manchot oor Pools

manchot

/mɑ̃.ʃo/ adjektief, naamwoord manlike

privé d’un membre antérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pingwin

naamwoord manlike

ornit. nielotny, czarno-biały ptak zamieszkujący zimne morza półkuli południowej;

Le seul moyen sécuritaire d'attraper un manchot, c'est par derrière. Les oiseaux le savent.
Jedyny bezpieczny sposób aby złapać pingwina to zrobić to od tyłu, i ptaki są tego w pełni świadome.

jednoręki

adjektief manlike

privé d’un membre antérieur

Je vais vérifier si notre manchot a une femme qui sait se servir d'une tronçonneuse.
Sprawdzę, czy jednoręki ma żonę, która zna się na obsłudze piły.

bezręki

adjektief

niemający rąk lub ręki

jednoramienny · gapa · niezdarny · bezlotek · bezlotki · jednoręczny · niezgrabny · pingwiny

Manchot

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pingwiny

Soortgelyke frases

manchot de Magellan
pingwin magellański

Manchot de Magellan
Pingwin magellański

manchot pygmée
pingwinek mały

manchots à aigrettes
skocze

Manchot papou
Pingwin białobrewy

Manchot pygmée
Pingwin mały · Pingwinek mały

bandit manchot
automat · jednoręki bandyta

Manchot Adélie
Pingwin Adeli · Pingwin białooki

manchot papou
pingwin białobrewy

voorbeelde

Les pikens se rapprochent et avant que j'aie pu m'interposer, le monstre manchot se penche et arrache Hector du sol
Piken zbliża się do niego, a zanim mogę zrobić cokolwiek, uzbrojony potwór sięga po Hektora i Kuferek. - „Nie!”

» (Rires) Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.
(Śmiech) Foka ta bierze za głowę pingwina i rzuca nim wte i wewte.

Incapables de voler, les manchots doivent traverser la plage à pied.
Będąc nielotami, powracające pingwiny muszą przekroczyć otwartą plażę na nogach.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.
Są najmniejszymi, lecz zarazem najbardziej hałaśliwymi członkami pingwiniej rodziny.

— Non, mais j’exerce ce métier depuis vingt-six ans et je ne suis pas trop manchot.
– Nie, ale zajmuję się tym od dwudziestu sześciu lat, mam więc całkiem niezłe pojęcie o takich sprawach.

— On ne parle pas d’autre chose dans la vallée que de ce Manchot-Gauche.
- O niczym innym nie mówi się w dolinie, tylko o Mańkucie - Kalece.

Le journaliste manchot se sentait faible et désorienté dans son ancien appartement.
Jednoręki dziennikarz czuł się słaby i zagubiony w swoim dawnym mieszkaniu.

Manchot du Cap
Pingwin afrykański

Des éclairs rouges jaillissent en crépitant du canon de larme et encerclent le Wookiee manchot.
Sznury czerwonego światła wystrzeliły z lufy i otoczyły jednorękiego Wookiee.

Si on a perdu un bras, on est manchot.
Jeśli stracisz ramię, jesteś inwalidą.

Arlen avait mutilé le Manchot lors de leur première rencontre, presque dix ans auparavant.
Arlen okaleczył Jednorękiego podczas ich pierwszego spotkania, prawie dziesięć lat temu.

Comment un manchot comme lui avait-il pu couper du pain si parfaitement, par exemple ?
No bo dlaczego jednoręki człowiek umiałby tak pięknie kroić chleb?

Cuic et le manchot préfèrent rester.
Cuic - Cuic i Kikut wolą zostać na miejscu.

Le biologiste Eric Woehler a déclaré qu’en 1957 on ne recensait sur l’île que trois couples de manchots royaux, élevés préalablement en captivité.
Biolog Eric Woehler powiedział, że w roku 1957 na wyspie widziano zaledwie trzy pary pingwinów królewskich, przebywających tam w okresie lęgowym.

C’est la parade des petits manchots de Phillip Island*.
Na wyspie Phillip Island rozpoczęła się wieczorna parada pingwinków małych!

Batteur manchot d'un groupe de rock en prison.
Jednoręki perkusista w więziennej kapeli rockowej.

Manchot de Humboldt
Modrolotka kozia

Tous les manchots, les mille-pattes, tout le monde applaudit.
Pingwiny, stonogi... Wszyscy biją brawo.

Que sa descendance se souvienne toujours pourquoi on m’appelle Ubaid de Narila le Manchot.
Niech pamiętają dlaczego Ubajd z Narili nosi przezwisko Jednoręki.

Saviez-vous que les manchots empereurs mâles gardent leurs oeufs au chaud en les balançant sur leurs pieds?
Wiesz, że samce pingwina cesarskiego ogrzewają jaja, kołysząc je na stopach?

On a calculé que le temps de chute de MANCHOT Xll, qui est identique, était d'environ 14 secondes.
Przypuszczalnie czas spadania AUK XII... który był dokładnie taki sam, wynosił około 14 sekund.

Manchot.
To sztuczna ręka.

Manchots
Ara modra

Depuis la mort de votre père, je suis comme un manchot d’un bras jonglant avec douze balles.
Od śmierci twego ojca jestem jak jednoręki żongler z dwunastoma piłeczkami w powietrzu.

Le vieil homme Ectorius et Lucan qui a perdu un bras à Mont Badon : un vieillard et un manchot !
– Stary Ektoriusz i Lucan, który stracił rękę pod Mount Badon?