optimaliser oor Pools

optimaliser

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

optymizować

voorbeelde

- coopérer avec l’ACER et les régulateurs nationaux pour optimaliser les mesures d’incitation;
Współpracy Organów Regulacji Energetyki i krajowymi organami regulacyjnymi w celu określenia najlepszych zachęt;

Lorsqu’il y a lieu, l’analyseur NDIR doit être réglé et la flamme de combustion de l’analyseur HFID doit être optimalisée (point 1.8.1).
Analizator NDIR jest dostrajany stosownie do potrzeb, natomiast płomień spalania analizatora HFID należy zoptymalizować (sekcja 1.8.1).

(35) La Commission devrait proposer, d'ici la mi-2012, sur la base des expériences positives existantes, la mise en place, d'une «plate-forme de l'Union pour la coopération et le développement» en vue d'optimaliser et de rationaliser le fonctionnement des mécanismes permettant de combiner de manière accrue les dons et les prêts dans les régions extérieures.
(35) W oparciu o nabyte pozytywne doświadczenia Komisja powinna zaproponować do połowy 2012 r. uruchomienie „Unijnej platformy na rzecz współpracy i rozwoju”, mając na uwadze optymalizację i racjonalizację funkcjonowania mechanizmów umożliwiających w większym stopniu łączenie dotacji i pożyczek w regionach zewnętrznych.

Pour optimaliser ses efforts, le CCR mènera ses activités sur les changements planétaires dans le cadre d
W celu maksymalnego zwiększenia efektywności swoich działań, te działania JRC, które są związane ze zmianami w skali ogólnoświatowej, będą grupowane

Le rapport stratégique mettra davantage l'accent sur la nécessité d'optimaliser les retombées aux niveaux local, régional et national des mesures prises dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE.
Sprawozdanie strategiczne podkreśli potrzebę maksymalizowania skuteczności środków unijnej polityki spójności na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym.

Optimaliser l'intervention de l'État: orienter le bouquet énergétique vers les énergies à faibles émissions de CO2
Optymalizacja interwencji państwa: kierowanie koszyka energetycznego w stronę niskoemisyjnych źródeł energii

Enregistrements musicaux sonores optimalisés
Muzyczne nagrania dźwiękowe o poprawionej jakości

D'après le rapport, l'Europe est confrontée à une augmentation considération de l'utilisation des aéroports, et il est nécessaire d'"optimaliser" les ressources existantes.
Zgodnie ze sprawozdaniem, Europa doświadcza znaczącego wzrostu eksploatacji portów lotniczych, dlatego istnieje potrzeba "zoptymalizowania” dostępnych zasobów.

En particulier, il y a lieu de vérifier si des paramètres économiques optimalisés pour le secteur de la production peuvent s'appliquer tels quels à des organismes qui produisent de la connaissance, ce qui est susceptible de causer des distorsions en termes de coûts, de présentation et d'évaluation.
W szczególności należy zbadać, czy podejście ekonomiki przedsiębiorstw, nastawionej na potrzeby przemysłu wytwórczego, można automatycznie przenieść na jednostki, których produktem jest wiedza, gdyż tam podejście to może zakłócić obraz zakresu wydatków, prezentacji i oceny.

accueille favorablement l'initiative conjointe CE-ONU pour la migration et le développement (JMDI), destinée à appuyer les organisations de la société civile et les autorités locales désireuses de lier migrations et développement en vue d'optimaliser les synergies positives entre les acteurs locaux et régionaux
Przyjmuje z zadowoleniem wspólną inicjatywę Komisji Europejskiej i Narodów Zjednoczonych na rzecz migracji i rozwoju (JMDI), wspierającą organizacje społeczeństwa obywatelskiego i władze lokalne w dążeniach do zapewnienia wkładu w powiązanie migracji z rozwojem w celu wypracowania maksymalnej synergii między podmiotami lokalnymi i regionalnymi

