orientation paysage oor Pools

orientation paysage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

orientacja pozioma

voorbeelde

Exemples de jargon informatique : se logger, qui signifie “ se connecter au système ” ; booter, “ démarrer, mettre en route ” ; orientation portrait, “ vertical ” ; orientation paysage, “ horizontal ”.
Przykłady ze słownictwa komputerowców: ikona — obrazek symbolizujący pewną funkcję systemu lub program; kliknąć — szybko nacisnąć i puścić klawisz; logować — rozpoczynać pracę w sieci komputerowej; partycja — wydzielona część dysku twardego; plik — zespół informacji przechowywanych w pamięci dyskowej.

Afin de permettre aux organismes de sélection et aux établissements de sélection de délivrer des certificats zootechniques sur un seul feuillet, il est nécessaire de permettre à la fois l’orientation portrait et l’orientation paysage de l’impression.
Aby umożliwić związkom hodowców i przedsiębiorstwom hodowlanym wydawanie świadectw zootechnicznych na pojedynczym arkuszu papieru, konieczne jest umożliwienie drukowania zarówno w orientacji pionowej, jak i poziomej.

Un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) et verticalement (portrait), pour autant qu’il satisfasse aux dimensions minimales mentionnées précédemment.
Prostokątne zobrazowanie może być zorientowane poziomo lub pionowo, o ile spełnione są powyższe wymogi dotyczące wymiarów minimalnych.

Un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) ou verticalement (portrait), pour autant qu'il satisfasse aux dimensions minimales fixées à la section 3.4.1.
Prostokątne zobrazowanie może być zorientowane poziomo lub pionowo, o ile spełnione są wymogi dotyczące wymiarów minimalnych określonych w sekcji 3.4.1.

a) Un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) ou verticalement (portrait), pour autant qu'il satisfasse aux dimensions minimales fixées à la section 3.4.1.
a) Prostokątne zobrazowanie może być zorientowane poziomo lub pionowo, o ile spełnione są wymogi dotyczące wymiarów minimalnych określonych w sekcji 3.4.1.

(a) Un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) ou verticalement (portrait), pour autant qu’il satisfasse aux dimensions minimales fixées à la section 3.4.1.
a) Prostokątne zobrazowanie może być zorientowane poziomo lub pionowo, o ile spełnione są wymogi dotyczące wymiarów minimalnych określonych w sekcji 3.4.1.

Le certificat zootechnique peut être délivré en orientation portrait ou paysage.
Świadectwo zootechniczne może być wystawiane w orientacji pionowej lub poziomej.

Il y avait aussi des lacs, des ruisseaux et des rivières, dont l’orientation suggérait un paysage balafré de ravins.
Poza tym na ekranie widać było jeziora, strumienie i rzeki, co sugerowało pejzaż poryty wąwozami.

Avec des systèmes énergétiques de plus en plus dispersés et orientés vers les prosommateurs, le paysage énergétique en général est en train de devenir plus démocratique.
Systemy energetyczne stają się coraz bardziej rozproszone i ukierunkowane na prosumentów, w związku z czym krajobraz energetyczny zasadniczo się demokratyzuje.

Dans ce paysage de mythe, il ne pouvait s’orienter et dire : « Je suis parce que je suis ici.
W mitycznym krajobrazie nie mógł się zorientować i oświadczyć: „Ja jestem ja, ponieważ jestem tutaj”.

Des études ont confirmé que l'orientation des bâtiments dans le paysage ou à l'intérieur de la collectivité (3) a une influence très positive sur la consommation énergétique de cette dernière.
Przeprowadzone analizy potwierdziły, że odpowiednia lokalizacja budynków i sposób wpasowania ich w krajobraz lub lokalne otoczenie mogą prowadzić do obniżenia ilości zużywanej energii (3).

À côté du format du papier, dans la liste déroulante libellée Orientation, vous pouvez, soit sélectionner la disposition Portrait, soit Paysage pour votre document
Tuż obok formatu papieru, w podobnym rozwijanym menu, Orientacja można wybrać Portet lub Pejzaż żeby ustawić odpowiedni układ strony

L'objectif de l'indemnité compensatoire est de valoriser le potentiel énorme que représentent de superbes paysages culturels européens en promouvant une agriculture active, orientée vers le marché.
Dopłaty wyrównawcze mają na celu wykorzystanie ogromnego potencjału pięknych europejskich krajobrazów kulturowych poprzez wspieranie aktywnego rolnictwa zorientowanego na potrzeby rynku.

L'objectif de l'indemnité compensatoire est de valoriser le potentiel énorme que représentent de superbes paysages culturels européens en promouvant une agriculture active, orientée vers le marché
Dopłaty wyrównawcze mają na celu wykorzystanie ogromnego potencjału pięknych europejskich krajobrazów kulturowych poprzez wspieranie aktywnego rolnictwa zorientowanego na potrzeby rynku

Le paysage à l’est de Krems est caractérisé par les terrasses de lœss typiques, orientées au sud.
W krajobrazie na wschód od Krems dominują charakterystyczne, ukierunkowane na południe terasy lessowe.

Sous le format du papier, se trouvent deux boutons radio dans la zone libellée Orientation. Vous pouvez sélectionner la mise en page soit Portrait, soit Paysage pour votre document
Tuż obok formatu papieru, w podobnym rozwijanym menu, Orientacja można wybrać Portet lub Pejzaż żeby ustawić odpowiedni układ strony

Le paysage économique international finira par orienter la poursuite des discussions relatives à un futur accord mondial sur le climat, un processus dont les principales puissances économiques seront les moteurs: la Chine et les États-Unis, suivis de l'Inde et des autres BRICS (qui, ensemble, représentaient 61,8 % des émissions mondiales en 2012).
Międzynarodowa sytuacja gospodarcza będzie ostatecznie wpływać na kształt dalszej dyskusji nad przyszłym globalnym traktatem w sprawie klimatu, zaś proces ten będzie kierowany przez kluczowe potęgi gospodarcze: Chiny i USA, a następnie Indie i inne kraje BRICS (które wspólnie odpowiadały za 61,8 % globalnych emisji w 2012 r.).