moyen duc oor Pools

moyen duc

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sowa uszata

naamwoord

Soortgelyke frases

hibou moyen duc
sowa szara · sowa uszata · uszatka · uszatka zwyczajna

hibou moyen-duc
sowa uszata · uszatka · uszatka zwyczajna

Hibou moyen-duc
uszatka

voorbeelde

(héb. : taḥmas [hibou] ; kôs [chevêche] ; yanshouph [moyen duc] ; ʼoaḥ [grand duc]).
(hebr. tachmás; kos: „pójdźka”; janszúf: „sowa uszata”; ʼòach: „puchacz”).

les hiboux moyens ducs et les corbeaux y résideront.
i będą w niej przebywać sowy uszate i kruki.

Oui, le pélican et le porc-épic en prendront possession, les moyens ducs et les corbeaux y résideront ; et vraiment il tendra sur elle le cordeau du vide et les pierres des solitudes.
I weźmie ją w posiadanie pelikan oraz jeżozwierz, i będą w niej przebywać sowy uszate oraz kruki; i rozciągnie nad nią sznur mierniczy pustki i kamienie opustoszenia.

Oiseaux et créatures volantes : aigle, balbuzard, vautour noir, milan rouge, milan noir, milan, corbeau, autruche, hibou, mouette, faucon, chevêche, moyen duc, cygne, pélican, vautour, cormoran, cigogne, héron, huppe, chauve-souris, toute créature pullulante ailée qui marche à quatre pattes (c’est-à-dire qui se déplace à la manière des animaux qui marchent à quatre pattes).
Ptaki i inne stworzenia latające: orzeł, rybołów, sęp, sęp kasztanowaty, kania ruda, kania czarna, kania, kruk, struś, sowa, mewa, sokół, pójdźka, sowa uszata, łabędź, pelikan, kormoran, bocian, czapla, dudek, nietoperz, wszelkie „rojące się skrzydlate stworzenie”, które porusza się na czterech nogach (tzn. w taki sposób jak zwierzęta czworonożne).

Le coût unitaire fixé (DUC) moyen à l’échelle de l’Union pour les services de navigation aérienne terminaux, défini comme suit:
Średni ogólnounijny ustalony koszt jednostkowy (DUC) dla terminalowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:

Le coût unitaire fixé (DUC) moyen à l’échelle de l’Union pour les services de navigation aérienne de route, défini comme suit:
Średni ogólnounijny ustalony koszt jednostkowy (DUC) dla trasowych służb żeglugi powietrznej, określony w następujący sposób:

le DUC moyen à l'échelle de l'Union pour les services de navigation aérienne en route est calculé en euros et en termes réels.
średni ogólnounijny poziom DUC dla trasowych służb żeglugi powietrznej oblicza się w EUR i w ujęciu realnym.

Le nom vient d'un ordre français du Moyen Âge que Philippe, duc de Bourgogne, avait créé en 1430.
–Nazwa pochodzi od francuskiego średniowiecznego zakonu, który w 1430 roku założył Filip III Dobry, książę Burgundii.

Je n’ai aucun moyen d’empêcher monsieur le duc d’entrer dans cette chambre d’où je ne puis sortir.
Nie mogę księciu zabronić wejścia do pokoju, w którym muszę pozostawać.

d)le DUC moyen à l’échelle de l’Union pour les services de navigation aérienne en route est calculé en euros et en termes réels.
d)średni ogólnounijny poziom DUC dla trasowych służb żeglugi powietrznej oblicza się w EUR i w ujęciu realnym.

12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
12 A oto te, których nie wolno wam jeść: orzeł, rybołów, sęp kasztanowaty+, 13 kania ruda, kania czarna i wszelkie inne gatunki kań, 14 wszelkie gatunki kruków, 15 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 16 pójdźka, sowa uszata, łabędź, 17 pelikan, sęp, kormoran, 18 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
13 „‚A oto stworzenia latające, których będziecie się brzydzić i których nie należy jeść, bo są czymś wstrętnym: orzeł+, rybołów, sęp kasztanowaty+, 14 kania ruda i kania czarna, 15 wszelkie gatunki kruków, 16 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 17 pójdźka, kormoran, sowa uszata, 18 łabędź, pelikan, sęp, 19 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.

La modification d'une année sur l'autre du coût unitaire fixé (DUC) moyen à l'échelle de l'Union pour les services de navigation aérienne en route, calculée comme suit:
Zmiana ogólnounijnych średnich ustalonych kosztów jednostkowych (DUC) trasowych służb żeglugi powietrznej z roku na rok, obliczona w następujący sposób:

La modification d’une année sur l’autre du coût unitaire fixé (DUC) moyen à l’échelle de l’Union pour les services de navigation aérienne en route, calculée comme suit:
Zmiana ogólnounijnych średnich ustalonych kosztów jednostkowych (DUC) trasowych służb żeglugi powietrznej z roku na rok, obliczona w następujący sposób:

Vous constitueriez sans doute un excellent moyen de détourner l’attention du duc.
Akurat nadajesz się do odwrócenia uwagi księcia.

Si tu étais allé au palais, si tu avais vu le duc... — Sumaelle trouvera un moyen pour lui, alors.
Gdybyś był z nami w pałacu i widział minę księcia... – Sumaela nam pomoże.

Le duc était de taille moyenne, mais il était légèrement voûté ce qui le faisait paraître plus petit qu’il n’était.
Książę był przeciętnego wzrostu, lecz nieco pochyłe ramiona sprawiały, że wydawał się niższy.

Et vous dites que monsieur le duc de Richelieu a un moyen de s’introduire au Palais Royal ?
I mówisz, pani, że pan de Richelieu zna jakieś sposoby wchodzenia do Palais-Royal?

cet indicateur est exprimé sous la forme d'un pourcentage, reflétant la variation d'une année sur l'autre du DUC moyen à l'échelle de l'Union pour les services de navigation aérienne en route, à partir de la valeur de référence visée à l'article 9, paragraphe 4, point a);
wskaźnik ten, wrażany w procentach, odzwierciedla zmianę średniej ogólnounijnej ustalonych kosztów jednostkowych służb żeglugi powietrznej na trasie z roku na rok, wychodząc od wartości bazowej, o której mowa w art. 9 ust. 4 lit. a);

a)cet indicateur est exprimé sous la forme d’un pourcentage, reflétant la variation d’une année sur l’autre du DUC moyen à l’échelle de l’Union pour les services de navigation aérienne en route, à partir de la valeur de référence visée à l’article 9, paragraphe 4, point a);
a)wskaźnik ten, wrażany w procentach, odzwierciedla zmianę średniej ogólnounijnej ustalonych kosztów jednostkowych służb żeglugi powietrznej na trasie z roku na rok, wychodząc od wartości bazowej, o której mowa w art. 9 ust. 4 lit. a);

On... on raconte communément que vous avez un, ah, moyen de communiquer avec... la police secrète du duc
Powszechnie... powszechnie uważa się, że masz pewne, hmm, możliwości skontaktowania się z... książęcą tajną służbą.

Le duc Charles savait employer tous les moyens pour obtenir ce qu’il voulait.
Książę Karol umiał użyć wszelkich środków, by otrzymać to, czego chciał.