La méthode de récupération des coûts devrait être adaptée aux circonstances en tenant compte de la nécessité de promouvoir l'efficacité et une concurrence durable et d'optimaliser les profits pour le consommateur.
Metoda zwrotu kosztów powinna być stosowna w zależności od okoliczności, zważywszy na potrzebę zapewnienia efektywnej i zrównoważonej konkurencji oraz zwiększenia korzyści dla konsumenta.

a) les études et projets méthodologiques visant à optimaliser et à standardiser les procédures de collecte de données nécessaires pour les avis scientifiques;
a) badania metodologiczne i projekty ukierunkowane na optymalizację i standaryzację metod gromadzenia danych niezbędnych dla świadczenia doradztwa naukowego;

35 285 EUR destinés aux frais de conseil à 30 exploitations accompagnées pour optimaliser la gestion des pâturages (1 176,17 EUR par exploitation).
35 285 EUR przeznaczone na pokrycie kosztów doradztwa w zakresie optymalizacji zarządzania użytkami zielonymi dla 30 gospodarstw (1 176,17 EUR na gospodarstwo).

Logiciels utilisés pour optimaliser les fonctions et les caractéristiques d'autres logiciels et logiciels en ligne non téléchargeables
Oprogramowanie komputerowe używane do poprawiania możliwości i parametrów innego oprogramowania i niepobieralnego oprogramowania online

273 Après avoir affirmé de manière générale qu’elle est en droit de se fonder non seulement sur les PM des candidats, mais également sur d’autres aspects de leurs mérites, l’AIPN a expliqué, dans sa décision de rejet de la réclamation que l’attribution d’un seul PPDG au requérant « s’int[égrait] dans la stratégie globale adoptée par le [service juridique] pour l’exercice de promotion transitoire en 2003 [...] d’optimaliser le nombre de promotions de ses fonctionnaires [...] Dans le régime transitoire en vigueur en 2003, les fonctionnaires avec les anciennetés les plus élevées (donc nombre de PPT arrivant au maximum de 7, avec dans un cas également 4 PPSS), et avec le même nombre de PM, obtenaient automatiquement un nombre de points total de promotions élevées.
273 Po potwierdzeniu w sposób ogólny, że ma prawo oprzeć się nie tylko na PZ kandydatów, ale także na innych aspektach ich zasług, w swej decyzji o oddaleniu zażalenia AIPN wyjaśnił, że przyznanie skarżącemu tylko jednego PPDG „[wpisuje] się w ogólną strategię przyjętą przez [Służbę Prawną] w odniesieniu do przejściowego postępowania w sprawie awansowania za rok 2003 [...], dotyczącą optymalizacji liczby awansów swych urzędników [...]. W obowiązującym w 2003 r. systemie przejściowym urzędnicy z najdłuższym stażem pracy (a zatem z liczbą PPP sięgającą maksimum 7, a w jednym przypadku także 4 PPSD), oraz z taką samą liczbą PZ, otrzymują automatycznie wysoką całkowitą liczbę punktów awansowania.

Les formes d'opinion seront ainsi mieux harmonisées, permettant encore davantage d'optimaliser la contribution de cet instrument de contrôle.
Dojdzie również do lepszej harmonizacji formularzy opinii, co pozwoli jeszcze bardziej zoptymalizować wykorzystanie tego instrumentu kontroli.

Établissement de rapports sur les conséquences financières de projets d'énergie éolienne, y compris de rapports assortis de recommandations concernant le meilleur choix de turbines éoliennes ainsi que le placement de turbines éoliennes dans une zone géographique déterminée afin d'optimaliser la production d'énergie ainsi que le rendement financier liés à des projets d'énergie éolienne y compris à des parcs éoliens
Przygotowywanie raportów dotyczących następstw finansowych projektów w zakresie energii wiatrowej, w tym raportów zawierających rekomendacje odnośnie optymalnego wyboru silników wiatrowych, jak również umiejscowienia silników wiatrowych w danym rejonie geograficznym, w celu optymalizacji wytwarzania energii, jak również maksymalizacji zysku finansowego z projektów w zakresie energii wiatrowej, w tym z farm wiatrowych

Afin d'optimaliser les ressources et d'augmenter la fiabilité opérationnelle, l'utilisation d'agrégateurs de données est envisagée [«RRM» Registered Reporting Mechanisms (mécanismes enregistrés de notification) et «RIS» regulated information services (services d'information réglementés)].
W celu zoptymalizowania zasobów i zwiększenia niezawodności operacyjnej rozważane jest wykorzystanie agregatorów danych [Registered Reporting Mechanisms – RRM (zarejestrowane mechanizmy sprawozdawcze) i Regulated Information Services – RIS (usługi dotyczące informacji regulowanych)].

