nom abstrait oor Pools
nom abstrait
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rzeczownik abstrakcyjny
fr
nom désignant quelque chose de non-figuratif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les noms plus abstraits tels que « comparaison », « chimère » ou « parallaxe » requièrent davantage d’efforts.
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejLiterature Literature
Les noms collectifs, matériels, propres, abstraits, et communs.
Skarżąca stwierdza w tym względzie, że Komisja, żądając tych informacji, przeprowadziła bez powodu kontrolę ex-post spornej pomocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par elle — c'était étrange, car le sien avait un nom, et le mien était abstrait — je m'en sentais infiniment proche.
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Par elle – c’était étrange, car le sien avait un nom, et le mien était abstrait – je m’en sentais infiniment proche.
To dla pana za mało?Literature Literature
Tous ces discours de rois, de reines et de présidents au nom de la civilisation... Ces voix abstraites.
Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyLiterature Literature
Bien des religions ont projeté une image abstraite de Dieu en cachant son nom.
Czy coś ci to przypomina?jw2019 jw2019
C’est le nom d’un prototype animal avec capacité de compréhension des idées abstraites
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota niezostała prawidłowo ustalonaLiterature Literature
182 Dans leur réplique, les requérants soulignent que les individus et entités visés par le règlement attaqué ne sont pas issus d’un quelconque cercle de personnes désignées de manière abstraite, mais correspondent nom pour nom aux personnes figurant sur la liste du comité des sanctions.
Nie widziałam ciebie wcześniej.Czy jesteś miejscowy?EurLex-2 EurLex-2
Partant, lorsqu’un prénom ou un nom ne traduit pas une « idée générale et abstraite » et se trouve dépourvu de contenu sémantique, il n’est porteur d’aucun « concept », de sorte que la comparaison conceptuelle entre deux signes constitués uniquement de tels prénoms ou noms n’est pas possible.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćEurlex2019 Eurlex2019
Bien que sourd de naissance, il a été capable très jeune de nommer des objets, d’enchaîner des signes et d’exprimer des pensées abstraites en langue des signes américaine (ASL).
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąjw2019 jw2019
En effet, cet acte ne concerne que les critères généraux d’inscription s’appliquant à des situations déterminées objectivement et comportant des effets juridiques à l’égard de catégories de personnes et d’entités envisagées de manière générale et abstraite, et non l’inscription du nom du requérant sur la liste.
Jak tylko będzie mógłEurLex-2 EurLex-2
6 En donnant un nom à Dieu, les Écritures nous aident à le considérer non pas comme une force abstraite, mais comme une personne.
Ten, który wie, nie mówijw2019 jw2019
Par exemple, le nom maḥashavah (dérivant de la racine ḥashav, qui signifie “ penser ”) se traduit par des substantifs abstraits comme “ pensée, plan, invention, projet ”.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięjw2019 jw2019
Dès lors que ces noms posséderaient, ainsi, un caractère distinctif dans l’abstrait, leur enregistrement ne saurait être refusé sur la base du motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 que dans des cas évidents, condition qui ne serait pas remplie en l’espèce.
W złotko to mi owiń pałęEurLex-2 EurLex-2
164 En l’espèce, la requérante affirme de manière générale et abstraite qu’il est nécessaire de lui communiquer l’intégralité des noms de personnes physiques citées dans la table des matières et l’intégralité des informations commerciales figurant dans ce document pour lui permettre d’exercer son droit à réparation.
Nie musisz go nokautować!EurLex-2 EurLex-2
Après avoir dans un premier temps contesté le recours en exécution tendant au versement d’une indemnité, l’État a choisi d’acquiescer, mais uniquement de manière abstraite, à la demande formée par le Médiateur au nom de l’étudiant en demandant que le juge mentionne expressément que l’État ne reconnaissait pas le harcèlement allégué.
Rose, proszę mi otworzyć!EuroParl2021 EuroParl2021
En effet, la révélation et la foi nous apprennent moins à méditer de manière abstraite le mystère de Dieu comme «Père des miséricordes» qu'à recourir à cette miséricorde au nom du Christ et en union avec lui.
Nie, chodzi mi, umarł od razu, czy później, w nocy?Wydaje mi się, że w nocyvatican.va vatican.va
74 Par ailleurs, dans un cas où le Conseil définit de manière abstraite les critères qui peuvent justifier l’inscription du nom d’une personne, ou d’une entité, sur la liste des noms des personnes ou des entités faisant l’objet de mesures restrictives adoptées sur la base des deux articles susmentionnés, il incombe au Tribunal de vérifier, sur la base des moyens soulevés par la personne ou l’entité concernée ou, le cas échéant, soulevés d’office, si son cas correspond aux critères abstraits définis par le Conseil.
To wszystko, co miałem zrobićEurLex-2 EurLex-2
83 En quatrième et dernier lieu, la Commission lui aurait à tort refusé, pour des motifs généraux et abstraits, l’accès aux informations relatives aux modèles de véhicules, aux noms de fabricants d’automobiles et à d’autres informations commerciales sensibles figurant dans la table des matières, alors que ces informations étaient absolument essentielles pour lui permettre d’exercer son droit à réparation et que cet intérêt devrait prévaloir, en balance, sur les autres intérêts en jeu.
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuEurLex-2 EurLex-2
Et j'ai fait l'expérience avec une de ces choses appelée Google Share qui est en fait, vous prenez un terme abstrait, et vous lancez une recherche Google pour ce terme, et puis vous explorez les résultats que vous récupérez pour trouver le nom de quelqu'un.
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościted2019 ted2019
En effet, s’il est vrai que le règlement litigieux impose des mesures restrictives aux personnes et aux entités dont les noms figurent sur la liste exhaustive qui constitue son annexe I [...] force est de constater que les destinataires de ce règlement sont déterminés de manière générale et abstraite.
Nie ma o czym mówićEurLex-2 EurLex-2
au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, cher Hans-Gert, Monsieur le Président du Conseil, cher Lobo Antunes, Monsieur le Président de la Commission, cher José Manuel Barroso, la globalisation n'est pas un concept abstrait pour nos concitoyens.
Zwłaszcza wtedy, kiedy Manfredi i Jonson szli na pewną śmierćEuroparl8 Europarl8
242 En effet, s’il est vrai que le règlement litigieux impose des mesures restrictives aux personnes et aux entités dont les noms figurent sur la liste exhaustive qui constitue son annexe I, liste d’ailleurs régulièrement modifiée par la suppression ou l’ajout de noms, afin qu’elle reste conforme à la liste récapitulative, force est de constater que les destinataires de ce règlement sont déterminés de manière générale et abstraite.
Był urzędnikiemEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, les mesures restrictives «s’apparentent, à la fois, à des actes de portée générale dans la mesure où ils interdisent à une catégorie de destinataires déterminés de manière générale et abstraite, notamment, de mettre des fonds et des ressources économiques à la disposition des personnes et des entités dont les noms figurent sur les listes contenues dans leurs annexes, et à un faisceau de décisions individuelles à l’égard de ces personnes et entités» (48).
Myślałam, że jesteś beznadziejny w łóżkuEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.