mettre en embuscade oor Pools

mettre en embuscade

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozstawiać na czatach

zastawiać zasadzkę

Soortgelyke frases

se mettre en embuscade
czatować · oczekiwać w zasadzce · siedzieć w zasadzce · ukryć się w zasadzce · zasadzać się

voorbeelde

Allez-vous, comme Cardénio, vous mettre en embuscade et prendre de force votre nourriture aux bergers ?
udacież się nadrogę, jak Kardenio, wydzierać chleb biednym pasterzom?

— S’il croit que nous le pourchassons toujours, il va aller se mettre en embuscade là-bas
- Jeżeli uważa, że ciągle go gonimy, to tam na nas zaczeka

Trois mots hébreux rendus par “ embuscade ” (ʼèrèv, ʼorèv et maʼarav) viennent de la racine ʼarav qui signifie “ guetter, se mettre en embuscade ”.
Trzy hebrajskie słowa tłumaczone na „zasadzkę” (ʼérew, ʼòrew i maʼaráw) pochodzą od rdzenia ʼaráw, oznaczającego „czaić się; czyhać” (Sdz 9:32; Hi 37:8; Ps 10:8; Jer 9:8).

12 Entre-temps, Josué avait envoyé environ 5 000 hommes se mettre en embuscade+ entre Béthel+ et Aï, à l’ouest de la ville.
12 Tymczasem jakieś 5000 wojowników na rozkaz Jozuego ustawiło się w zasadzce+ między Betel+ i Aj, na zachód od miasta.

Le F.B.I. Pense qu'il a pu mettre en scène l'embuscade et s'emparer de l'argent.
FBI uważa, że mógł upozorować zasadzkę i zabrac pieniądzę dla siebie.

(Jb 37:8 ; Jr 9:8 ; Ps 10:8 ; Jg 9:32.) De même, le mot grec traduit par “ embuscade ” (énédra) est apparenté au verbe énédreuô, qui signifie “ guetter, se mettre en embuscade ”. — Ac 25:3 ; 23:21.
Podobnie grecki odpowiednik słowa „zasadzka” (enédra) jest spokrewniony z czasownikiem enedreúo, który znaczy „czyhać” (Dz 23:21; 25:3).

Si elle se dépêche, elle pourra peut-être mettre en place une embuscade.
Jeżeli się pospieszy, zdoła zastawić jeszcze jedną pułapkę.

Ils ne pourraient plus être pris une nouvelle fois en embuscade si quelqu’un essayait de mettre le feu à cet endroit.
Nie wpadną ponownie w pułapkę, gdy ktoś znów spróbuje podłożyć ogień.

Celles-ci peuvent ainsi voir plus loin en se plaçant en hauteur, mais aussi se mettre à couvert derrière un arbre ou un rocher pour préparer une embuscade ou se cacher.
Jednostki mogą teraz widzieć więcej dzięki widokowi z góry, ale również przyczaić się za drzewem lub skałą, aby przygotować zasadzkę lub ukryć się.

En revanche, pour les accords de R&D dans lesquels le nombre de parties est limités (souvent deux), la consultation publique a montré que les parties concernées considéraient qu'il n'y avait, en pratique, pas de réel problème d'embuscade aux brevets puisque les parties ont intérêt à mettre des innovations sur le marché et que les problèmes potentiels peuvent être résolus à l'avance par des moyens contractuels entre les parties.
Dla kontrastu, w przypadku umów w sprawie badań i rozwoju zawieranych przez ograniczoną liczbę podmiotów - zazwyczaj tylko dwa - w wyniku wspomnianych konsultacji społecznych ujawniono, że zainteresowane strony uznały, iż nie ma de facto żadnego realnego zagrożenia zasadzkami patentowymi, ponieważ strony są zachęcane do wprowadzania innowacji na rynek, a wszelkie potencjalne problemy mogą być rozwiązywane z góry za pomocą zapisów umownych między stronami.