par ailleurs oor Pools

par ailleurs

bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ponadto

deeltjie

Par ailleurs, les autorités françaises ne raisonnent pas toutes choses étant égales par ailleurs.
Ponadto władze francuskie nie rozumują przy pozostałych warunkach takich samych.

oprócz

tussenwerpsel

Elle ne nécessite par ailleurs qu’une transition courte et relativement aisée.
Poza tym, oprócz skuteczności, którą ocenia się jako wysoką, w tym przypadku koszty są niewielkie, a warunki takie same dla wszystkich armatorów.

ponadto zresztä

poza · poza tym · z drugiej strony

voorbeelde

a) en respectant les conditions et les limites fixées par ailleurs dans cette annexe;
a) z poszanowaniem warunków i maksymalnych poziomów określonych skądinąd w niniejszym załączniku;

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.
Ponadto państwa członkowskie mogą stosować algorytm niestandardowy w celu uzyskania dodatkowych wyników.

Par ailleurs, j’ai très peu de sentinelles disponibles.
Zresztą, i tak mam ze sobą bardzo niewielu strażników.

Cet avis est par ailleurs publié, sous réserve des dispositions de l'article 12.
Opinia zostaje także podana do wiadomości publicznej zgodnie z art. 12.

Par ailleurs, selon toute vraisemblance, la protection des processus décisionnels ne sera pas non plus renforcée à l’avenir.
Ponadto ochrona procesów decyzyjnych także w przyszłości nie ulegnie prawdopodobnie wzmocnieniu.

Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
Doszło również do spadku wskaźnika zatrudnienia.

Par ailleurs, avec le temps le bébé commençait aussi à s'adresser plus directement à sa mère.
Z czasem niemowlęta zaczynały coraz więcej gaworzyć do matek.

Par ailleurs, les scientifiques ont étudié des catalyseurs adaptés qui contrôlent le dégagement de l'hydrogène des boranes d'ammoniac.
Naukowcy badali także odpowiednie katalizatory kontrolujące uwalnianie wodoru z borazanów.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
Napięta sytuacja we wschodnim Czadzie nie przyczyniła się do poprawy tego stanu.

Par ailleurs, de nouvelles initiatives pourraient être encouragées dans le domaine culturel.
Nowe inicjatywy mogą być także propagowane w dziedzinie kultury.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.
175 Ponadto Komisja miała możliwość unieważnienia spornego postępowania o udzielenie zamówienia.

Quoi que nous fassions par ailleurs, nous devons renforcer cette résistance.
Cokolwiek uczynimy, musimy umocnić ten opór.

Par ailleurs, l'appui de Belgrade est attendu à cet égard.
Oczekuje się wsparcia Belgradu w tej kwestii.

Mais avons-nous par ailleurs auditionné des journalistes bulgares, roumains, français?
Czy jednak słyszeliśmy coś takiego również od bułgarskich, rumuńskich albo francuskich dziennikarzy?

Explosifs organiques non énumérés par ailleurs au point ML8.a et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
organiczne materiały wybuchowe niewyszczególnione w podpunkcie ML8.a, posiadające wszystkie następujące cechy:

Collaborer pour créer un atlas complet des mathématiques Par ailleurs, OPENDREAMKIT collabore avec d'autres projets similaires.
Wspólna praca nad ogólnodostępnym atlasem matematycznym Dążąc do osiągnięcia swojego głównego celu, jakim jest stworzenie zestawu narzędzi open source, partnerzy projektu OPENDREAMKIT nawiązali współpracę z innymi, podobnymi przedsięwzięciami.

De plus, le présent règlement devrait s’appliquer quelle que soit par ailleurs la loi applicable à un contrat.
Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie niezależnie od prawa mającego zastosowanie do danej umowy.

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Wydaje się również, że obecne rozwiązanie powoduje nierówne traktowanie wnioskodawców.

Par ailleurs, certains établissements ont cessé leur activité.
Ponadto niektóre zakłady zakończyły swoją działalność.

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
Bracia zawsze musieli być przygotowani na niespodziewaną rewizję mieszkania.

Par ailleurs, dans les zones aquatiques, les agriculteurs sont tenus d'utiliser 50 kg/ha de moins d’engrais chimiques.
Jednocześnie w przypadku stref wodnych od rolników wymaga się stosowania o 50kg/ha mniej nawozów mineralnych.

52 Par ailleurs, ils pourraient également être évincés «du reste du marché des machines SBM» (considérant 370).
52 Ponadto mogliby oni także zostać usunięci „z pozostałej części rynku maszyn SBM” (motyw 370).

Par ailleurs, 79,6 millions d’EUR ont été transférés en provenance d’autres parties du budget.
Ponadto kwota 79,6 mln EUR została przesunięta z innych części budżetu.

Par ailleurs, lesdits ajustements doivent être adoptés conformément aux procédures prévues dans la présente proposition.
Wspomniane dostosowania należy następnie przyjąć w drodze procedur określonych w niniejszym wniosku.

Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.
Ponadto rozporządzenie nie określa również zasad przyznawania kontraktów na usługi publiczne.