moyen de cassation oor Pools

moyen de cassation

voorbeelde

V – Analyse des moyens de cassation
V – Analiza zarzutów odwołania

Sur l’irrecevabilité de la troisième branche du premier moyen de cassation
W przedmiocie niedopuszczalności trzeciej części pierwszego zarzutu odwołania

Sur l’irrecevabilité de la seconde branche du premier moyen de cassation
W przedmiocie niedopuszczalności drugiej części pierwszego zarzutu odwołania

B – Analyse du fond des moyens de cassation
B – Analiza merytoryczna zarzutów odwołania

B – Sur les autres moyens de cassation
B – W przedmiocie pozostałych zarzutów odwołania

Le moyen de cassation fait valoir que :
W ramach zarzutu skargi kasacyjnej prokurator generalny stwierdził, że:

Par conséquent, je suis d’avis de rejeter les deuxième et troisième moyens de cassation au motif qu’ils sont infondés.
W związku z powyższym opowiadam się za oddaleniem zarzutów drugiego i trzeciego ze względu na ich bezzasadność.

Intermodal a alors introduit un pourvoi contre ce jugement devant la juridiction de renvoi, devant laquelle il a articulé trois moyens de cassation.
Od tego wyroku Intermodal wniosła w sądzie krajowym kasację opartą na trzech zarzutach.

Le moyen de cassation invoqué était tiré de l’erreur de droit de l’arbeidshof te Antwerpen quant à la détermination de la loi applicable au contrat de travail.
Podniesiony zarzut kasacyjny dotyczył naruszenia prawa przez arbeidshof te Antwerpen w zakresie ustalenia prawa znajdującego zastosowanie do umowy o pracę.

Si, comme je le recommande, les moyens de cassation invoqués par la requérante sont rejetés, la Cour devra lui imposer de payer les frais occasionnés par le pourvoi.
Jeśli, tak jak zalecam Trybunałowi, zarzuty podniesione przez wnoszącą odwołanie zostaną oddalone, strona ta powinna ponieść koszty postępowania odwoławczego.

À la lumière du résultat de l’examen des moyens de cassation, en partie manifestement irrecevables et en partie infondés, le Tribunal ne peut que rejeter le pourvoi dans son ensemble.
W świetle rezultatów badania zarzutów odwołania, po części w oczywisty sposób niedopuszczalnych, po części nieuzasadnionych, jedyne, co można zrobić, to oddalić odwołanie w całości.

Les demandeurs au principal se sont pourvus devant la Cour de cassation contre l’arrêt de la cour d’appel par un mémoire du 22 novembre 2006 et ont soulevé sept moyens de cassation.
Skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym wnieśli od tego wyroku sądu odwoławczego pismem z dnia 22 listopada 2006 r. kasację do Cour de cassation oraz podnieśli siedem zarzutów kasacyjnych.

Dans ce contexte, la juridiction de renvoi relève que toute violation du droit de l’Union est considérée comme un moyen de cassation, au sens de l’article 3983 , paragraphe 1, du code de procédure civile.
50 W tym kontekście sąd odsyłający wskazuje, że wszelkie naruszenie prawa Unii jest uznawane za podstawę skargi kasacyjnej w rozumieniu 3983 § 1 kpc.

((Renvoi préjudiciel - Directive 2004/38/CE - Décision mettant fin à une autorisation de séjour - Principe du respect des droits de la défense - Droit d’être entendu - Autonomie procédurale des États membres - Recevabilité de moyens de cassation - Moyen d’ordre public))
((Odesłanie prejudycjalne - Dyrektywa 2004/38/WE - Decyzja o cofnięciu zezwolenia na pobyt - Zasada poszanowania prawa do obrony - Prawo do bycia wysłuchanym - Autonomia proceduralna państw członkowskich - Dopuszczalność zarzutów kasacyjnych - Bezwzględna przeszkoda procesowa))

Le premier moyen de cassation d’Audiolux est tiré de la violation ou de la fausse application du principe général d’égalité des actionnaires, spécialement dans le cas d’une société dont les actions sont cotées à une Bourse de valeurs.
W pierwszym zarzucie kasacyjnym Audiolux podnosi naruszenie, ewentualnie nieprawidłowe zastosowanie wynikającej z prawa wspólnotowego i prawa krajowego ogólnej zasady równości akcjonariuszy, zwłaszcza w przypadku spółki, której akcje są notowane na giełdzie papierów wartościowych.

De surcroît, ce problème fait le lien avec le moyen de cassation suivant, dans lequel est analysée la question de savoir si les marques demandées s’éloignent suffisamment du design élémentaire d’un sachet pour jus de fruits qui tient debout.
Ponadto problem ten ma związek z kolejnym zarzutem podniesionym w odwołaniu, w którym to zarzucie rozważana jest kwestia, czy znaki, o których rejestrację się wnosi, są wystarczająco oddalone od podstawowego wzoru stojącej torebki na sok owocowy.

