masque d'accès oor Pools

masque d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

maska dostępu

voorbeelde

La dépersonnalisation n’implique toutefois pas de supprimer des éléments permettant l’identification, mais uniquement de les masquer, un plein accès aux données restant possible.
Depersonalizacja nie oznacza jednak usuwania elementów pozwalających na identyfikację, ale ich zamaskowanie przy zachowaniu pełnego dostępu do danych.

Travaille-t-il à leur centre de transmissions, ou n’a-t-il accès qu’aux masques jetables ?
Pracuje w centrum łączności czy ma tylko dostęp do czystych formularzy?

959 Enfin, en réponse à une question écrite du Tribunal, la Commission a indiqué que la transaction américaine n’obligeait pas Microsoft à supprimer l’accès de l’utilisateur final à Windows Media Player mais seulement à masquer cet accès, de sorte que ce lecteur restait préinstallé et pleinement activé sur le PC.
959 Wreszcie w odpowiedzi na pytanie pisemne Sądu Komisja wskazuje, że ugoda amerykańska nie zobowiązuje Microsoft do zlikwidowania dostępu użytkownika końcowego do Windows Media Playera, ale tylko do ukrycia tego dostępu, tak iż odtwarzacz ten wciąż jest preinstalowany i w pełni aktywny na stacji roboczej.

Elle s’attendait presque à ce que Meetra jette le masque au sol dans un accès de dégoût.
Niemal oczekiwała, że Meetra z pogardą rzuci maskę na ziemię.

Elle détenait les codes d’accès et les moyens de masquer les preuves d’audit qui menaient à elle.
Miała kody dostępu i możliwość ukrycia ścieżki audytowej.

Le recours à des masques non médicaux faits de divers textiles pourrait être envisagé, en particulier si – en raison de problèmes d’approvisionnement et de la priorité accordée aux professionnels de la santé – la population n’a pas accès aux masques médicaux.
Można rozważyć wykorzystanie niemedycznych masek zrobionych z różnych materiałów włókienniczych, zwłaszcza jeśli maski medyczne nie są dostępne dla ogółu społeczeństwa ze względu na problemy z zaopatrzeniem i pierwszeństwo korzystania z nich przez pracowników służby zdrowia.

Premièrement, une question pratique: L'accès aux données qui sont généralement masquées dans les rapports issus d'expériences individuelles.
Po pierwsze na kwestii praktycznej: dostęp do danych, które są zwykle ukryte w sprawozdaniach z indywidualnych doświadczeń.

Conseil : Pour masquer les membres d'un groupe, définissez le niveau d'accès du groupe sur Limité.
Wskazówka: aby ukryć członków grupy, ustaw poziom dostępu grupy na Zastrzeżony.

En ce cas, seuls les passages sensibles sont masqués de telle sorte qu'il est possible, pour l'entreprise qui y a accès, de déterminer la nature de l'information masquée (par exemple le chiffre d'affaires).
W tym ostatnim przypadku jedynie sensytywne części są skreślane w taki sposób, aby przedsiębiorstwo posiadające do nich dostęp było w stanie określić charakter skreślonych informacji (np. obrót).

Et tu n’as jamais l’impression... d’avoir accès à ce qui se passe derrière le masque.
I nigdy nie masz poczucia... że wiesz, co jest za tą fasadą.

Pour éviter toute utilisation disproportionnée, il est nécessaire de les masquer après un délai initial et d'en subordonner l'accès à des conditions strictes et limitées.
Dla zapobieżenia nadmiernemu wykorzystywaniu danych niezbędne jest, by, po upływie początkowego okresu, były one maskowane i dostępne wyłącznie na bardzo rygorystycznych i restrykcyjnych warunkach.

Dans un accès de panique et incapable de respirer, il arrache son masque et se noie.
To oznacza, że w ataku paniki i nie mógł oddychać, Zerwał maskę i utonął.

La banalisation de l'accès gratuit à l'information sur Internet, masquée par un important financement publicitaire, entretient la confusion auprès de l'opinion publique sur l'offre de toute bibliothèque numérique
Banalizacja bezpłatnego dostępu do informacji w Internecie, związana z finansowaniem na szeroką skalę przez reklamę, podtrzymuje w opinii publicznej błędne pojęcie co do oferty bibliotek cyfrowych

La banalisation de l'accès gratuit à l'information sur Internet, masquée par un important financement publicitaire, entretient la confusion auprès de l'opinion publique sur l'offre de toute bibliothèque numérique.
Banalizacja bezpłatnego dostępu do informacji w Internecie, związana z finansowaniem na szeroką skalę przez reklamę, podtrzymuje w opinii publicznej błędne pojęcie co do oferty bibliotek cyfrowych.

Des jeux à l’intérieur d’autres jeux, divers niveaux d’accès et de secret, des noms, des visages et des masques.
Gierki wewnątrz gier, poziomy wtajemniczenia i poufności, nazwiska, twarze, maski.

Un participant à ces essais cliniques (qualifiés d'études «masquées») ne doit pas nécessairement avoir accès aux données relatives à son traitement pendant l'essai si cette restriction lui a été expliquée lorsqu'il a commencé l'essai et si la révélation de cette information était susceptible de nuire à l'intégrité de l'effort de recherche.
Uczestnikom badań klinicznych (określanych jako badania ze „ślepą próbą”) nie należy udzielać dostępu do danych na temat ich leczenia w trakcie badania, jeżeli przekazano im stosowne informacje w tym zakresie w momencie, w którym decydowali się na udział w badaniu, a ujawnienie takich informacji zagroziłoby wiarygodności całego badania.

