migraine oor Pools

migraine

/mi.gʁɛn/ naamwoord vroulike

Une maladie neurologique qui prend le plus souvent la forme de maux de tête aigus et invalidants, d'une hypersensibilité à la lumière et aux sons, et de nausées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

migrena

naamwoord vroulike

med. choroba objawiająca się napadami silnego bólu głowy połączonego często z mdłościami;

Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
Kiedy mam migreny, to aspiryna na mnie nie działa.

Soortgelyke frases

migraine menstruelle
migrena miesiączkowa

voorbeelde

Et une atroce migraine pour Elmer.
I ogromny ból głowy dla Elmera.

Elle avait cru qu’une fois à l’intérieur, à l’abri de la pluie et du froid, sa migraine lui laisserait un peu de répit.
Myślała, że kiedy znajdzie się znów wewnątrz, zostawiając za drzwiami deszcz i zimno, walenie ustanie.

Produits pharmaceutiques pour le traitement des symptômes de la maladie de Parkinson, de l'épilepsie, de la migraine et de la sclérose en plaques
Preparaty farmaceutyczne do leczenia symptomów choroby Parkinsona, epilepsji, migreny oraz stwardnienia rozsianego

21 La migraine : comment la dompter
21 Jak żyć z migreną

Et les auras peuvent être effacées et la migraine, alors, n'apparaît pas.
Aury mogą zostać zniwelowane i, co za tym idzie, nie pojawią się migreny.

J'ai la gueule de bois et une migraine qui monte.
Jestem na kacu, a później spodziewam się bólu głowy.

Je vais en prendre deux pour ma migraine.
Wezmę sobie dwie na mój ból głowy.

En tout cas, ça pétillait comme tous les diables que j’en avais la migraine rien qu’à le regarder
Cokolwiek to było, pieniło się jak diabli, tak że od samego patrzenia bolała mnie głowa

La vérité, c'était que j'étais peut-être en train de me donner une migraine pour rien.
Gwoli prawdy, możliwe, że przyprawiałam się o ból głowy niepotrzebnie.

Une migraine le gagnait, comme si la poussière qui planait ici s’était insinuée dans son cerveau.
Czuł, że zbliża się migrena, jakby unoszący się tu pył wcisnął się do jego mózgu.

La tête dans les mains, il tira sur ses cheveux pour tenter de faire disparaître cette chanson et sa migraine.
Usiadł na piasku z głową w dłoniach, ściskał garście włosów, jakby chcąc wyrwać tę piosenkę razem z bólem z głowy.

La pauvre fille n’arrête pas d’avoir des vertiges et maintenant elle a en plus la migraine
Biednej dziewczynie jest strasznie niedobrze, a teraz dostała jeszcze migreny

Il y a quelques mois, j'ai commencé à avoir des violentes migraines.
Kilka miesięcy temu, zacząłem miewać naprawdę złe bóle głowy

Me réveillerai de bonne heure, ferai de l’exercice pour chasser la migraine et partirai pour Denver.
Wstanę wcześnie, odcierpię atak bólu głowy i skieruję się do Denver.

Elle sentit la migraine lui enserrer la tête et rentra précipitamment chez elle, en évitant le regard de la concierge.
Czuła, jak migrena zaciska jej obręcz wokół głowy, i pośpiesznie wróciła do domu, unikając wzroku dozorczyni.

Ce soir-là, une migraine la retint dans sa chambre.
/ Tej nocy, wyszłam z jej kajuty.

Ne la regardez pas trop longtemps, ça va vous coller la migraine.
Nie patrz na nią za długo, bo cię głowa rozboli.

Tu te rappelles la migraine que tu as eue?
Pamiętasz, że bolała cię wtedy głowa?

— Elle souffrira certainement d’une migraine monstre, mais elle survivra
– Pewnie potwornie będzie ją boleć głowa, ale przeżyje

Produits pharmaceutiques pour le traitement, la prévention et le diagnostic des maladies et troubles métaboliques, des migraines, des maladies et troubles musculaires, des maladies et troubles neurodégénératifs, des troubles neurologiques, de la douleur, des maladies et troubles pancréatiques, des troubles psychiatriques et des maladies et troubles du système reproducteur
Produkty farmaceutyczne przeznaczone do leczenia, diagnostyki i profilaktyki takich zaburzeń, jak choroby i zaburzenia metabolizmu, migreny, choroby i zaburzenia pracy mięśni, choroby i zaburzenia zwyrodnieniowe układu nerwowego, choroby neurologiczne, choroby i zaburzenia trzustki, zaburzenia psychiatryczne, choroby i zaburzenia układu rozrodczego

J’ai dormi des heures et des heures et je n’ai pas de migraine.
Przespałem wiele godzin i ani razu nie rozbolała mnie głowa!

Personne n'a de migraine toutes les nuits, putain!
Nikt nie ma pieprzonych bólów głowy... każdej nocy przez cały zasrany tydzień!

Sa nausée était enfin passée, mais elle avait été remplacée par une terrible migraine.
Mdłości nareszcie ustały, ale zastąpił je silny ból głowy.

Et quand cela touche le centre du cerveau, cela déclenche la migraine.
Kiedy tam dociera, zaczyna się ból, czyli migrena poprzedzona aurą.

La chambre de recours a relevé qu’il n’était pas contesté que la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure n’avait été apportée que pour une partie des produits pour lesquels elle était enregistrée et que, dès lors, en application de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 207/2009, la marque antérieure n’était réputée enregistrée aux fins de l’examen de l’opposition que pour un produit pharmaceutique spécifique, à savoir un analgésique convenant notamment pour le traitement des céphalées et de la migraine.
Izba Odwoławcza wskazała, że nie został zakwestionowany fakt, iż dowód rzeczywistego używania znaku towarowego został przedstawiony wyłącznie dla części towarów, dla których znak ten jest zarejestrowany, oraz że w związku z tym na podstawie art. 42 ust. 3 rozporządzenia nr 207/2009 w celu rozpatrzenia sprzeciwu znak ten należało uznać za zarejestrowany tylko dla określonego preparatu farmaceutycznego, czyli leku przeciwbólowego stosowanego w szczególności przy objawach bólu głowy i migreny.