mise a l'ecart oor Pools

mise a l'ecart

voorbeelde

Le coach m'a mise à l'écart quand il l'a su.
Trener się dowiedział i posadził mnie na ławce.

Depuis qu’il t’a mise à l’écart, il en a après la terre entière.
Odkąd cię odsunął, ma żal do całego świata.

Ainsi, selon ladite juridiction, en raison de l’ordre d’imputation des déductions fiscales prévu par la réglementation nationale en cause au principal, la déduction des RDT est susceptible d’entraîner une charge fiscale plus lourde que celle qu’impliquerait un régime de mise a' l’écart immédiate des dividendes attribués par la filiale.
W związku z tym, zdaniem sądu odsyłającego, ze względu na kolejność zaliczania odliczeń podatkowych przewidzianą przez uregulowanie krajowe będące przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, odliczenie RDT może prowadzić do większego obciążenia podatkowego niż obciążenie, które wynikałoby z systemu bezpośredniego odliczenia dywidend wypłaconych przez spółkę zależną.

Tu veux dire que tu as été un abruti qui m'a mise à l'écart pour...
Więc jesteś głupkiem, i wkurzasz mnie, żeby zobaczyć...

Tu es celui qui a écarté Carrion et l'a mise sur mon bureau
To ty odgrzebałeś Carrion i mi go dałeś.

Annie a été mise à l'écart depuis trop longtemps.
Annie zbyt długo działa sama.

Elle a été mise à l'écart.
Wykluczyli ją

L’éminente Florence Fein a été mise à l’écart.
Wybitna Florence Fein została odsunięta na boczny tor.

Donc Miranda a été mise à l'écart?
A więc Miranda została zepchnięta na bok?

Emily a été mise à l'écart.
Emily wypadła z gry.

Daisy a été mise à l'écart.
Daisy wyjechała.

Une grande partie de la population lettone a été mise à l'écart de l'État et de ses institutions.
Duża część populacji łotewskiej żyje w oderwaniu od państwa i jego instytucji.

Cette situation a nui au principe d’annualité de la mise en œuvre et a créé un écart d’un an dans la mise en œuvre du programme.
Sytuacja ta wpłynęła negatywnie na rozłożenie wdrażania programu w poszczególnych latach i spowodowała roczną przerwę w jego wdrażaniu.

Une mise en garde que l’on a écartée s’est avérée fondée.
Ostrzeżenie, którego nie usłuchano, okazało się zasadne.

Mise à l'écart du croyant qui a péché.
Wykluczali ze swych szeregów tych, którzy byli w stanie grzechu ciężkiego.

On leur a raconté que j'avais été mise à l'écart pour des raisons disciplinaires.
Budziłam wielkie zainteresowanie innych uczennic, którym powiedziano, że odseparowano mnie ze względów dyscyplinarnych.

Ainsi, la mise en place des OSP a écarté les compagnies qui opéraient ou avaient l’intention d’opérer sur les routes depuis Rome et Milan, précisément à destination de chacun des deux aéroports concernés, à savoir Olbia et Alghero.
W ten sposób wprowadzenie zobowiązań wykluczyło linie, które obsługiwały lub miały zamiar obsługiwać właśnie połączenia na trasach z Rzymu i Mediolanu do każdego z dwóch przedmiotowych portów lotniczych w miastach Olbia i Alghero.

Ainsi, la mise en place des OSP a écarté les compagnies qui opéraient ou avaient l’intention d’opérer sur les routes depuis Rome et Milan, précisément à destination de chacun des deux aéroports concernés, à savoir Olbia et Alghero
W ten sposób wprowadzenie zobowiązań wykluczyło linie, które obsługiwały lub miały zamiar obsługiwać właśnie połączenia na trasach z Rzymu i Mediolanu do każdego z dwóch przedmiotowych portów lotniczych w miastach Olbia i Alghero

L'option envisageant un système de mise à la ferraille a été écartée, car elle ne convient pas pour aider les «constructeur(s) d’équipements» à financer la R&D nécessaire pour obtenir des engins conformes à la phase III B.
Wykorzystanie programu złomowania zostało odrzucone, gdyż nie pomaga on WUO w finansowaniu badań i rozwoju w celu opracowania maszyn etapu III B.

La réforme de # a nettement accentué les écarts constatés dans la mise en œuvre de la PAC au niveau national
Różnice w krajowej transpozycji WPR zwiększyły się na skutek jej reformy

La réforme de 2003 a nettement accentué les écarts constatés dans la mise en œuvre de la PAC au niveau national.
Różnice w krajowej transpozycji WPR zwiększyły się na skutek jej reformy.

La base de données TRY, dont la mise en oeuvre a pris quatre ans, vise à combler cet écart de recherches.
Zadaniem bazy TRY, której tworzenie zajęło cztery lata, jest wypełnienie tej luki.

Dans une communication (4) de 2012 concernant les frontières intelligentes, la Commission a estimé qu’il convenait d’écarter temporairement la mise en place d’un ESTA de l’Union européenne mais a annoncé son intention de continuer à travailler sur l’EES et le RTP.
W komunikacie (4) z 2012 r. dotyczącym inteligentnych granic Komisja uznała, że należy tymczasowo wykluczyć możliwość ustanowienia systemu ESTA, ogłosiła jednak zamiar kontynuowania prac nad systemem wjazdu/wyjazdu i programem rejestrowania podróżnych.