Amendement 24 Proposition de directive Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Les données PNR devraient être traitées dans toute la mesure du possible au moyen d'un système de masquage afin de garantir le niveau le plus élevé de protection des données en faisant en sorte qu'il soit impossible, en ayant accès aux données masquées, de connaître l'identité d'une personne ou de déterminer quelles sont les personnes associées à ces données.
Poprawka 24 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 21 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (21a) Dane PNR powinny być przetwarzane w możliwie największym stopniu przy zastosowaniu maskowania, aby zapewnić jak najwyższy poziom ochrony danych poprzez uniemożliwienie osobom mającym dostęp do tych danych zidentyfikowanie podmiotu, którego te dane dotyczą, oraz wywnioskowanie, jakie osoby są związane z tymi danymi.

la conservation (les données seront d'abord conservées pendant six mois, puis masquées et conservées pendant une période supplémentaire de quatre ans et demi, l'accès aux données complètes étant régi par une procédure stricte);
przechowywanie danych PNR (najpierw przez 6 miesięcy, a po depersonalizacji przez kolejne 4,5 roku, przy czym dostęp do pełnych danych będzie ograniczony restrykcyjną procedurą)

la conservation (les données sont d'abord conservées pendant six mois, puis masquées et conservées pendant une période supplémentaire de quatre ans et demi, l'accès aux données complètes étant régi par une procédure stricte);
przechowywanie danych PNR (najpierw przez 6 miesięcy, a po depersonalizacji przez kolejne 4,5 roku, przy czym dostęp do pełnych danych będzie ograniczony restrykcyjną procedurą)

Si votre ordinateur a une adresse internet statique, vous devez donner un masque de réseau ici. Dans la plupart des cas, ce masque réseau sera #.# mais cela peut varier. En cas de doute, contactez votre fournisseur d' accès internet
Jeśli Twój komputer ma stały adres internetowy, (numer IP), musisz podać tu maskę podsieci. W prawie wszystkich wypadkach będzie to #. #. #. #, ale w Twoim przypadku może być inaczej. W razie wątpliwości skontaktuj się z Twoim dostarczycielem Internetu (ISP) lub administratorem sieci

Cochez ceci si votre fournisseur d' accès vous a donné une adresse IP statique. Dans ce cas vous aurez aussi besoin d' indiquer cette adresse dans la boîte d' édition Adresse IP, et le Masque de sous-réseau si nécessaire. Demandez à votre fournisseur d' accès si vous n' êtes pas sûr. Les adresses assignées dynamiquement sont utilisées dans la majorité des cas et laisser cette case cochée sera dans la plupart des cas le bon choix
Opcja ta powinna być zaznaczona, w przypadku gdy dostawca Internetu ISP przydziela użytkownikowi stały adres IP. W takim wypadku, należy ten adres wprowadzić w polu Adres IP, a także wypełnić Pole Maska podsieci. Informacje te można otrzymać od swojego dostawcy Internetu. Dynamicznie przydzielane zmienne adresy IP, są wykorzystywane przez większość dostawców Internetu, dlatego najczęściej należy pozostawić to pole nie zaznaczone

Même le modeste taux de pénétration de l'accès à large bande cité par la communication, qui s'élève en octobre 2005 à 20 % des ménages dans l'UE des 25, masque le fait que la qualité des connexions (c'est-à-dire la vitesse d'accès) reste mauvaise dans bien des cas, les vitesses de téléchargement étant bien inférieures à 512 kbps tant dans les zones urbaines que rurales, et que la large bande est principalement concentrée dans les zones urbaines, seuls 8 % des ménages étant connectés dans les zones rurales.
Wspomniane w komunikacie dane statystyczne w dziedzinie łącz szerokopasmowych są skromne (w październiku 2005 r. dostęp do szerokopasmowych łączy miało 20 % gospodarstw domowych w UE 25), a w dodatku w wielu przypadkach są to łącza o niskiej jakości (szybkości dostępu), z prędkością transmisji w kierunku użytkownika dużo mniejszą niż 512 kb/s, zarówno w regionach miejskich, jak i wiejskich, a większość łączy szerokopasmowych jest skoncentrowana na obszarach miejskich, podczas gdy na obszarach wiejskich posiada je jedynie 8 % gospodarstw domowych.

Par ailleurs, il ne mentionne pas les raisons sociales qui conduisent à l'abandon prématuré des études, à un manque d'accès à des possibilités d'enseignement supérieur et au chômage des jeunes, comme s'il voulait masquer la responsabilité des politiques néolibérales encouragées par les grandes entreprises et les institutions financières.
Ponadto nie wspomina się w nim o społecznych przyczynach przedwczesnego kończenia nauki, braku dostępu do kształcenia na wyższym poziomie oraz bezrobocia wśród młodzieży, czyniąc wszystko, by ukryć odpowiedzialność neoliberalnej polityki propagowanej przez duże przedsiębiorstwa i instytucje finansowe.

Le 20 octobre 2003, les requérantes ont demandé à la Commission accès aux informations relatives aux prix moyens de cession interne facturés par Deutsche Post à sa filiale, lesquelles avaient été masquées dans la version non confidentielle de cette lettre du 22 mai 2003.
W dniu 20 października 2003 r. skarżący zażądali od Komisji dostępu do informacji o przeciętnych wewnętrznych cenach transferowych stosowanych przez Deutsche Post w stosunku do jej spółki zależnej, które to ceny były usunięte w nieobjętej poufnością wersji pisma z 22 maja 2003 r.