par bonheur oor Pools

par bonheur

/paʁ bɔ.nœʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na szczęście

bywoord

szczęśliwie, fartownie

L'Union européenne a besoin de mesures préventives pour le marché du travail, qui s'ouvre par bonheur de plus en plus.
Unia Europejska potrzebuje środków zapobiegawczych na rynku pracy, który na szczęście coraz szerzej się otwiera.

szczęśliwie

bywoord

Brunette et sa famille, par bonheur, ignorent la toile d'intolérance qui se tisse autour d'eux.
Brązowooka z rodziną szczęśliwie nie znają sieci nietolerancji, która tka się wokół nich.

szczęśliwym trafem

Bogu dzięki · chwała Bogu · dzięki Bogu

voorbeelde

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.

Par bonheur, Vinicius qui habitait chez lui, son insula ayant flambé, se trouvait là
Viniciusz, którego „insula“ spłonęła, mieszkał u niego i na szczęście był w domu

Par bonheur, le soleil entama lentement son ascension, fendant la mer d’un million d’éclats bleu-argent.
Słońce, chwalić Boga, wstawało powoli nad horyzontem, rozszczepiając morze na miliony srebrzysto-niebieskich rozbłysków.

Par bonheur, si Gamache ne croit pas mon histoire, j’ai semé suffisamment d’indices pour faire accuser Peter.
Na całe szczęście, na wypadek, gdyby Gamache tego nie kupił, zostawiłem dosyć poszlak, żeby oskarżono o to Petera.

Par bonheur, vous êtes sains et saufs. 37.
Na szczęście jest pan cały i zdrowy.

Par bonheur, cela faisait mille ans que personne ne tenait compte des obstacles qui se présentaient à moi.
Na szczęście te przeszkody były ignorowane od tysiąca lat.

Par bonheur, personne ne l’y attendait.
Szczęśliwie nikt na nią nie czekał.

La nuit dernière, quand votre télégramme est arrivé, je me trouvais par bonheur dans mon bureau.
Wczoraj w nocy, kiedy przyszedł wasz telegram, na szczęście byłem akurat w swoim gabinecie.

Je ne serai pas surpris si André par bonheur trouvait cette femme.
Nie byłbym zdziwiony gdyby Andre coś znalazł.

Par bonheur, il ne comprit rien de ce qu’elle dit après les premières insultes eyriennes qu’elle lui lança.
Na szczęście nie zrozumiał niczego, co powiedziała po pierwszym eyrieńskim przekleństwie, które rzuciła w jego kierunku.

Par bonheur, les désirs de ma sœur offraient une solution à notre problème.
Tak się szczęśliwie złożyło, że życzenia mojej siostry podsunęły nam rozwiązanie problemu.

Par bonheur, ils n'ont pas eu à attendre si longtemps.
Na szczęście nie trzeba było czekać tak długo.

Par bonheur, beaucoup d’entre vous sont encore là.
Na szczęście wielu z was jest jeszcze wśród nas.

Par bonheur, elle s’en trouva dispensée par l’arrivée de Robert Arryn.
Na szczęście uratowało ją przybycie Roberta Arryna.

Par bonheur, elle ne porte presque rien en dessous.
Kujego radości pod spodem nie ma prawie nic.

Par bonheur, Tom avait peu de mes inhibitions.
Tom na szczęście nie miał wielu z moich zahamowań.

Par bonheur, la princesse tenait ses formes et son teint de sa mère et non de son père.
Na całe szczęście Mahrya odziedziczyła zarówno urodę, jak i budowę po matce, nie po ojcu.

Par bonheur peu de femmes avaient une volonté aussi forte et autant d’habileté qu’Augusta.
Na szczęście niewiele kobiet było tak mądrych i obdarzonych tak silną wolą jak Augusta.

Par bonheur, la marijuana finit par la rendre paranoïaque.
Miała szczęście, że marihuana doprowadziła ją w końcu do paranoi.

Par bonheur, les jeunes femelles ne virent pas l’effet que cette remarque lui faisait.
Przynajmniej gryfice zdawały się nie zauważać, jaki efekt wywarła na nim ta wypowiedziana mimochodem uwaga.

Par bonheur, la preuve de cet équilibre se trouve sous nos yeux.
Na szczęście dla nas, dowód na istnienie równowagi mamy przed oczami.

Par bonheur, cela n’a pas empêché le roi de faire sa proclamation, dit Khay.
Na szczęście to nie powstrzymało króla od dokonania proklamacji - powiedział Chaj.

Par bonheur, mère était à l'étage, elle n'a donc pas eu à subir les détails.
Na szczęście Maman była na górze i nie słyszała szczegółów.

Dame Perrine par bonheur se trouvait aux environs.
Jejmość Perrine znajdowała się szczęśliwie w pobliżu.

Le mestre qui le soignait était par bonheur un jeune homme.
Maester, który się nim opiekował, był na szczęście młody.