migration urbaine oor Pools

migration urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

migracja z miasta do wsi

Soortgelyke frases

migration intra-urbaine
migracja wewnątrz miasta

migration rurale urbaine
migracja wieś-miasto

voorbeelde

En fait, la migration urbaine décrit à présent le mouvement des animaux qu'on appelait sauvages avant vers les centres urbains.
W rzeczywistości, urbanizacja to także przemieszczanie się zwierząt, dawniej nazywanych dzikimi, bliżej centrów miejskich.

Soutenu par la migration urbaine et un solide secteur du tourisme, l'industrie de la construction Grèce a prospéré au cours des dernières décennies.
Dzięki migracji do miast i silnemu sektorowi turystyki grecki przemysł budowlany ma za sobą okres dynamicznego rozwoju w ostatnich dziesięcioleciach.

La migration vers les zones urbaines est en train de modifier la physionomie de nombreuses régions du globe.
Taka migracja zmienia ogólny charakter wielu rejonów świata.

113] Les plus fragiles deviennent des travailleurs précaires, et beaucoup d’employés ruraux finissent par migrer dans de misérables implantations urbaines.
Najsłabsi z nich stają się pracownikami w niepewnej sytuacji zawodowej, a wielu robotników rolnych w ostateczności emigruje do nędznych osad miejskich.

La migration, la concentration urbaine, le consumérisme, la crise de la famille, le manque de travail, les poches de pauvreté produisent une incertitude et des tensions qui constituent une menace à la cohabitation sociale.
Migracja, koncentracja ludności w miastach, konsumpcjonizm, kryzys rodziny, bezrobocie, mnóstwo biedy stwarzają niepewność i napięcia stanowiące zagrożenie dla współżycia społecznego.

Le but était d'inciter les populations rurales d'Asie à gagner leur vie en cultivant l'argousier, afin de rester chez eux au lieu de migrer vers les zones urbaines.
Uczestnicy projektu mieli nadzieję zmotywować ludność wiejską Azji do pozostania w swoich miejscach zamieszkania i nieopuszczania ich na rzecz dużych miast dzięki zarobkowaniu przy uprawie rokitnika.

Le projet CROPS aboutira à la création d'emplois high-tech dans les industries des machines et de la détection, renforçant ainsi l'économie rurale et limitant les migrations vers les zones urbaines.
Projekt CROPS doprowadzi do stworzenia wysoce wyspecjalizowanych miejsc pracy w branży produkcji maszyn i czujników, umacniając tym samym gospodarkę obszarów wiejskich i ograniczając migrację do obszarów miejskich.

Les résultats ont montré que le rôle joué par la migration des zones rurales à urbaines était peu clair dans les stratégies de maintien des zones rurales.
Wyniki wykazały też, że rola migracji z terenów wiejskich do miast w strategiach zachowania tych pierwszych pozostaje niejasna.

Les sièges des entreprises sont établis dans des zones urbaines, ce qui entraîne un vase mouvement de migration, de sorte que la pauvreté urbaine et les taudis sont le reflet d'une perversion du processus de développement.
Siedziby przedsiębiorstw znajdują się w miastach, co prowadzi do migracji na wielką skalę – ubóstwo miejskie i slumsy to efekty wypaczeń procesu rozwoju.

Plus particulièrement, le groupe traite l'adaptation au changement climatique et la migration, la construction d'infrastructures écologiques et la croissance urbaine.
Konsorcjum zajmuje się konkretnie kwestiami migracji, budowania ekologicznej infrastruktury, rozwoju miast i adaptacji do zmian klimatycznych.

Les instruments de la politique régionale prennent également en considération la migration et l'intégration, en particulier dans les zones urbaines.
Migracja i integracja, szczególnie w obszarach miejskich, jest również przedmiotem działań instrumentów w polityce regionalnej.

Le chômage est faible, en raison, principalement, de la migration de la population active vers des zones urbaines ou vers l’étranger.
Bezrobocie jest niewielkie, głównie z powodu migracji ludności czynnej zawodowo do obszarów miejskich lub za granicę.

Du succès de la mise en œuvre de ces politiques dépend la réponse à la question de savoir si l'on parviendra à équilibrer la migration milieu rural-milieu urbain et à enrayer le rejet des campagnes et la désertification économique et sociale des campagnes périphériques
Od ich skutecznej realizacji zależeć będzie, czy uda się zniwelować migrację ze wsi do miasta, zatrzymać tendencję rezygnacji z uprawy ziemi oraz nie dopuścić do ekonomicznego i społecznego opustoszenia oddalonych obszarów

Du succès de la mise en œuvre de ces politiques dépend la réponse à la question de savoir si l'on parviendra à équilibrer la migration milieu rural-milieu urbain et à enrayer le rejet des campagnes et la désertification économique et sociale des campagnes périphériques.
Od ich skutecznej realizacji zależeć będzie, czy uda się zniwelować migrację ze wsi do miasta, zatrzymać tendencję rezygnacji z uprawy ziemi oraz nie dopuścić do ekonomicznego i społecznego opustoszenia oddalonych obszarów.