Les parties coopèrent dans le domaine de la gestion du trafic aérien en vue d'élargir le ciel unique européen à la Géorgie, et de renforcer ainsi les normes de sécurité actuelles et l'efficacité globale des normes régissant le trafic aérien général en Europe, d'optimaliser les capacités, de réduire le plus possible les retards et d'accroître l'efficacité environnementale.
Strony współpracują w zakresie zarządzania ruchem lotniczym w celu rozszerzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej na Gruzję, co pozwoli poprawić obecne normy bezpieczeństwa i całkowitą skuteczność ogólnych norm regulujących ruch lotniczy w Europie, a także zoptymalizować zdolności przewozowe, zminimalizować opóźnienia i zwiększyć efektywność środowiskową.

Il serait opportun d’établir des standards ferroviaires pour réduire les coûts logistiques, améliorer la compétitivité, augmenter l’accessibilité des marchés, renforcer l’interopérabilité et l’intermodalité, contribuer à la cohérence entre développement économique et exigences environnementales, et pour faire du rail une partie intégrante de la chaîne de valeur ajoutée du réseau entrepreneurial européen contribuant à optimaliser les processus de production, d’approvisionnement et de distribution.
Wskazane byłoby ustanowienie standardów kolejowych w celu ograniczenia kosztów logistycznych, podniesienia konkurencyjności, ułatwienia dostępu do rynków, rozwoju interoperacyjności i intermodalności, większego dostosowania rozwoju gospodarczego do wymogów ekologicznych oraz uczynienia z kolei integralnej części łańcucha wartości dodanej europejskiej sieci przedsiębiorczości, przyczyniając się do optymalizacji procesów produkcji, dostaw i dystrybucji.

Si celles-ci ne tiennent pas compte de certaines spécificités coopératives, il est raisonnable de penser qu'en disposant même d'une législation coopérative optimalisée, le développement des coopératives risque d'être entravé.
Jeśli ustawodawstwo to nie będzie uwzględniało swoistego charakteru spółdzielni, uzasadnione jest stwierdzenie, że nawet przy istnieniu optymalnych przepisów odnoszących się do samych spółdzielni, pojawia się ryzyko zahamowania ich rozwoju.

Conception de véhicules légers aux performances optimalisées
Projekt lekkiego pojazdu o maksymalnych osiągach

Il est nécessaire d'en optimaliser les infrastructures si l'on veut répondre aux défis de la croissance et de la durabilité
Optymalizacja infrastruktury transportowej musi stanowić reakcję na wyzwania związane ze wzrostem i rozwojem zrównoważonym

Fourniture de services d'ingénierie et de services d'assistance en ingénierie liés à un simulateur de procédé commercial utilisé pour concevoir, suivre et optimaliser des procédés de raffinage et chimiques
Usługi inżynierskie i doradztwo inżynierskie w dziedzinie komercyjnego symulatora procesów służącego do projektowania, monitorowania i optymalizowania procesów rafineryjnych i chemicznych

Si le règlement n° 1/2003 n'oblige pas les États membres à se doter d'un cadre institutionnel spécial pour l'application des règles de concurrence communautaires, un grand nombre d'États membres ont renforcé ou revu leurs organes compétents afin de les optimaliser.
Chociaż rozporządzenie 1/2003 nie wymaga od państw członkowskich przyjęcia konkretnych ram instytucjonalnych służących wdrażaniu zasad konkurencji WE, wiele państw członkowskich wzmocniło lub zrewidowało swoje struktury egzekwowania tych zasad w celu zoptymalizowania ich skuteczności.