mettre en circulation oor Pools

mettre en circulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

emitować

werkwoord

puszczać w obieg

Soortgelyke frases

mise en circulation
puszczenie w obieg

mise en libre circulation du produit
wprowadzenie produktu do wolnego obrotu

voorbeelde

La législation doit toutefois proposer un mécanisme décisionnel performant permettant de mettre en circulation les stocks de pétrole.
Przepisy prawa muszą jednak zapewnić skuteczny mechanizm decyzyjny dotyczący wprowadzania do obrotu zapasów ropy naftowej.

Ou, à l’inverse, empêche-t-elle les fabricants de mettre en circulation des produits défectueux et dangereux?
Czy z kolei odstrasza producentów od wprowadzania do obrotu produktów wadliwych i niebezpiecznych?

On la décrit également, de manière judicieuse, comme le fait de mettre en circulation tout ce qui existe.
Można ją także opisać jako działanie mające na celu wprowadzenie do obrotu wszystkich istniejących zasobów.

Mettre en circulation des véhicules sûrs
Wprowadzenie do ruchu bezpieczniejszych pojazdów

Il doit, dès lors, être interdit de mettre en circulation ou d
Stosowanie lub wprowadzanie do obrotu produktów przeznaczonych do żywienia zwierząt, zawierających substancje niepożądane na poziomie przekraczającym maksymalne zawartości określone w załączniku I musi zostać tym samym zabronione

Mettre en circulation cent milliards de dollars d’argent frais dans le monde, et voir ce qui arriverait
Gdybyśmy wypuścili na świat sto miliardów dolarów, można by za nie kupić całą masę rzeczy

Notamment, les termes «émettre» et «mettre en circulation» ne sont pas définis dans le règlement proposé.
W szczególności projekt nie definiuje terminów „emitować” oraz „wprowadzać do obiegu”.

À mon avis, il se servait du concert pour mettre en circulation de l’argent sale
Domyślam się, że wykorzystywał koncert, żeby wprowadzić w obieg jakąś brudną gotówkę

mettre en circulation une copie d'un programme d'ordinateur en sachant qu'elle est illicite ou en ayant des raisons de le croire;
każda czynność wprowadzania do obrotu kopii programu komputerowego, jeśli dana osoba wiedziała lub miała podstawy do przyjęcia, że jest to kopia nielegalna;

mettre en circulation une copie d'un programme d'ordinateur en sachant qu'elle est illicite ou en ayant des raisons de le croire
każda czynność wprowadzania do obrotu kopii programu komputerowego, jeśli dana osoba wiedziała lub miała podstawy do przyjęcia, że jest to kopia nielegalna

«Le droit de distribution est le droit d’offrir au public ou de mettre en circulation l’original ou des copies de l’œuvre.
„Prawo do rozpowszechniania polega na prawie do publicznego oferowania i wprowadzania do obrotu oryginału lub kopii utworu.

a) mettre en circulation une copie d'un programme d'ordinateur en sachant qu'elle est illicite ou en ayant des raisons de le croire;
a) każda czynność wprowadzania do obrotu kopii programu komputerowego, jeśli dana osoba wiedziała lub miała podstawy do przyjęcia, że jest to kopia nielegalna;

a) mettre en circulation une copie d’un programme d’ordinateur en sachant qu’elle est illicite ou en ayant des raisons de le croire ;
a) każda czynność wprowadzania do obrotu kopii programu komputerowego, jeśli dana osoba wiedziała lub miała podstawy do przyjęcia, że jest to kopia nielegalna;

Reproduction de documents dans le but d'émettre (délivrer, mettre en circulation) une copie électronique conforme à un original papier émis par un processus éditique
Powielanie dokumentów w celu wystawienia (wydania, wypuszczenia w obieg) kopii elektronicznej zgodnej z oryginałem papierowym powstałym w wyniku procesu edycyjnego

Il examine tous les cinq ans l’adéquation de la proportion minimale de pièces à mettre en circulation à leur valeur nominale et peut décider d’augmenter cette proportion.
Co 5 lat bada on adekwatność minimalnej proporcji monet wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej oraz może zdecydować o jej zwiększeniu.

n) “entités émettant des pièces”: tout organe auquel un État membre de la zone euro a confié la mission de mettre en circulation des pièces en euros.
”podmioty emitujące monety” oznaczają podmioty, którym państwo członkowskie strefy euro powierzyło zadanie wprowadzenia monet euro do obiegu.

n) «entités émettant des pièces»: tout organe auquel un État membre de la zone euro a confié la mission de mettre en circulation des pièces en euros.
n) „podmioty emitujące monety” oznaczają podmioty, którym państwo członkowskie strefy euro powierzyło zadanie wprowadzenia monet euro do obiegu.

Tous les services précités étant prestés dans le but d'émettre (délivrer, mettre en circulation) une copie électronique conforme à un original papier émis par un processus éditique
Wszystkie wyżej wymienione usługi świadczone w celu wystawienia (wydania, wypuszczenia w obieg) kopii elektronicznej zgodnej z oryginałem papierowym powstałym w wyniku procesu edycyjnego

fournit des pièces en euros aux conservateurs qui les conservent en dehors des locaux de l'entité émettant des pièces dans le but de les mettre en circulation; et
dostarcza powiernikom monety euro na przechowywanie poza pomieszczeniami podmiotu emitującego monety w celu wprowadzenia ich do obiegu; oraz

i) fournit des pièces en euros aux conservateurs qui les conservent en dehors des locaux de l'entité émettant des pièces dans le but de les mettre en circulation; et
(i) dostarcza powiernikom monety euro na przechowywanie poza pomieszczeniami podmiotu emitującego monety w celu wprowadzenia ich do obiegu; oraz

Sans préjudice de l’émission de pièces de collection, l’accord fixe à # % la proportion minimale de pièces en euros que le Vatican doit mettre en circulation à leur valeur nominale
Bez uszczerbku dla emisji monet kolekcjonerskich, układ ustala minimalną proporcję watykańskich monet euro wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej na poziomie # %

Sans préjudice de l’émission de pièces de collection, l'accord fixerait à 51 % la proportion minimale de pièces en euros que le Vatican devrait mettre en circulation à leur valeur nominale;
Bez uszczerbku dla praw emisji monet kolekcjonerskich, układ ustala minimalną proporcję watykańskich monet euro wprowadzanych do obiegu za cenę wartości nominalnej na poziomie 51%.