par contrat oor Pools

par contrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

umownie

bywoord

Même des montants stipulés par contrat, par exemple les paiements en remboursement d’un prêt, sont incertains s’il y a risque de défaillance.
Nawet umownie ustalone kwoty, takie jak płatności z tytułu kredytu, są niepewne, jeżeli istnieje ryzyko niewypełnienia zobowiązania.

Soortgelyke frases

competence en matiere de contrats conclus par les consomateurs
jurysdykcja w sprawach dotyczących konsumentów

voorbeelde

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.
Wykonawca testamentu może zostać ustanowiony w testamencie lub umowie dziedziczenia.

Comme ces sociétés n’avaient pas d’employés, A a accepté par contrat d’assumer les tâches suivantes:
Jako że spółki te nie zatrudniały żadnego personelu, A przejęła na podstawie umowy następujące zadania:

Les interdictions de ce paragraphe sont aussi valables pour les personnes employées par contrat d’ouvrage.»
Zakaz wskazany w niniejszym akapicie ma również zastosowanie do osób, z którymi zawarto umowy o dzieło”.

les dépenses par contrats en vue de l’exécution du programme et des projets mentionnés ci-dessus.
wydatki umowne na realizację programu i projektów wymienionych powyżej.

soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l’application de la loi;
powstają w drodze umowy, umowy powierniczej lub innych środków, czy też powstają automatycznie z mocy prawa;

Instruments liés par contrat
Instrumenty powiązane na podstawie umowy

L'émetteur peut opérer ce choix contrat par contrat, mais son choix pour chaque contrat est irrévocable;
Wystawca może podjąć taką decyzję oddzielnie dla każdej umowy, z tym że wybór dokonany dla danej umowy jest nieodwołalny;

Ce montant de 2 EUR correspond au montant de la prime par contrat et par jour.
Powyższa kwota 2 EUR to kwota składki na jedną umowę ubezpieczenia dziennie.

Le présent régime s'applique à tout agent engagé par contrat par ►M128 ►C15 l'Union ◄ ◄ .
Warunki zatrudnienia odnoszą się do pracowników zatrudnionych przez ►M128 ►C3 Unię ◄ ◄ na podstawie umowy.

Par "contrat", on entend un contrat public ou un contrat de concession.
„Umowa” oznacza zamówienie publiczne lub umowę koncesyjną.

Le présent régime s'applique à tout agent engagé par contrat par ►M15 les Communautés ◄ .
Warunki zatrudnienia odnoszą się do pracowników zatrudnionych przez ►M15 Wspólnoty ◄ na podstawie umowy.

Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat
Produkty składowane muszą być łatwo rozpoznawalne i muszą być oznakowane indywidualnie zgodnie z umową

Les quantités minimales, par contrat et par produit, sont les suivantes:
Ustala się poniższe minimalne ilości przypadające na umowę:

Les produits stockés doivent être facilement identifiables, aisément accessibles et être individualisés par contrat.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania, łatwo dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.

La concentration est réalisée par contrat ou tout autre moyen.
Koncentracja dokonywana jest w drodze umowy lub w jakikolwiek inny sposób.

Vous avez payé Gorman 10 000 $ par contrat.
Zapłaciłeś po 10 tysięcy za każde zabójstwo.

soient groupés par contrats de transport conclus avant leur arrivée dans le pays où s
są pogrupowani względem umów transportowych zawartych przed ich przybyciem do kraju, z którego są zabierani

La concentration est réalisée par achat d’actions, par contrat et par un contrat de gestion d’hôtel préexistant.
Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji, w drodze umowy oraz w drodze już obowiązującej umowy o zarządzaniu hotelem.

a) soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l’application de la loi;
a) powstają w drodze umowy, umowy powierniczej lub innych środków, czy też powstają automatycznie z mocy prawa;

L’État est intervenu au moyen d’indemnités compensatoires pour subventionner le prix convenu par contrat.
Państwo podjęło interwencję, subsydiując ceny umowne w drodze płatności wyrównawczych.

Aux fins de l'application du paragraphe 1, on entend par contrats financiers les contrats et accords suivants:
Do celów ust. 1 umowy finansowe obejmują następujące kontrakty i umowy:

les marchés publics de biens ou de services instaurés par contrat et sélectionnés sur la base d'appels d'offres,
zamówień publicznych na towary lub usługi określone umownie i wybrane w drodze postępowania przetargowego,

— Vous êtes prêts à vous engager par contrat, vous, votre femme et vos deux fils aînés ?
- Kontrakt najemny dla ciebie, twojej żony i dwóch starszych synów?

Vous y êtes tenu par contrat.
To obowiązek wynikający z umowy.