Les migrations intracommunautaires renforcent les grandes tendances, selon lesquelles les agglomérations urbaines prospères, en particulier, exercent un attrait croissant
Migracja wewnątrz Unii nasila tylko trendy panujące na większych obszarach, przy czym zwłaszcza świetnie prosperujące aglomeracje miejskie stają się coraz bardziej atrakcyjne

Les migrations intracommunautaires renforcent les grandes tendances, selon lesquelles les agglomérations urbaines prospères, en particulier, exercent un attrait croissant.
Migracja wewnątrz Unii nasila tylko trendy panujące na większych obszarach, przy czym zwłaszcza świetnie prosperujące aglomeracje miejskie stają się coraz bardziej atrakcyjne.

La Grande Migration des Afro-Américains a créé les premières grandes communautés noires urbaines dans le Nord.
Wielka migracja Afroamerykanów stworzyła pierwsze duże społeczność czarnych w północnych stanach USA.

·nombre des problématiques majeures (mondialisation, transformation économique, transition vers une économie sobre en carbone, préservation de l'environnement, migrations et poches de pauvreté urbaine) touchent avec de plus en plus d'acuité de nombreuses régions de l’Union, y compris des régions plus développées.
·Wiele spośród największych wyzwań (globalizacja i przemiany gospodarcze, przejście na gospodarkę niskoemisyjną, wyzwania związane z ochroną środowiska, migracje i obszary ubóstwa w miastach) ma coraz większy wpływ na liczne regiony UE, w tym wysoko rozwinięte.

(SK) La politique de cohésion aide à résoudre des problèmes tels que les changements démographiques, la migration des zones rurales vers les zones urbaines, l'isolement ou les changements climatiques.
na piśmie - (SK)Polityka spójności pomaga rozwiązać problemy, takie jak zmiany demograficzne, migracja z obszarów wiejskich do miast, segregację czy zmiany klimatyczne.

·nombre des problématiques majeures (mondialisation et transformation économique, transition vers l’économie circulaire et sobre en carbone, préservation de l’environnement, migrations et poches de pauvreté urbaine) touchent avec de plus en plus d’acuité de nombreuses régions de l’Union, y compris des régions plus développées.
·Wiele spośród największych wyzwań (globalizacja i przemiany gospodarcze, przejście na gospodarkę niskoemisyjną i gospodarkę o obiegu zamkniętym, wyzwania związane z ochroną środowiska, migracje i obszary ubóstwa w miastach) ma coraz większy wpływ na liczne regiony UE, w tym wysoko rozwinięte.

Les politiques urbaines soutenant la cohésion sociale dépendent d'une gestion réussie de la migration internationale vers les villes.
Polityki miejskie na rzecz pogłębiania spójności społecznej wymagają skutecznego zarządzania międzynarodową migracją do miast.

(13) Il s’agit notamment du commerce, de l’agriculture, de la création d’emplois, de la protection sociale, du changement climatique, de l’énergie, de la protection de l’environnement et de la diversité biologique, des transports, de la santé, de la politique des produits et du consommateur, du développement régional et urbain, des migrations et de la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent.
(13) W takich dziedzinach, jak handel, rolnictwo, tworzenie miejsc pracy, zabezpieczenie społeczne, zmiana klimatu, energia, ochrona środowiska i różnorodności biologicznej, transport, zdrowie, polityka produktowa i konsumencka, rozwój regionalny i rozwój obszarów miejskich, migracja oraz walka z korupcją i praniem pieniędzy.

considérant que les zones rurales de l'Union européenne présentent des disparités considérables d'un État membre à l'autre et que, si dans certaines régions et dans certains États membres, ces zones ont connu une croissance démographique et économique, la population d’un grand nombre de ces zones migre vers les zones urbaines ou est en quête d'opportunités de reconversion, plaçant ainsi les zones rurales face à des défis majeurs,
mając na uwadze, że obszary wiejskie są silnie zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich, oraz że o ile w niektórych regionach i państwach członkowskich nastąpił demograficzny i ekonomiczny rozwój tych obszarów, o tyle inne są na ogół obszarami, z których ludność wyjeżdża do miast lub szuka możliwości przekwalifikowania, co stwarza ogromne wyzwania dla obszarów wiejskich,