par dessus oor Pools

par dessus

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ponad

pre / adposition

La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
Głaz wystrzelony z katapulty przeleciał ponad murami zamku.

przez

pre / adposition

Ken a sauté par-dessus le mur.
Ken przeskoczył przez mur.

Soortgelyke frases

par-dessus
nad · pogardliwie · ponad

par dessus bord
za burtą

cul par-dessus tête
do góry nogami

passer par-dessus bord
wypaść za burtę

par-dessus le marché
nadto · w dodatku

par-dessus tout
ponad wszystko

jambes par-dessus tête
do góry nogami

voorbeelde

J’ai vu aussi Henry, par-dessus son épaule, debout dans un coin, avec ses vieux habits de jardinage.
Ponad jej ramieniem dostrzegłem również samego Henry’ego, stojącego w rogu w swym starym ogrodowym ubraniu.

Il regarda par-dessus l’épaule de Thorne la fille qui faisait la queue derrière lui
Zerknął ponad ramieniem Thorne’a na stojącą za nim dziewczynę

On va passer par- dessus le mur?
Wspinasz się na mur

» Rand le regarda par-dessus son épaule. « Je me fie à vous comme à un frère.
Rand spojrzał na niego przez ramię. - Będę ufał ci jak bratu.

Aidan déchiffra l’adresse de l’expéditeur par-dessus son épaule – San Diego, Californie – et sourit.
Spoglądając jej przez ramię, Aidan przeczytał adres nadawcy – San Diego, Kalifornia – i uśmiechnął się.

Pour la 1ère fois, il ne regardait pas par-dessus son épaule.
W końcu przestał oglądać się za siebie.

8 Ces quatre créatures vivantes avaient chacune six ailes, qui étaient pleines d’yeux par-dessus et par-dessous+.
8 Każda z tych czterech żywych istot miała sześć skrzydeł. Wokoło i od spodu były one pełne oczu+.

Et par dessus tout, on a une foule d'informations à passer au crible.
I najważniejsze, mamy wiele informacji, które musimy przesiać.

Mais, par-dessus tout, il en avait gardé la passion du bon ton.
Ale ponad wszystko zachował namiętność do dobrych manier.

Par-dessus son épaule, je repérai sur une table une carafe étiquetée « Eau bénite ».
"Patrząc nad jego ramieniem, zauważyłam na stole dzbanuszek z napisem „woda święcona""."

Il mit par-dessus le sac British Airways qui contenait ses papiers et son manuscrit.
Położył na nich torbę British Airways z dokumentami i rękopisem książki.

Ce matin, il me sourit par-dessus ses lunettes et me dit que j’ai l’air en forme.
Tego ranka uśmiechnął się zza okularów i powiedział, że świetnie wyglądam.

» Elle demanda à Ambre, par-dessus son épaule : « Je pourrais t’emprunter une aiguille fine ?
– rzekła, a przez ramię rzuciła pytanie Amber: – Mogę sobie pożyczyć od ciebie cienką igłę?

Et les rebelles redescendaient en trombe l’escalier en regardant par-dessus leurs épaules
Buntownicy zbiegli z powrotem w dół po schodach, oglądając się za siebie

Randolf, qui marchait devant lui, jeta un coup d’œil par-dessus son épaule et accéléra.
Randolf, który szedł przed nim, obejrzał się przez ramię i przyspieszył kroku.

Puis Russo regarde par-dessus l’épaule de Levin. — Oh !
A potem Russo spogląda ponad ramieniem Levina. – O cholera. – Co?

La vague impression d’une présence en train de vous lire par-dessus l’épaule disparut quelques secondes puis revint
Uczucie, że ktoś zagląda mu przez ramię, zniknęło na kilka sekund, by zaraz powrócić

Arc-bouté sur le bureau, Brock scrutait le moniteur par-dessus l'épaule de Gideon.
Brock oparł dłonie na biurku gapiąc się ponad ramieniem Gideona w monitor.

Ce que je crains par-dessus tout est que ces terres abritent véritablement la paix!
To co mnie najbardziej przeraża... to wizja prawdziwego pokoju w naszej krainie!

Les hommes regardaient fréquemment par-dessus leur épaule, comme s’ils craignaient d’être poursuivis.
Jeźdźcy oglądali się często za siebie, jakby obawiali się pogoni.

Cela démontre toute la complexité du problème, et par-dessus tout cela nous avons les États-membres.
Pokazuje to stopień złożoności sprawy, a dodatkowo mamy jeszcze państwa członkowskie.

— Je t’offre un verre, jeta-t-il par-dessus son épaule.
–Postawię ci drinka – rzucił przez ramię.

Nous craignons l’aviation par-dessus tout.
Najbardziej obawiamy się lotnictwa.

Il l’avait ramenée à ce qu’elle honnissait par-dessus tout : l’obligation de devenir adulte.
Sprowadził ją do tego, czego nienawidziła ponad wszystko: konieczności stania się dorosłą.

» cria Erec par-dessus le son de l’océan.
– krzyknął Erec ponad hałasem oceanu.