moineau domestique oor Pools

moineau domestique

/mwa.no dɔ.mɛs.tik/

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wróbel

naamwoord manlike

pot. ornit. Passer domesticus, mały, pospolity ptak występujący w pobliżu osiedli ludzkich;

Selon des études, la population des moineaux domestiques dans les villes du pays diminue de manière alarmante.
Z obserwacji wynika, że w miastach i miasteczkach Wielkiej Brytanii wróbli gwałtownie ubywa.

wróbel domowy

naamwoord

Wróbel domowy

wróbel zwyczajny

naamwoord

espèce d'oiseau

Gatunek ptaka

Des mainates indiens, des corbeaux européens et des petits oiseaux chanteurs, comme les moineaux domestiques et les mésanges charbonnières, ont été étudiés.
Obiektem badań były majny brunatne, europejskie kruki oraz małe ptaki śpiewające, takie jak wróbel zwyczajny czy bogatka zwyczajna.

Moineau domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wróbel zwyczajny

voorbeelde

LE MOINEAU domestique, omniprésent et gazouillant, fait partie du paysage britannique depuis des lustres.
WSZĘDOBYLSKIE wróble, znane z charakterystycznego świergotu, od dawna są częścią brytyjskiego krajobrazu.

Selon des études, la population des moineaux domestiques dans les villes du pays diminue de manière alarmante.
Z obserwacji wynika, że w miastach i miasteczkach Wielkiej Brytanii wróbli gwałtownie ubywa.

Moineau domestique
Wróbel domowy

L’énigme du moineau domestique britannique
Zagadkowa ucieczka wróbli

Une certaine variété de moineau domestique (Passer domesticus biblicus) est abondante en Israël.
W Izraelu powszechnie występuje pewna odmiana wróbla domowego (Passer domesticus biblicus).

31 L’énigme du moineau domestique britannique
31 Zagadkowa ucieczka wróbli

Rita m'appelle son " commun moineau domestique. "
Rita nazywała mnie " pospolitym domowym wróbelkiem. "

La diminution de 65 % du nombre des moineaux domestiques dans les zones rurales serait largement imputable à l’agriculture intensive.
Na terenach wiejskich 65-procentowy spadek populacji wróbli jest zapewne w dużej mierze spowodowany intensywną gospodarką rolną.

Des mainates indiens, des corbeaux européens et des petits oiseaux chanteurs, comme les moineaux domestiques et les mésanges charbonnières, ont été étudiés.
Obiektem badań były majny brunatne, europejskie kruki oraz małe ptaki śpiewające, takie jak wróbel zwyczajny czy bogatka zwyczajna.

Le moineau cisalpin (Passer italiae), un croisement entre le moineau domestique (P. domesticus) et le moineau espagnol (P. hispaniolensis) en est un exemple.
Przykładem takiego gatunku jest wróbel apeniński (Passer italiae), który jest krzyżówką wróbla zwyczajnego (Passer domesticus) i wróbla śródziemnomorskiego (Passer hispanolensis).

Selon l’écologiste Michael McCarthy, la disparition soudaine du moineau domestique “ est l’indice indiscutable d’un grave dysfonctionnement dans l’écosystème du moineau et, éventuellement, dans le nôtre ”.
Michael McCarthy, działający na rzecz ochrony środowiska, doszedł do wniosku, iż gwałtowne znikanie wróbli „wyraźnie wskazuje na poważne negatywne zmiany w ich ekosystemie — a może także w ekosystemie człowieka”.

Au Brésil, où il a également été introduit, le moineau domestique n’a pas seulement causé des dégâts aux récoltes; il a aussi évincé le sympathique tico-tico.
Wróble sprowadzono też do Brazylii, gdzie zaczęły nie tylko niszczyć zbiory, lecz także wypierać miłego ptaszka tico-tico (paskówka obrożna).

L'on craint que ces oiseaux colorés ne supplantent les espèces locales dont les habitudes de nidification sont similaires, telles que le moineau domestique, la sittelle et l'étourneau sansonnet.
Istnieją obawy, że te kolorowe ptaki mogą wypierać gatunki rodzime o podobnych zwyczajach lęgowych, takie jak wróbel domowy, kowalik i szpak.

En outre, l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, ne seraient protégés que du 1er février au 30 juin.
Poza tym szpak, wróbel, gołąb domowy i kruk, chociaż są gatunkami rodzimymi, są objęte ochroną jedynie od 1 lutego do 30 czerwca.

Le terme grec peut désigner des petits oiseaux de toutes sortes, notamment une variété de moineau domestique (Passer domesticus biblicus) et le moineau espagnol (Passer hispaniolensis), des oiseaux toujours abondants en Israël.
Greckie określenie tłumaczone na „wróbel” może oznaczać różne małe ptaki, włącznie z pewną odmianą wróbla domowego (Passer domesticus biblicus) oraz wróbla południowego (Passer hispaniolensis), które nadal powszechnie występują w Izraelu.

