maintinsse
maintenait oor Pools
maintenait
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
3. os. lp przesz. (imparfait) trybu oznajmującego czasownika maintenir
3. os. osoba lp liczba pojedyncza przesz. czas przeszły (imparfait) trybu oznajmującego czasownika maintenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle préférait l’ordre et la procédure, persuadée que cela la maintenait en sécurité.
którzy uzyskali zatwierdzenie zgodnie z przepisami art. #; lubLiterature Literature
La Banque était fière de son passé, et maintenait les traditions excentriques et raffinées nées en des temps meilleurs.
Ok, idziemy, tędy!Literature Literature
54 D’autre part, aux fins de clarification, la Commission a précisé qu’elle maintenait son argument tiré de la suspension de la procédure à l’encontre d’Akcros et l’ensemble de sa réponse au moyen tiré de violations des règles de prescription à l’encontre de toutes les autres requérantes.
Słuchajcie!EurLex-2 EurLex-2
Gleeson revint lui annoncer que la compagnie maintenait une sorte de cohésion.
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniiLiterature Literature
Sarah seule maintenait l’atmosphère de bonté sans laquelle elle ne pouvait pas vivre.
Nie słyszę nic o panuLiterature Literature
Mais, en vérité, c’était la drogue qui nous maintenait ensemble.
Wiesz, tato, że zakopując swoją foczą skórę, zostanie na lądzie siedem lat?Literature Literature
C'est là que se trouvait une grande partie de l'air usagé qui la maintenait encore en vie.
I nie dawało Ci spokojuLiterature Literature
Néanmoins, malgré ce nouvel examen, elle maintenait son refus d’accorder à la requérante l’accès aux documents dont elle lui avait déjà précédemment refusé l’accès, à l’exception de cinq d’entre eux, qui étaient joints en copie à l’avis.
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowaneEurLex-2 EurLex-2
Seule l’extraordinaire mémoire du mentat les maintenait sur la piste.
Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. # ust. # lit. f) rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Si l'on supprimait tous les produits sauf un, le niveau des mesures de rétorsion (4,3 % de droits d'importation supplémentaires) serait supérieur à 72 % du montant des paiements effectués au titre de la CDSOA, alors que si l'on maintenait le dernier produit à l'annexe I, le niveau serait inférieur à ce pourcentage.
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
gueula le lieutenant qui maintenait un blessé, la guerre n’est pas une partie de pique-nique.
Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowychLiterature Literature
On maintenait lobéissance de ces troupes par de perpétuelles menaces de mort.
Ty byś chciał, żeby ktoś po tobie deptał?Literature Literature
Le cerveau maintenait ses fonctions pendant l'opération.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, le ministère n ’ ayant jamais géré un centre de détention avant récemment, la loi n ’ était pas appliquée et le SNGF maintenait les immigrants en détention jusqu ’ à 6 mois, durée maximale autorisée par la législation ukrainienne.
Mam lepszy powódelitreca-2022 elitreca-2022
Il a indiqué qu’il maintenait les moyens de sa requête contre ces actes et qu’il développerait ses critiques contre les motifs de son maintien sur la liste notifiés par la lettre du 2 février 2011.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji oraz sprawozdania Komisji Petycji Radzie, Komisji, Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, rządom i parlamentom państw członkowskich, ich komisjom petycji oraz ich krajowym rzecznikom praw obywatelskich lub organom o podobnych kompetencjachEurLex-2 EurLex-2
17 S’agissant du pouvoir de modification des instructions d’utilisation litigieux, elle maintenait son argumentation.
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyEurLex-2 EurLex-2
Elle reprenait en partie le cadre réglementaire mis en place par la directive 76/464/CEE et maintenait les valeurs limites d'émission à titre d'exigences minimales.
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuEurLex-2 EurLex-2
31 Par lettre du 26 mars 2013, la Commission a indiqué aux autorités italiennes que l’échange d’informations, au sens de l’article 27, paragraphe 3, du règlement n° 1290/2005, était clos et qu’elle maintenait sa conclusion quant à la non-conformité des modalités de mise en œuvre des cinq projets visés par la mesure n° 125 avec le droit de l’Union.
Termin składania powiadomień o udziale w przetargu upływa o godzinie #.# sto trzydziestego dnia po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
La médecine maintenait sa vie assignée à domicile
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?Literature Literature
En m’approchant de la Marelle, je vis la longue chaîne qui partait de l’entrée de la caverne et maintenait Wixer captif.
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyLiterature Literature
Le 17 octobre 2014, la Commission a adressé son avis motivé au Royaume des Pays-Bas, dans lequel elle maintenait la position exposée dans la lettre de mise en demeure.
Rozwój obszarów wiejskich: polityka wiejska i rozwój instytucjonalny, projekty i programy zintegrowanego rozwoju obszarów wiejskichEurlex2019 Eurlex2019
Mais comme elle souffrait d'une maladie nerveuse qui la maintenait au lit, on l'a vite écartée.
Domino, chciałbym ci przedstawić współgospodarzy Łowieckiej DrużynyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il maintenait que c'était la bonne façon de faire.
Jesteś gotowa, moje dziecko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’était un chef qui maintenait la paix, qui rendait la justice et n’opprimait pas les pauvres, songea Jack.
Fanfary dla Jane!Literature Literature
Ambre le maintenait par la force de son altération là où il était, l’empêchant de fuir.
Metody wdrażające nie mogą w żadnym wypadku osłabić, a wręcz przeciwnie- powinny wzmocnić, wymiar europejskiLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.