniego jak samego siebie także wymaga panowania nad sobą, aby nie sprawić mu żadnego bólu ani nie wyrządzić krzywdy, jak również go niczym nie zgorszyć.