En outre, cinq de ces espèces, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection exigé par la directive.
Pięć z tych gatunków, to jest wrona czarna, wrona siwa, kawka, wróbel i gołąb domowy, jest przy tym wyłączonych z systemu ochrony wymaganego w dyrektywie.

Par ailleurs, cinq espèces qui relèvent de cette catégorie, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection prévu par la directive.
Ponadto pięć gatunków, które należą do tej kategorii, to jest wrona czarna, wrona siwa, kawka, wróbel i gołąb domowy, były wyłączone z systemu ochrony przewidzianego w dyrektywie.

“Avec l’agressivité et la faculté d’adaptation qui le caractérisent, explique l’ouvrage Les oiseaux d’Amérique du Nord (angl.), [le moineau domestique] n’a rien à envier aux colonisateurs à fourrure que sont le surmulot, le rat noir et la souris grise.”
Jego „zdolność adaptacji i agresywność”, czytamy w książce North American Birds (Ptaki Ameryki Północnej), „przypomina naturę futerkowych imigrantów, takich jak szczur wędrowny, szczur śniady i mysz domowa”.

70 La Commission observe qu’il résulte de l’annexe 1 de la KrntTaSchVO que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas protégés comme le prévoit la directive.
70 Zdaniem Komisji z załącznika 1 do KrntTaSchVO wynika, że wrona czarna, wrona siwa, sójka, kawka, sroka, wróbel i gołąb domowy nie są chronione, tak jak przewiduje to dyrektywa.

73 La Commission observe qu’il résulte de l’article 3, paragraphe 5, ainsi que de l’article 4, points 1 et 2, de la Nö NSchVO que la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours et le moineau domestique sont totalement exclus de la protection exigée par la directive, de même que le sont partiellement le geai des chênes et la pie bavarde.
73 Komisja podnosi, że z § 3 ust. 5 oraz § 4 pkt 1 i 2 Nö NSchVO wynika, iż wrona czarna, wrona siwa, kawka i wróbel są wyłączone całkowicie z ochrony wymaganej w dyrektywie, a sójka i sroka częściowo.

69 La Commission soutient que, selon l’article 4 du règlement de la Styrie relatif à la protection de la nature (Steiermärkische Naturschutzverordnung, ci-après la «Stmk NSchVO»), l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, sont exclus de la protection exigée par la directive entre le 1er juillet et le 31 janvier.
69 Komisja utrzymuje, że zgodnie z § 4 Steiermärkische Naturschutzverordnung (rozporządzenia Styrii w sprawie ochrony przyrody, zwanego dalej „StmkNSchVO”) szpak, wróbel, gołąb domowy i kruk, chociaż są gatunkami rodzimymi, nie są objęte ochroną wymaganą przez dyrektywę w okresie od 1 lipca do 31 stycznia.

67 La Commission expose qu’il ressort de l’annexe 1 relative à l’article 1er du règlement de Carinthie relatif à la protection des espèces animales (Kärntner Tierartenschutzverordnung, ci-après la «KrntTaSchVO») que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas des espèces protégées, bien qu’il s’agisse d’oiseaux sauvages.
67 Komisja twierdzi, że z załącznika 1 dotyczącego § 1 Kärntner Tierartenschutzverordnung (rozporządzenia Karyntii w sprawie ochrony gatunków zwierząt, zwanego dalej „KrntTaSchVO”) wynika, iż wrona czarna, wrona siwa, sójka, kawka, sroka, wróbel i gołąb domowy nie są gatunkami chronionymi, chociaż jest to ptactwo dzikie.

En ce qui concerne la Carinthie, la Commission fait état de ce que l’annexe 1 du règlement sur la protection des espèces animales (Tierartenschutzverordnung) en vigueur dans ce Land exclut, en violation de la directive «oiseaux», certaines espèces d’oiseaux [la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours (corvus monedula), la pie bavarde et le moineau domestique (passer domesticus)] des «espèces animales bénéficiant d’une protection absolue».
W odniesieniu do Karyntii Komisja kwestionuje okoliczność, że załącznik 1 do obowiązującego w tym kraju związkowym rozporządzenia w sprawie ochrony gatunków zwierząt [Tierartenschutzverordnung] wbrew przepisom dyrektywy ptasiej wyłącza niektóre gatunki ptactwa (czarnowrony, wrony siwe, sójki, kawki [Corvus monedula], sroki i wróble [Passer domesticus]) z kategorii „całkowicie chronionych gatunków zwierząt”.