moellon oor Pools

moellon

/mwalɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kamień

naamwoord manlike

voorbeelde

Un deuxième obus tomba sur le bâtiment et du plâtre et des moellons se mirent à dégringoler autour d’eux.
W budynek trafił kolejny pocisk i posypały się na nich cegły i kamienie.

Elmo avait monté un palan et dégageait un moellon des créneaux. « Tu vas en faire quoi, de ce bloc de pierre ?
Elmo zmontował wielokrążek i usiłował wydobyć z blanków jeden z kamieni. – Co chcesz zrobić z tym blokiem?

Relèvent également des présentes sous-positions les véhicules de plus petites dimensions, du type utilisé sur les chantiers pour transporter de la terre, des moellons, des ciments et bétons frais, etc.
Podpozycje te obejmują także mniejsze pojazdy, w rodzaju używanych na placach budowy do przewożenia ziemi, gruzu, świeżego cementu oraz betonu itp.

Ils sont aussi épais que des moellons ; ce ne sont pas les pieds palmés d’un animal nageur.
Są potężne jak fundamenty, bez śladu błony pławnej; to nie są stopy zwierzęcia pływającego.

La clé sera dans le moellon.
Klucz znajdziesz w pustaku.

Sa pluie de moellons ne suffisait pas à repousser les assaillants.
Jego kamienny deszcz nie wystarczał do odparcia napastników.

Relèvent également des présentes sous-positions les véhicules de plus petites dimensions, du type utilisé sur les chantiers pour transporter de la terre, des moellons, des ciments et bétons frais, etc.
Podpozycje te obejmują także mniejsze pojazdy, w rodzaju stosowanych na placach budowy do przewożenia ziemi, gruzu, świeżego cementu oraz betonu itp.

7.11.2 Les récifs côtiers comprennent les zones récifales littorales et leurs prolongements écologiques terrestres émergés en secteur sublittoral, ainsi que de vastes espaces de fonds rocheux saillants, de blocs rocheux et de moellons dans les secteurs de la zone les plus éloignés du rivage.
7.11.2 Na środowisko przybrzeżnych raf składają się rafy zanurzone w przybrzeżnych wodach wraz z wystawioną na działanie gatunków lądowych strefą opryskową i wynurzonymi skałami, głazami i kamieniami w strefie przybrzeżnej.

On aurait pu débiter l’air ambiant en moellons et les revendre comme matériau de construction bon marché.
Ten cuch można było kroić w kostki i sprzedawać jako niedrogi materiał budowlany.

Dunc était au magasin dès 7heures du matin, à arracher des lattes de plancher et à déblayer des moellons.
Dunc był w sklepie od siódmej rano, wyrywał deski i sprzątał śmieci.

Des miliciens étaient postés sur ce pont, armés de javelots, d’arbalètes médiocres, de rochers et de moellons.
Teraz na tym moście stacjonowała milicja uzbrojona w oszczepy, tanie kusze, głazy i bloki kamienia.

Briques, liants pour la fabrication de briques, moellons, argile réfractaire, béton (parties, produits, éléments de construction finis)
Cegły, spoiwa do wyrobu cegieł, kruszywa grube, glina ogniotrwała, elementy, produkty, prefabrykaty z betonu

Enfin, je lâchai:) Tu as vu le vieux Gonnen, le forestier, là-haut, sur le Moellon.
W końcu dodałem: – Widziałeś starego Gonnena, tego z lasu, na Wyżynnej Górze.

Pauvre mouche qui n’eût pu remuer le moindre de ses moellons!
Biedną muszkę która nie zdołałaby nawet poruszyć najmniejszego z jego głazów.

Elmo avait monté un palan et dégageait un moellon des créneaux. « Tu vas en faire quoi, de ce bloc de pierre ?
Elmo zmontował wielokrążek i usiłował wydobyć z blanków jeden z kamieni. — Co chcesz zrobić z tym blokiem?

Et ce visage brille comme un rubis dans le moellon.
A twoja twarz świeci niczym rubin pośród gruzu.

Nous avons un jour défendu la tour en jetant des moellons depuis les étages supérieurs.
Kiedyś broniliśmy wieży zrzucając z góry gruz i kamienie.

Moellons, blocs et panneaux de murs, chaînages, corbeaux, cloisons, dalles, plaques, parements, en pierre moulée ou synthétique, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, caniveaux, bordures, tuiles, plans de travail, traverses de chemin de fer, boîtiers avec charnières, escaliers, éléments préfabriqués (poutres, linteaux, piles de pont)
Kamień łamany, bloki i płyty ścienne, zespoły ściągów, kroksztyny, ścianki działowe, płyty kamienne, płytki, okładziny z kamienia formowanego badź syntetycznego, rury sztywne niemetalowe stosowane w budownictwie, rynny, obrzeża, dachówki, powierzchnie robocze, podkłady kolejowe, skrzynki z zawiasami, schody, elementy prefabrykowane (belki, nadproża, filary mostowe)

Ballast [moellons]
Balast [gruz]

La vie de Hunghung clapotait contre ses moellons comme une mer bourbeuse ; on voyait des étals et des baraques partout.
Życie Hunghung oblewało mur niczym mulista fala; wszędzie widział stragany i stoiska.

Et ne mets pas le moellon dans la déchiqueteuse.
Tylko nie kładź cegły do niszczarki.