optimisation fiscale oor Pools

optimisation fiscale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Obchodzenie podatków

utilisation de failles du système fiscal ou d'options fiscales afin de réduire le montant de l'imposition tout en respectant les obligations fiscales de son pays

voorbeelde

considérant que toute optimisation fiscale devrait se dérouler dans les limites du droit et des traités applicables;
mając na uwadze, że wszelkie planowanie podatkowe powinno odbywać się w granicach prawa i obowiązujących traktatów;

Représentation fiscale auprès des autorités luxembourgeoises, optimisation fiscale des structures d'entreprises
Przedstawicielstwo podatkowe wobec władz luksemburskich, podatkowa optymalizacja struktur przedsiębiorstwa

Conseils dans le domaine de l'optimisation fiscale internationale (compris dans la classe 35)
Doradztwo w zakresie międzynarodowej optymalizacji podatków (ujęte w klasie 35)

L'impôt sur les sociétés et l'optimisation fiscale agressive
Opodatkowanie Osób Prawnych A Agresywne Planowanie Podatkowe

renforcer les mécanismes de protection contre les pratiques qui facilitent l'optimisation fiscale agressive.
usprawnienie mechanizmów ścigania praktyk, które ułatwiają agresywne planowanie podatkowe.

Proposition de résolution sur les soupçons d'optimisation fiscale agressive de McD Europe Franchising Sàrl (B8-0361/2015)
Projekt rezolucji w sprawie podejrzeń o agresywne planowanie podatkowe ze strony McD Europe Franchising Sàrl (B8-0361/2015)

Conseils dans le domaine de l'optimisation fiscale internationale
Doradztwo w dziedzinie międzynarodowej optymalizacji podatków

L'expérience récente a montré que les États membres ne pouvaient agir seuls dans la lutte contre l'optimisation fiscale agressive.
Ostatnie doświadczenia wykazały, że państwa członkowskie nie mogą działać pojedynczo w walce z agresywnym planowaniem podatkowym.

Ces derniers se limiteraient, dans le cadre d’une stratégie d’optimisation fiscale, à bénéficier d’une combinaison de mesures fiscales individuelles.
W ramach strategii optymalizacji podatkowej czynności te ograniczają się do możliwości skorzystania z połączenia pojedynczych środków podatkowych.

considérant que les mesures permettant l'optimisation fiscale agressive sont incompatibles avec le principe de coopération loyale entre les États membres;
mając na uwadze, że środki umożliwiające agresywne planowanie podatkowe są niezgodne z zasadą lojalnej współpracy między państwami członkowskimi;

L'avantage découlant de cette optimisation fiscale ne bénéficierait en tout état de cause pas au Landkreis Emsland, mais à EEB.
Korzyści wynikających z optymalizacji podatkowej i tak nie uzyskałby powiat, lecz EEB.

Le Comité observe que de grandes entreprises continuent de faire de l’optimisation fiscale grâce à la divergence des systèmes fiscaux.
Komitet zauważa, że wielkie przedsiębiorstwa nadal korzystają z różnic w systemach podatkowych, by dokonywać planowania podatkowego.

Proposition de résolution sur les soupçons d’optimisation fiscale agressive de McD Europe Franchising Sàrl (B8-0361/2015) renvoyé fond : ECON - Aldo Patriciello.
Projekt rezolucji w sprawie podejrzeń o agresywne planowanie podatkowe ze strony McD Europe Franchising Sàrl (B8-0361/2015) odesłano komisja przedm. właśc.: ECON - Aldo Patriciello.

Toute baisse dans les recettes fiscales, et donc toute « optimisation fiscale », devrait dès lors être contraire à cette finalité générale de la législation fiscale.
Jakiekolwiek obniżenie wpływów z podatków, a zatem wszelkie praktyki „optymalizacji podatkowej”, byłoby więc sprzeczne z tak sformułowanym celem ogólnym przepisów podatkowych.

Les investisseurs soulignent qu’ils ont souscrit à un contrat d’adhésion, proposé par la Banque et visant à les faire bénéficier d’un schéma d’optimisation fiscale
Inwestorzy podkreślają, że zawarli proponowaną przez Bank umowę przystąpienia mającą na celu umożliwienie im skorzystania ze schematu optymalizacji podatkowej

Les investisseurs soulignent qu’ils ont souscrit à un contrat d’adhésion, proposé par la Banque et visant à les faire bénéficier d’un schéma d’optimisation fiscale.
Inwestorzy podkreślają, że zawarli proponowaną przez Bank umowę przystąpienia mającą na celu umożliwienie im skorzystania ze schematu optymalizacji podatkowej.

Les récentes réformes de la fiscalité des entreprises sont susceptibles de réduire encore le niveau d'endettement des entreprises en limitant l'optimisation fiscale des entreprises multinationales.
Niedawne reformy opodatkowania przedsiębiorstw powinny prowadzić do dalszego zmniejszenia zadłużenia przedsiębiorstw dzięki ograniczeniu możliwości minimalizowania obciążeń podatkowych przez przedsiębiorstwa wielonarodowe.

Objectif: réduire la spéculation financière et renforcer l'équité fiscale dans les secteurs ayant recours aux instruments de planification fiscale agressive ou à l'optimisation fiscale agressive
Cel: ograniczenie spekulacji finansowych i wzmocnienie sprawiedliwości podatkowej w sektorach, w których wykorzystuje się instrumenty agresywnego planowania podatkowego lub agresywną optymalizację podatkową.

considérant qu'à la différence de l'optimisation fiscale agressive, la fraude et l'évasion fiscales constituent surtout des activités illégales consistant à se soustraire à l'assujettissement à l'impôt;
mając na uwadze, że oszustwa podatkowe i uchylanie się od opodatkowania są dodatkowo, w przeciwieństwie do agresywnego planowania podatkowego, niezgodnym z prawem unikaniem zobowiązań podatkowych;