maint oor Pools

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiele

bepaler

Pour vos voix, j'ai fait maintes choses, bonnes et moins bonnes.
Dla nich robiłem wiele różnych rzeczy, takich czy innych.

mnóstwo

naamwoord

Soortgelyke frases

à maintes reprises
wielokrotnie

voorbeelde

L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
Rok 2000 był pierwszym rokiem, w którym miało miejsce przedkładanie sprawozdań — w dużej mierze nietypowym z racji tego, że zatwierdzanie programu jeszcze trwało, a wdrażanie działań było nadal w fazie początkowej.

La scène s’est maintes fois rejouée dans ma tête, mais jamais aussi intense qu’au moment des faits.
Ta scena wielokrotnie rozgrywała się w mojej głowie, ale nigdy tak intensywnie jak teraz, gdy działo się to naprawdę.

En vérité, maintes bénédictions m’ont été accordées au cours des années.
Doprawdy wielu błogosławieństw doznałem w ciągu minionych lat.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
mając na uwadze, że Unia Europejska wielokrotnie wzywała władze rosyjskie w różnych formach, począwszy od zwykłych konsultacji w sprawie praw człowieka, po rozmowy na szczycie, do przeprowadzenia dokładnego niezależnego dochodzenia w tej szczególnej, dobrze udokumentowanej sprawie oraz do położenia kresu obecnej atmosferze bezkarności;

Maintes fois, le Président avait déploré dans ses discours la répugnance à travailler des nouveaux arrivants.
Prezes raz po raz powracał w swoich przemówieniach do niechęci nowo przybyłych do pracy.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.

Pour la première fois, la Commission a trouvé une source de financement des crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE, comme le Parlement européen l'avait maintes fois demandé.
Po raz pierwszy Komisja określiła alternatywne źródło środków na płatności inne niż niewykorzystane środki EFS, zgodnie z ponawianymi żądaniami Parlamentu Europejskiego.

Tu l'aurais tué maintes fois si tu avais été assez fort.
Musisz zabijać by udowodnić swoją siłę.

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
W czasach sędziów Izraelici wiele razy dokonywali złych wyborów.

Lorsqu’il devint apôtre et plus tard président de l’Église, Joseph Fielding Smith témoigna à maintes reprises de l’espérance qui découle de la compréhension de l’Évangile.
Służąc jako Apostoł, a później jako Prezydent Kościoła, Joseph Fielding Smith wielokrotnie świadczył o nadziei, która pochodzi ze zrozumienia ewangelii.

(3) Plusieurs États membres ont exprimé à maintes reprises la nécessité d’un soutien financier et ont demandé une analyse approfondie des équipements nécessaires.
(3) Niektóre państwa członkowskie wielokrotnie wyrażały potrzebę skorzystania ze wsparcia finansowego i domagały się przeprowadzenia dogłębnej analizy dotyczącej niezbędnego sprzętu.

Pour maintes créatures il n’existe en ce sens qu’un seul nécessaire de la vie – le Vivre.
Dla wielu stworzeń istnieje tylko jedna w ten sposób rozumiana potrzeba życiowa – pożywienie.

Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.
Ciągle dręczyło mnie pytanie, po co żyję.

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Otóż zawarte w niej proroctwa, dane niekiedy nawet setki lat naprzód, zawsze spełniały się w najdrobniejszych szczegółach!

Manifestement, Nyriss les avait parcourus à maintes reprises.
Najwyraźniej Nyriss przeglądała je wielokrotnie.

À maintes reprises.
Wciąż i wciąż.

