maison de disques oor Pools

maison de disques

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

label

naamwoord manlike

wytwórnia

Noun noun vroulike

Ces paiements ne sont pas concernés par leurs arrangements contractuels avec les maisons de disques.
Na płatności te nie mają wpływu postanowienia umowne z wytwórniami fonograficznymi.

wytwórnia płytowa

naamwoord vroulike

Le problème, c'est l'équilibre entre les maisons de disques multinationales et les artistes vedettes.
Problem polega na znalezieniu równowagi między interesami wielonarodowych wytwórni płytowych a interesami artystów.

voorbeelde

» Ça n'a pas vraiment marché pour les maisons de disques, n'est-ce pas ?
To nie zadziałało w przypadku wytwórni muzycznych.

Le premier prix est 25 000 dollars, un contrat de deux ans avec une maison de disques!
Mówimy o 25 tysiącach dolarów nagrody, dwuletnim kontrakcie i zapoznaniu ludzi z branży.

Si la maison de disques pense qu’elle se vendra bien, elle lui offrira un contrat d’enregistrement (2).
Jeżeli szefowie firmy fonograficznej uznają, że piosenka przyjmie się na rynku, mogą zaproponować wykonawcy kontrakt nagraniowy (2).

Il voulait en envoyer à chaque maison de disque.
Chciał ją wysłać do wielkich wytwórni.

Reznor commença à enregistrer secrètement sous divers pseudonymes pour éviter les interférences avec la maison de disques.
Dlatego też potajemnie zaczął tworzyć pod różnymi pseudonimami w celu uniknięcia niepotrzebnych spięć z wytwórnią.

Tu passes tout ce que les maisons de disques veulent et elles te payent pour ça.
Puszczasz te piosenki za które firma ci zapłaci.

Ensuite, au Sheraton pour prendre le directeur de la maison de disques, mais il n’était pas là.
Stamtąd pojechałem do Sheratona, żeby zgarnąć szefa wytwórni, ale go nie było.

Elle pensait que les grandes maisons de disques n'avaient pas d'âme.
Uważała, że wielkie wytwórnie są bezduszne.

Elles sont négociées directement par chaque grande maison de disques sur une base bilatérale.
Są negocjowane bezpośrednio przez każdą główną firmę z każdym klientem na zasadzie dwustronnej.

Il ignorait que j'avais parlé de lui à ma maison de disques.
Nie wiedział tylko, że włączyłem go do etykiety mojej płyty.

Le promoteur fait venir des maisons de disques.
Promotor zaprasza wytwórnie.

– Le mec de la maison de disques est là.
– Ten koleś z wytwórni tu jest.

Mais il aurait peut-être trouvé une maison de disques après quelques années à donner des concerts
Ale wystarczająco dobry, żeby podpisać umowę z wytwórnią płytową i koncertować przez kilka lat

Le grand Sonny Malone revient a la maison de disques AirFlo... acclamé par une foule en délire.
Sławny Sonny Malone powraca do AirFlo Records... witany przez tysiące rozentuzjazmowanych ludzi.

Erreur de la maison de disques. Ils paieront!
Blad firmy nagraniowej, zaplaca za to.

Sans aucun doute, il se passait la même chose dans toutes les autres maisons de disques.
Bez wątpienia to samo działo się we wszystkich innych wytwórniach fonograficznych.

Fondateur de la maison de disques Buygore Records et ancien batteur du groupe de death metal Shabira,.
Jest założycielem wytwórni muzycznej Buygore Records oraz zespołu death metalowego Shabira.

Et il n'est jamais sorti, car il n'a pas de maison de disques.
A dlatego, że nasz gość nie ma kontraktu płytowego.

Murray, ici Stefan de la maison de disques.
Murray, z tej strony Stefan z wytwórni płytowej.

La maison de disques fournit la chanson aux participants au format MP3.
Ponadto gracz ma możliwość dodania własnych piosenek w formacie MP3.

Nous fîmes le tour des maisons de disques de la ville.
Obeszliśmy firmy płytowe w mieście.

L'absence de tels modèles ne corrobore pas l'hypothèse d'une coordination entre les grandes maisons de disques.
Brak takich wzorców jest sprzeczny z hipotezą, że miała miejsce koordynacja pomiędzy głównymi firmami.

Ta mère se demande si la maison de disques est un lieu convenable.
Twoja mama sądzi, że to nieodpowiednia branża.

Je travaille pour une maison de disques, comme assistante particulière.
Pracuję dla firmy płytowej jako asystent.

Le titre de la chanson, avant la censure de la maison de disques, s’appelait « Starfucker ».)
Tytuł piosenki, zanim wytwórnia zmusiła Micka do jego zmiany, brzmiał Starfucker [Pieprząca się z gwiazdami]).