malade du sida
chory na AIDS
malade oor Pools
malade
fr
Dont la santé est altérée
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
chory
pl
osoba dotknięta chorobą
J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
Nie było mnie w szkole, bo byłem chory.
pacjent
pl
chory, który jest pod opieką, obserwacją lekarza
Le malade a perdu beaucoup de sang.
Pacjent stracił dużo krwi.
chora
J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
Nie było mnie w szkole, bo byłem chory.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
choroba · pacjentka · słaby · chorobowy · chorowity · chorobliwy · cherlawy · patologiczny · chore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
chory
chory
pacjent
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoEurlex2019 Eurlex2019
Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
Panie prezydencie, zostało # minutcordis cordis
De meilleures pratiques lors des opérations de contrôle dans le domaine des transports routiers, notamment pour veiller à une approche harmonisée en ce qui concerne l'établissement de la preuve du congé annuel ou du congé de maladie d'un conducteur, devraient être facilitées et favorisées au moyen d'un forum regroupant les organismes de contrôle des États membres
Dlaczego nie możesz zrobić tego sam?oj4 oj4
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:
INNE INFORMACJEEurLex-2 EurLex-2
Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Dodatkowe usługi obowiązkoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymjw2019 jw2019
— un plan de surveillance annuel des maladies, y compris des mesures appropriées de lutte contre les zoonoses applicables aux animaux présents sur place;
W każdym przypadku jednostka certyfikująca zachowuje pełną odpowiedzialnośćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il intervint, il s’étonna que l’ouvrière n’eût pas fait hospitaliser sa petite malade.
Żyje, wiedziałam o tymLiterature Literature
Les machines destinées à être utilisées avec des denrées alimentaires ou avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent être conçues et construites de manière à éviter tout risque d'infection, de maladie ou de contagion.
Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie # W badaniach toksyczności na zwierzętach (szczurach, małpach i myszach) po podaniu dużych dawek styrypentolu zarówno u gryzoni, jak u innych zwierząt, nie stwierdzono innych jednoznacznych objawów toksyczności oprócz powiększenia wątroby na skutek przerostu komórek wątrobowychEurLex-2 EurLex-2
Le traitement habituel de la maladie de Gaucher de type # est la thérapie de remplacement enzymatique
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuEMEA0.3 EMEA0.3
vu la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (1), et notamment son article 17, paragraphe 2, ses articles 22 et 25 et son article 61, paragraphe 3,
Mój ojciec nazywa się SinghdachooEurLex-2 EurLex-2
Mais avant, elle avait voulu passer à l’hôpital pour prendre des nouvelles de sa petite malade.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteLiterature Literature
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatite
Dajcie mi szefa personeluEMEA0.3 EMEA0.3
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricoles
jesteś pewnie ten tutaj?oj4 oj4
– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
Co ty tu robisz, co?Zmiataj stąd!EurLex-2 EurLex-2
Gul Darhe'el n'a jamais contracté cette maladie.
Cóż, jeden jest zepsutyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, le cofinancement des primes d'assurance porte sur 30 % des coûts d'assurance éligibles.
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimEurLex-2 EurLex-2
La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
31 sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.oj4 oj4
L’homme légendaire qui annonce maladies et désastres ?
PrzewodniczącyLiterature Literature
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
TRANSPORT KOLEJOWYjw2019 jw2019
Maladie congénitale, dans son cas.
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage
Nudziarz odszedłoj4 oj4
Vous êtes malade?
Słyszę cię, BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
Wysyłasz dziwne wibracjeEurLex-2 EurLex-2
Les implications de cette étude pour la maladie de Parkinson - et en effet pour tous les troubles neurologiques - ont une grande portée.
przeprowadza się analizę ryzyka zgodnie z postanowieniami rozdziału B, określającą wszystkie możliwe czynniki występowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) oraz ich rozwój w czasie w danym państwie lub regioniecordis cordis
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.