Dans ces deux affaires, les moyens de cassation soulevés par les requérants au principal ne concernent aucunement le problème soulevé dans les questions préjudicielles, à savoir l’éventuelle compétence des juridictions nationales de refuser aux assujettis, respectivement, le droit à déduction ou à l’exonération.
W obydwu wskazanych sprawach zarzuty kasacyjne podniesione przez skarżących w postępowaniu głównym nie dotyczą w żadnym razie problemu podniesionego w pytaniach prejudycjalnych, a mianowicie ewentualnej kompetencji sądów krajowych do udzielenia podatnikom odmowy, odpowiednio, prawa do odliczenia lub do zwolnienia.

Par conséquent, la requérante demande à la Cour de modifier l’appréciation du Tribunal, ce qui n’est pas possible eu égard aux attributions conférées à l’une ou l’autre des juridictions (21). Par conséquent, il convient de refuser d’examiner cette branche du premier moyen de cassation.
W rezultacie wnosząca odwołanie domaga się od Trybunału zmiany oceny dokonanej przez Sąd, co nie jest możliwe ze względu na zakres uprawnień obydwu tych organów sądowych(21). W konsekwencji należy odmówić badania tej części pierwszego zarzutu odwołania.

La Cour de cassation ayant estimé que le premier moyen de cassation soulevait une question d’interprétation du droit communautaire qui était pertinente pour l’issue du litige, elle a sursis à statuer et posé à la Cour les questions suivantes en vue d’une décision à titre préjudiciel:
Jako że Cour de cassation jest zdania, że pierwszy zarzut kasacyjny dotyczy kwestii wykładni prawa wspólnotowego, której rozstrzygnięcie istotne jest dla wyniku wyjściowego sporu prawnego, zawiesił on postępowanie i przedstawił Trybunałowi następujące pytania prejudycjalne:

Elle mentionne que les moyens de cassation présentés par ProRail se fondent aussi sur une lecture a contrario de l’article 31 du règlement no 44/2001, dont il résulterait qu’un tel acte d’instruction n’aurait pas d’effet extraterritorial en l’absence d’une autorisation émanant de l’État dans lequel il doit être accompli.
Wskazuje, że zarzuty kasacyjne przedstawione przez ProRail opierają się również na odczytaniu a contrario art. 31 rozporządzenia nr 44/2001, z którego miałoby wynikać, że takie przeprowadzenie dowodu nie ma skutku ekstraterytorialnego w braku zgody państwa, w którym ma być dokonane.

33 Il y a cependant lieu d’observer que, dans l’arrêt Gordon/Commission, précité, la Cour s’est prononcée dans le sens rappelé ci-dessus en statuant sur des moyens de cassation dirigés contre un arrêt du Tribunal de première instance lui-même relatif à un recours en annulation dirigé contre un REC.
33 Należy jednak zauważyć, że ww. wyroku w sprawie Gordon przeciwko Komisji Trybunał orzekł w przytoczony powyżej sposób, rozstrzygając w przedmiocie zarzutów odwołania skierowanych przeciwko wyrokowi Sądu Pierwszej Instancji, który to dotyczył skargi o stwierdzenie nieważności sprawozdania.

Il fait valoir, comme moyen de cassation, que ce même jugement a procédé à une interprétation erronée de l’article 18 de la loi relative à la TVA en ne prenant pas en compte les dispositions de droit de l’Union applicables à l’organisation de la TVA, à savoir les dispositions de la directive TVA.
W podstawie kasacyjnej zarzucił on dokonanie w tym wyroku błędnej wykładni art. 18 ustawy o podatku VAT poprzez nieuwzględnienie przepisów prawa Unii normujących konstrukcję podatku VAT, to jest przepisów dyrektywy VAT.

Je constate à ce sujet que, selon les décisions de renvoi dans les affaires C‐163/13 et C‐164/13, la juridiction de renvoi a jugé fondés tous les moyens de cassation soit parce que les faits allégués n’avaient pas été établis, soit pour défaut de motivation entachant le jugement attaqué.
Należy w tym kontekście stwierdzić, że wedle postanowień odsyłających w sprawach C‐163/13 i C‐164/13 sąd odsyłający uznał za zasadne wszystkie zarzuty kasacyjne ze względu na brak wykazania podnoszonych okoliczności faktycznych, bądź też ze względu na brak uzasadnienia zaskarżonego wyroku.

24 Dans l’affaire C‐440/04, l’État belge affirme, au soutien de son moyen de cassation, que la TVA facturée par un assujetti pour une livraison de biens ne peut être déduite lorsque la livraison, fût‐elle matériellement réalisée, est effectuée en vertu d’une convention frappée, en droit interne, de nullité absolue, lors même que l’acheteur serait de bonne foi.
24 W sprawie C‐440/04 Belgia podnosi, na poparcie skargi kasacyjnej, że podatek VAT, który został zafakturowany przez podatnika od zrealizowanej dostawy towarów nie podlega odliczeniu, gdy dostawa ta, nawet jeżeli została rzeczywiście zrealizowana, była wykonana na podstawie umowy dotkniętej, na gruncie prawa krajowego, bezwzględną nieważnością, nawet jeżeli nabywca działał w dobrej wierze.