nom posthume oor Pools

nom posthume

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Imię pośmiertne

voorbeelde

Un nom posthume ne doit pas être confondu avec le nom de période et le nom de temple.
Imienia pośmiertnego nie należy mylić z erą panowania, ani z imieniem świątynnym.

Tandis qu’on allume des cierges et qu’on fait brûler de l’encens, un prêtre récite des sûtras (passages du canon bouddhique) à côté du lit et donne au défunt un nom bouddhique posthume. Pour ce nom, la famille verse une importante somme d’argent définie en fonction du nombre de caractères utilisés.
Przy płonących świecach i palącym się kadzidle mnich odczytuje sutry (fragmenty kanonicznej literatury buddyjskiej) i nadaje zmarłemu pośmiertne imię, za które w zależności od liczby liter trzeba sporo zapłacić.

Et il reçut un nom bouddhiste à titre posthume.
Zmarłemu nadano pośmiertnie buddyjskie imię.

Je m’interrogeais en toute sincérité sur le changement posthume du nom des morts, sur les tombes que l’on croyait douées de vie dès que l’on avait chanté des soûtras sur elles, sur les amulettes en papier censées protéger miraculeusement les croyants, et sur beaucoup d’autres cérémonies religieuses.
Ponadto szczerze zastanawiałam się nad takimi ceremoniami religijnymi, jak pośmiertna zmiana imion zmarłych, traktowanie nagrobków jak żywych istnień, bezpośrednio po odśpiewaniu nad nimi sutry, nad czarodziejskimi zaklęciami na papierze, które rzekomo miały zapewniać wiernemu magiczną ochronę, i nad wieloma innymi obrzędami świątynnymi.