maîtrise de soi oor Pools

maîtrise de soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opanowanie

naamwoord onsydig

spokój, panowanie nad swoimi emocjami

La prudence peut se traduire par de la circonspection, de la maîtrise de soi, de la modération et de la retenue.
Roztropność łączy się z rozwagą i może się wyrażać w ostrożności, opanowaniu, umiarze albo powściągliwości.

samokontrola

naamwoord vroulike

Des recherches antérieures ont déjà identifié le lien entre les niveaux de glucose et la maîtrise de soi.
Wyniki wcześniejszych badań wskazały na powiązanie między niską glikemią a słabą samokontrolą.

panowanie nad sobą

Comme nous l’avons déjà dit, la longanimité va de pair avec la maîtrise de soi.
A jak już wspomniano poprzednio, ramię w ramię z panowaniem nad sobą idzie także wielkoduszność.

autokontrola

Noun noun

Soortgelyke frases

maîtrise de soi-même
opanowanie

voorbeelde

Il est clair qu’un ancien ne pourrait pas remplir ces conditions s’il n’exerçait pas la maîtrise de soi.
Oczywiście nie zdołałby sprostać temu warunkowi, gdyby nie umiał panować nad sobą.

La maîtrise de soi devient de la dissimulation.
Opanowanie jest skrywaniem czegoś.

8 Certains chrétiens ont plus de mal que d’autres à exercer la maîtrise de soi.
8 Panowanie nad sobą przychodzi niektórym chrześcijanom trudniej niż innym.

Garder le silence pendant 8 ans relève de beaucoup de maîtrise de soi.
Potrzeba cholernie dużo powściągliwości, żeby milczeć przez 8 lat.

20 Plus important encore, la maîtrise de soi nous aide à garder le respect de nous- mêmes.
20 Co nie mniej ważne, panowanie nad sobą zapewnia nam szacunek dla własnej osoby.

L’égoïsme et le manque de maîtrise de soi sont également à incriminer.
Sprawę pogarsza również egoizm i brak panowania nad sobą.

4 Quels ravages le manque de maîtrise de soi a causés!
4 Jakże smutne są konsekwencje braku panowania nad sobą!

La maîtrise de soi nous protège du malheur
Panowanie nad sobą ochroną przed nieszczęściem

Pourquoi la maîtrise de soi est tellement importante
Dlaczego jest takie ważne

14 La prière, elle aussi, favorise la maîtrise de soi.
14 Jeszcze inną czynnością sprzyjającą rozwijaniu panowania nad sobą jest modlitwa.

Tout cela peut inciter quelqu’un à devenir un travailleur acharné manquant de maîtrise de soi.
Człowieka, który zapomina o panowaniu nad sobą, czynniki takie potrafią zmusić wprost do niewolniczej pracy.

Cultivons le fruit qu’est la maîtrise de soi
Stale rozwijaj panowanie nad sobą

" Quel est le rapport entre vous et les problèmes de maîtrise de soi? "
" Co ja mam wspólnego z problemami z samokontrolą? "

Esprit d’initiative et maîtrise de soi nous aideront à ne pas renoncer aux activités spirituellement profitables.
Jeśli mamy wytrwale czynić to, co nam przyniesie korzyści duchowe, musimy przejawiać inicjatywę i panowanie nad sobą.

□ Manquez- vous de maîtrise de soi?
▪ brak opanowania?

En revanche, celui qui fait preuve de maîtrise de soi et de retenue gagne le respect.
Natomiast młodzieniec okazujący silną wolę i pełną respektu powściągliwość zyskuje sobie poważanie.

17 La maîtrise de soi est également nécessaire dans les relations entre parents et enfants.
17 Panowanie nad sobą jest również nieodzowne w kontaktach rodziców z dziećmi.

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle un aspect capital du christianisme véritable?
Dlaczego panowanie nad sobą jest istotnym elementem prawdziwego chrystianizmu?

Lorsque Samuel revint avec le verre demandé, Ronald avait retrouvé la maîtrise de soi.
Gdy Samuel powrócił niosąc trunek, Ronald zdołał odzyskać panowanie nad sobą.

15, 16. a) Qu’est- ce qui aide un mari à exercer la maîtrise de soi?
15, 16. (a) Co pomoże mężom panować nad sobą?

Par contre, l’apprentissage de la maîtrise de soi m’a pris un peu plus de temps...
Jednak poskromienie gwałtownego temperamentu nie przyszło mi łatwo.

Ruben aurait dû exercer la maîtrise de soi.
Nie zapanował nad sobą.

Comme nous l’avons déjà dit, la longanimité va de pair avec la maîtrise de soi.
A jak już wspomniano poprzednio, ramię w ramię z panowaniem nad sobą idzie także wielkoduszność.

Se tenir séparé du monde exige aussi de la maîtrise de soi.
Stronienie od świata ponadto wymaga od nas panowania nad sobą.

Un athlète devait avoir un bon entraîneur, exercer la maîtrise de soi, et bien diriger ses efforts.
Dla ówczesnego zawodnika ważne było, aby miał dobrego trenera, przejawiał panowanie nad sobą i dobrze ukierunkował swe starania.