154 Toutefois, le respect des droits de la défense, principe dont le caractère fondamental a été souligné à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour (arrêt du 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Commission, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, point 7), revêtant une importance capitale dans les procédures telles que celle en l’espèce, il importe d’éviter que ces droits puissent être irrémédiablement compromis en raison de la durée excessive de la phase d’instruction et que cette durée soit susceptible de faire obstacle à l’établissement de preuves visant à réfuter l’existence de comportements de nature à engager la responsabilité des entreprises concernées.
154 Ponieważ jednak poszanowanie prawa do obrony – zasady, której podstawowe znaczenie było wielokrotnie podkreślane w orzecznictwie Trybunału (zob. w szczególności wyrok z dnia 9 listopada 1983 r., Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Komisja, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, pkt 7) – posiada pierwszorzędne znaczenie w postępowaniach tego typu co rozpatrywane w niniejszej sprawie, nie należy dopuścić, aby korzystanie z tego prawa zostało w sposób nieodwracalny udaremnione z uwagi na nadmiernie długi czas trwania etapu dochodzenia oraz aby taki czas trwania utrudniał dostarczenie dowodów mających zaprzeczyć istnieniu zachowań mogących prowadzić do pociągnięcia zainteresowanych przedsiębiorstw do odpowiedzialności.

Après maints efforts, à dix heures, tout fut prêt.
Po usilnych staraniach, około dziesiątej rano, wszystko i wszyscy, stali w pogotowiu.

Le principe de subsidiarité tel que défini par l'art.# du traité, invoqué maintes fois mal à propos pour s'opposer à des initiatives communautaires, devrait dans ce cas avoir toute sa valeur pour adopter des décisions favorables aux consommateurs, en l'absence de lois nationales efficaces
Zasada pomocniczości omówiona w art. # traktatu, tyle razy błędnie przywoływana w celu przeciwdziałania inicjatywom wspólnotowym, w tym wypadku powinna pomóc w podjęciu decyzji sprzyjających konsumentom, ze względu na brak skutecznych przepisów krajowych

J’ai lu ces articles à maintes reprises, et je les ai soigneusement examinés en compagnie de mon mari.
Sama wielokrotnie przeczytałam te artykuły, ale także przestudiowaliśmy je dokładnie z mężem.

Dans les présentes conclusions, je citerai à maintes reprises la jurisprudence de la Cour concernant la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (3) (ci-après la «convention de Bruxelles»), étant donné que, dans la mesure où le règlement n° 44/2001 remplace la convention de Bruxelles, l’interprétation fournie par la Cour en ce qui concerne les dispositions de cette convention vaut également pour celles dudit règlement, lorsque les dispositions de ces instruments peuvent être qualifiées d’équivalentes (4).
W niniejszej opinii będę cytować wielokrotnie orzecznictwo Trybunału dotyczące Konwencji z dnia 27 września 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych(3) (zwanej dalej „konwencją brukselską”), ponieważ w zakresie, w jakim rozporządzenie nr 44/2001 zastępuje konwencję brukselską, wykładnia dokonana przez Trybunał w odniesieniu do postanowień tej konwencji stosuje się również do przepisów wspomnianego rozporządzenia, jeśli postanowienia konwencji brukselskiej i przepisy rozporządzenia nr 44/2001 można uznać za równorzędne(4).

S'est efforcé à maintes reprises de réprimer la liberté d'expression et la liberté de parole par ses déclarations publiques en soutien à l'arrestation des manifestants et dissidents et aux poursuites à leur encontre.
Wielokrotnie usiłował tłumić wolność słowa i wypowiedzi, wydając publiczne oświadczenia, w których popierał aresztowania i karanie demonstrantów i osób o odmiennych poglądach.

Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.
Tymczasem w ostatnich kilku latach nacisk różnych rządów na ugrupowania religijne jakby zelżał.

La Commission a reconnu à maintes reprises le rôle des contrats à long terme entre les producteurs externes (c'est-à-dire en amont) et les sociétés fournissant les clients dans l'Union européenne[28].
Komisja wielokrotnie podkreślała znaczenie długoterminowych umów między producentami zewnętrznymi (tzn. dostawcami surowców) i przedsiębiorstwami dostarczającymi energię klientom w Unii Europejskiej[28].