maison de la culture oor Pools

maison de la culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pałac Kultury

naamwoord

dom kultury

naamwoord

voorbeelde

Il retrouva le chemin de la maison de la culture, mais elle était fermée.
Poszedł do fińskiego domu kultury, ale ten był zamknięty.

— D’après ce que j’ai compris, il avait l’habitude de venir à la Maison de la culture ?
— Rozumiem, że Robin bywał w Domu Kultury?

Depuis 2001, le Théâtre polonais de Vilnius se trouve à la Maison de la culture polonaise de Vilnius.
Od 2001 roku siedzibą Teatru jest Dom Kultury Polskiej w Wilnie.

Un matin, il se présenta à la maison de la Culture.
Któregoś ranka pojawił się także w gettowym Domu Kultury.

» Et le public de la maison de la Culture hurlait de rire.
A publiczność w Domu Kultury zarykiwała się ze śmiechu.

Au point que les interrogatoires se déroulaient dans les maisons de la culture ou dans les théâtres.
Do tego stopnia, że musieli przesłuchiwać w domach kultury i w teatrach.

—Mercredi, dans la maison de la culture, je n’ai pas pu les poser, dit Theodorakis.
— W środę w hali w Ehlhalten nie udało mi się zadać tego pytania — kontynuował Theodorakis

À la maison de la culture.
W Domu Kultury.

Ils entrèrent dans la maison de la culture, traversèrent la bibliothèque et les autres salles accessibles au public.
Weszli do domu kultury, przeszli przez bibliotekę i inne otwarte dla wszystkich pomieszczenia.

Un groupe de vandales a saccagé la cathédrale et la maison de la culture de la ville.
Grupa wandali zniszczyła miejscową katedrę oraz Miejski Dom Kultury.

A la maison de la culture j’étais un pauvre diable, mais en tant que dentiste aussi.
Byłem takim samym biedakiem, pracując zarówno w centrum kultury, i jako dentysta.

Il dépassa la Maison de la culture et s’arrêta pour consulter le plan de la ville.
Minął Dom Kultury Fyren, zatrzymał się i spojrzał na mapę.

Ils dépassèrent le nouveau lycée et se retrouvèrent devant la Maison de la culture.
Minęli nowo wybudowane liceum i stanęli przed domem kultury.

— Que fait-on à la Maison de la culture ?
– A co się robi w domu kultury?

— La Maison de la culture, hier, à quinze heures zéro quatre, dit-elle.
– Dom kultury wczoraj o piętnastej zero cztery – oświadczyła. – Wchodzi pan.

Les maisons de la culture des villages, et même de la ville, étaient friandes de ces tableaux.
Obrazy chętnie brały wiejskie, a nawet miejskie domy kultury.

La Maison de la culture de Norrköping était un espace de rencontre créatif dédié aux jeunes.
Dom Kultury w Norrköping był kreatywnym miejscem spotkań dla młodzieży.

16 Au cours des années 2009 et 2010, la commune a fait ériger une maison de la culture.
16 W latach 2009–2010 Gmina realizowała inwestycję polegającą na budowie świetlicy.

Douze minutes à la Maison de la culture.
Dwanaście minut w domu kultury.

Savais-tu que j’ai aidé à récolter des fonds pour la construction de la nouvelle Maison de la culture ?
Wiesz, że pomagałam zbierać fundusze na budowę nowego domu kultury?

Nous avons invité de nombreuses personnes à un discours public qui allait se tenir à la maison de la culture.
Zaprosiliśmy tam wiele osób do Domu Kultury na wykład publiczny.

La commune n’a pas non plus affecté expressément à son « entreprise » la maison de la culture qu’elle avait fait bâtir.
Wybudowana świetlica nie została przy tym również wyraźnie zaliczona „do przedsiębiorstwa” gminy.

Je n’ai pas décrypté le mail que j’ai reçu à la Maison de la culture avant d’être rentré chez moi.
Ten mail, który dostałem w domu kultury, odszyfrowałem dopiero w domu.

Nous avons pris deux bus et nous sommes presque sortis de la ville, nous sommes devant une maison de la culture.
Jedziemy dwoma autobusami ijesteśmy prawie poza miastem.

— Oui, dit Henrik, j’ai cherché à vous joindre parce que je sais que vous travaillez à la Maison de la culture
— Tak — powiedział Henrik. — Chciałem z panią rozmawiać, gdyż wiem, że pracuje pani w Domu Kultury